C2 Prepositions & Postpositions 11 min read Difícil

Frases Preposicionales Complejas (Relaciones Matizadas)

Usa preposiciones complejas para elevar tu registro de una charla casual a una fluidez profesional o académica con «در راستای» o «به موجب».
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Complex Persian prepositional phrases combine simple prepositions with nouns to express sophisticated spatial, temporal, and abstract relationships.

  • Use 'به' (be) for direction: به سمتِ خانه (towards the house).
  • Use 'در' (dar) for static location: در میانِ درختان (among the trees).
  • Use 'از' (az) for origin or source: از جانبِ مدیر (on behalf of the manager).
Preposition + Noun + -e + Object

Overview

### Overview
En el nivel C2, el dominio del persa va más allá de la comunicación funcional; entramos en el terreno de la elegancia intelectual y la precisión técnica. Aquí es donde las Complex Prepositional Phrases (Frases Preposicionales Complejas), conocidas en persa como حروف اضافه مرکب (horuf-e ezāfe-ye morakkab), se vuelven indispensables. A diferencia de las preposiciones simples como در (en) o به (a), que son equivalentes directos a nuestras preposiciones básicas, estas construcciones complejas funcionan como un bloque unitario para expresar relaciones abstractas de causalidad, finalidad, condición o secuencia temporal.
En español, a menudo usamos locuciones preposicionales como a causa de,
con el fin de
o en virtud de. El persa utiliza una lógica similar, pero con una estructura gramatical mucho más rígida basada en el اضافه (Ezafe), que es el pegamento gramatical que une el núcleo nominal con su complemento. Para un hispanohablante, esto es fascinante porque, aunque compartimos la idea de locución preposicional, la sintaxis persa requiere una precisión absoluta en el uso del enlace -e o -ye.
Si no dominas estas frases, tu persa sonará siempre como el de un principiante que intenta traducir literalmente. Integrar estas estructuras no solo mejora tu estilo, sino que te permite condensar pensamientos complejos en frases fluidas y profesionales, algo vital en el entorno académico y diplomático de Irán.
### How This Grammar Works
Las حروف اضافه مرکب son, en esencia, construcciones nominales que se han gramaticalizado. Imagina que tomas un sustantivo abstracto (como causa, propósito o base) y lo conviertes en una herramienta relacional. La estructura es: [Preposición simple] + [Sustantivo núcleo] + [Ezafe] + [Complemento].
Esto se parece mucho a cómo en español decimos a base de (a + base + de). La gran diferencia es que en español usamos la preposición de para conectar, mientras que en persa usamos el Ezafe (-e o -ye), un sufijo que se añade al sustantivo núcleo para indicar que el siguiente elemento es su complemento.
Por ejemplo, en la frase به‌علتِ بارندگی (be-ellat-e bārandegi), el sustantivo علت (ellat) significa causa. Al añadir la preposición به (be) y el Ezafe (-e), creamos una unidad funcional que significa a causa de. Lo que a menudo confunde a los estudiantes es que el sustantivo pierde su significado concreto.
No estás hablando de la causa en sí, sino de la relación de causalidad. Es como si en español tuviéramos una palabra especial para debido a que no fuera simplemente causa. Esta nominalización es una característica clave del persa formal.
Si intentas evitar estas frases, terminarás usando oraciones subordinadas largas y torpes. Al usar estas estructuras, logras una concisión que es muy valorada en la retórica persa, donde la elegancia se mide por la capacidad de decir mucho con pocas palabras bien conectadas.
### Formation Pattern
La formación sigue una lógica matemática. Debes recordar que el Ezafe se escribe como una línea pequeña (kashida) o simplemente se sobreentiende en la escritura, pero siempre se pronuncia. Si la palabra termina en consonante, usas -e. Si termina en vocal (como en راستا - rāstā), usas -ye.
| Componente | Función | Ejemplo |
|---|---|---|
| Preposición primaria | Ancla la dirección o contexto | به (be), در (dar), از (az) |
| Sustantivo núcleo | Aporta el significado relacional | عِلّت (ellat), مَنظور (manzur), اَساس (asās) |
| Ezafe | Conector gramatical | -e o -ye |
| Complemento | El objeto de la relación | بارندگی, توافق, گزارش |
Ejemplos:
  1. 1به‌موجبِ قرارداد (be-mojib-e qarārdād): Según el contrato.
  2. 2در راستایِ توسعه (dar rāstā-ye towse'e): En la dirección del desarrollo.
  3. 3بر اساسِ گزارش (bar asās-e gozāreš): Basado en el informe.
### When To Use It
Debes usar estas estructuras siempre que busques un registro formal o académico. Si estás escribiendo un correo electrónico a un profesor en la Universidad de Teherán o redactando un informe técnico, el uso de estas frases es obligatorio. Por ejemplo, en lugar de decir چون هوا بد بود (porque el clima estaba mal), un nivel C2 diría به‌علتِ نامساعد بودنِ هوا (debido al clima desfavorable).
La diferencia es abismal: la primera suena a conversación de café, la segunda suena a un artículo de periódico serio. También se usan en contextos legales y diplomáticos para evitar ambigüedades. Cuando leas noticias en la BBC Persian o en periódicos como *Etela'at*, notarás que casi cada oración contiene al menos una de estas construcciones.
Es la marca distintiva de un hablante culto.
### Common Mistakes
  1. 1Omitir el Ezafe: Muchos hispanohablantes olvidan pronunciar el -e o -ye. En español, no tenemos un equivalente fonético para el Ezafe, por lo que el cerebro tiende a ignorarlo. Sin el Ezafe, la frase suena fragmentada, como si dijeras a causa lluvia en lugar de
    a causa de la lluvia
    .
  2. 2Confundir el núcleo: A veces los estudiantes intentan usar un sustantivo que no funciona como preposición. Por ejemplo, intentar crear una frase propia con un sustantivo que no se ha gramaticalizado. Recuerda: estas frases son fijas (idiomáticas). No puedes inventar tus propias combinaciones.
  3. 3Interferencia del de: El estudiante suele querer traducir de literalmente en todos los casos. En español decimos
    a causa de
    ,
    en virtud de
    . El estudiante intenta meter un de (que en persa sería از o مال) donde el Ezafe ya cumple esa función. ¡Ojo! El Ezafe ya es el de. No añadas nada más.
### Contrast With Similar Patterns
Es útil comparar cómo el español usa preposiciones simples frente a las complejas del persa:
| Estructura en Español | Equivalente en Persa | Tipo de estructura |
|---|---|---|
| A causa de | به‌علتِ | Compleja (Nominal) |
| Según | به‌موجبِ | Compleja (Nominal) |
| Basado en | بر اساسِ | Compleja (Nominal) |
| A través de | از طریقِ | Compleja (Nominal) |
La principal diferencia es que el español permite más flexibilidad con verbos, mientras que el persa prefiere la nominalización. Si quieres decir
para que él vaya
, el persa a menudo prefiere
con el propósito de la ida de él
(به‌منظورِ رفتنِ او).
### Quick FAQ
  1. 1¿Puedo omitir la preposición inicial? En el habla coloquial, a veces se omite la preposición (ej. خاطرِ en vez de به‌خاطرِ), pero en el nivel C2, mantén la preposición completa para preservar la formalidad.
  2. 2¿Qué hago si el complemento es un pronombre? El pronombre se une al Ezafe como un sufijo posesivo. Ejemplo: به‌علتِ آن (be-ellat-e ān - a causa de eso).
  3. 3¿Son todas las frases intercambiables? No. به‌علت implica causa negativa o neutra, mientras que به‌واسطه‌ی implica un medio o agente. La precisión léxica es clave.

Complex Prepositional Construction

Base Preposition Relational Noun Ezafe Object
در
کنار
ِ
خانه
به
سمت
ِ
شهر
از
جانب
ِ
مدیر
در
میان
ِ
گل‌ها
به
خاطر
ِ
دوست
در
طول
ِ
روز

Meanings

Complex prepositional phrases in Persian utilize a base preposition followed by a noun modified by the Ezafe construction to define precise spatial or logical relationships.

1

Spatial Location

Defining exact physical positioning relative to an object.

“در بالایِ کوه”

“در زیرِ میز”

2

Abstract Relation

Expressing logical or causative relationships.

“به دلیلِ باران”

“به خاطرِ تو”

3

Temporal Sequence

Defining time-based relations.

“در طولِ روز”

“پس ازِ پایانِ جلسه”

Reference Table

Reference table for Frases Preposicionales Complejas (Relaciones Matizadas)
Frase en Persa Transliteración Significado Contexto / Matiz
در راستای
dar rāstā-ye
en línea con / hacia
Alineación con metas o políticas
به موجب
be-mojib-e
en virtud de
Base legal o de autoridad
فارق از
fāreq az
independientemente de
Dejando de lado un factor
در قبال
dar qebāl-e
a cambio de / frente a
Reciprocidad o reacción
متعاقب
mota'āqeb-e
posterior a
Cronología formal de eventos
بر حسب
bar hasb-e
según / de acuerdo con
Dependencia variable (ej. precio por peso)
در گرو
dar gerow-e
supeditado a
Dependencia: A depende de B

Espectro de formalidad

Formal
ایشان در کنارِ پنجره نشسته‌اند.

ایشان در کنارِ پنجره نشسته‌اند. (Describing someone's position.)

Neutral
او در کنارِ پنجره نشسته است.

او در کنارِ پنجره نشسته است. (Describing someone's position.)

Informal
اون کنارِ پنجره نشسته.

اون کنارِ پنجره نشسته. (Describing someone's position.)

Jerga
کنارِ پنجره ولو شده.

کنارِ پنجره ولو شده. (Describing someone's position.)

Anatomía de una preposición compleja

La frase núcleo

Preposición (Inicio)

  • بر (Bar) En/Sobre

Sustantivo (Núcleo)

  • اساس (Asās) Fundación/Base

Conector (Ezafe)

  • ِ (-e) de

Cambio de registro: Informal vs. Formal

Informal (Hablado)
واسه (Vāse) para
بعد از (Ba'd az) después de
چون (Chon) porque
Formal (Escrito/Noticias)
به منظور (Be-manzur-e) con el propósito de
متعاقب (Mota'āqeb-e) posterior a
به سبب (Be-sabab-e) debido a la causa de

¿Qué tipo de 'porque' debo usar?

1

¿Es un resultado negativo?

YES
Usa 'در اثر (Dar asar-e)' [Como consecuencia de]
NO
Siguiente paso
2

¿Es gracias a una bendición o favor?

YES
Usa 'به یمن (Be yomn-e)' [Gracias a]
NO
Siguiente paso
3

¿Es una razón lógica neutral?

YES
Usa 'به دلیل (Be dalil-e)' [Debido a]
NO ↓

Grupos funcionales

💡

Causal

  • • be-ellat-e (debido a)
  • • be-vāsete-ye (por medio de)
  • • nāshi az (derivado de)
📍

Espacial

  • • dar emtedād-e (a lo largo de)
  • • dar javār-e (adyacente a)
  • • dar maqām-e (en posición de)
⚖️

Lógico

  • • bar hasb-e (según)
  • • dar qebāl-e (frente a)
  • • sarfi-nazar az (independientemente)
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

کتاب در کیف است.

The book is in the bag.

2

او به مدرسه می‌رود.

He is going to school.

3

من از خانه آمدم.

I came from home.

4

مداد روی میز است.

The pencil is on the table.

1

او در کنارِ پنجره نشست.

He sat by the window.

2

گربه در زیرِ صندلی است.

The cat is under the chair.

3

او به سمتِ پارک دوید.

He ran towards the park.

4

ما در میانِ مردم بودیم.

We were among the people.

1

به دلیلِ برف، مدرسه تعطیل است.

Because of the snow, school is closed.

2

او پس ازِ ناهار می‌آید.

He comes after lunch.

3

در طولِ سال درس خواندم.

I studied throughout the year.

4

به خاطرِ تو این کار را کردم.

I did this for your sake.

1

در راستایِ اهدافِ سازمان عمل کردیم.

We acted in line with the organization's goals.

2

در جهتِ بهبودِ کیفیت تلاش می‌کنیم.

We are striving towards quality improvement.

3

در سایه‌یِ حمایتِ شما موفق شدیم.

We succeeded in the shadow of your support.

4

در انتهایِ مسیر به مقصد رسیدیم.

We reached the destination at the end of the path.

1

در پسِ پرده‌یِ این ماجرا حقیقتی نهفته است.

There is a truth hidden behind the curtain of this event.

2

به واسطه‌یِ تلاشِ مستمر به اینجا رسیدم.

By means of continuous effort, I reached here.

3

در حاشیه‌یِ کنفرانس با او صحبت کردم.

I spoke with him on the sidelines of the conference.

4

در مقامِ یک معلم، این را می‌گویم.

In the capacity of a teacher, I say this.

1

در اقصایِ عالم به دنبالِ دانش گشتم.

I searched for knowledge in the far reaches of the world.

2

به اقتضایِ زمان، باید تغییر کنیم.

According to the requirements of the time, we must change.

3

در عنفوانِ جوانی به این شهر آمدم.

I came to this city in the bloom of youth.

4

در پرتوِ این شواهد، حکم صادر شد.

In light of this evidence, the verdict was issued.

Fácil de confundir

Complex Prepositional Phrases (Nuanced Relations) vs Simple vs Complex Prepositions

Learners often use simple prepositions where complex ones are needed for clarity.

Complex Prepositional Phrases (Nuanced Relations) vs Ezafe vs Direct Object

Learners confuse the Ezafe marker with the direct object marker 'ra'.

Complex Prepositional Phrases (Nuanced Relations) vs Direction vs Location

Confusing 'be' (direction) with 'dar' (location).

Errores comunes

✗

در کنار خانه

✓

در کنارِ خانه

Missing the Ezafe marker.
✗

به سمت خانه

✓

به سمتِ خانه

Missing the Ezafe marker.
✗

در زیر میز

✓

در زیرِ میز

Missing the Ezafe marker.
✗

در میان مردم

✓

در میانِ مردم

Missing the Ezafe marker.
✗

به دلیل باران

✓

به دلیلِ باران

Missing the Ezafe.
✗

در جهت پیشرفت

✓

در جهتِ پیشرفت

Missing the Ezafe.
✗

در طول روز

✓

در طولِ روز

Missing the Ezafe.
✗

به خاطر من

✓

به خاطرِ من

Missing the Ezafe.
✗

در انتهای خیابان

✓

در انتهایِ خیابان

Missing the Ezafe.
✗

در راستای اهداف

✓

در راستایِ اهداف

Missing the Ezafe.
✗

در پس پرده

✓

در پسِ پرده

Missing the Ezafe.
✗

به واسطه تلاش

✓

به واسطه‌یِ تلاش

Missing the Ezafe.
✗

در مقام معلم

✓

در مقامِ معلم

Missing the Ezafe.

Patrones de oraciones

در ___ِ ___ هستم.

به دلیلِ ___ِ ___، نتوانستم بیایم.

در راستایِ ___ِ ___، این کار را انجام دادیم.

در پسِ ___ِ ___، حقیقتی وجود دارد.

Real World Usage

Texting constant

کنارِ خونه‌ام.

Job Interview very common

در راستایِ اهدافِ شما.

Travel common

در انتهایِ خیابان.

Academic Writing very common

به منظورِ بررسیِ بیشتر.

Social Media common

در پسِ پرده.

Food Delivery occasional

در کنارِ درِ ورودی.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
🎯

No traduzcas 'By' literalmente

El 'by' del inglés tiene mil usos, pero en persa somos más específicos. Usa «به وسیله» para herramientas, «توسط» para autores y «بر اساس» para normas. Por ejemplo: «من به وسیله چکش میخی را کوبیدم.»
⚠️

El Ezafe es silencioso pero letal

Si escribes «به منظور» sin el sonido '-e' al final, no estás diciendo 'con el fin de', solo dices 'a propósito'. ¡Pronuncia siempre el enlace! Ejemplo: «من به منظور خرید نان بیرون رفتم.»
💬

Alerta de Ta'arof

Las preposiciones complejas son clave en la etiqueta persa (Ta'arof). Decir «در خدمت شما» (A su servicio) es mucho más elegante que un simple 'con usted'. Por ejemplo: «من همیشه در خدمت شما هستم.»

Smart Tips

Always use complex prepositions to sound professional.

برایِ اهدافِ شرکت → در راستایِ اهدافِ شرکت

Be specific with your relational nouns.

کتاب در میز است → کتاب در بالایِ میز است

Use 'be dalile' instead of 'chon'.

چون باران بود → به دلیلِ باران

Use literary prepositions like 'dar pas-e'.

پشتِ پرده → در پسِ پرده

Pronunciación

kenar-e

Ezafe Pronunciation

The Ezafe is pronounced as a short '-e' sound attached to the preceding word.

Rising-Falling

در کنارِ خانه ↗↘

Used to emphasize the location.

Memorízalo

Mnemotecnia

Remember 'The Ezafe is the glue': Without the -e, the phrase falls apart.

Asociación visual

Imagine a tiny 'e' (the Ezafe) acting as a bridge between a person (the preposition) and a house (the object).

Rhyme

Add the -e to make it flow, where the preposition wants to go.

Story

Ali wanted to stand by the river. He said 'dar kenar'. But he forgot the 'e'. The river didn't know he was there. He added the 'e' and suddenly, he was 'dar kenar-e roodkhane'.

Word Web

کناربالازیرمیانجهتخاطرطول

Desafío

Write 5 sentences today using a different complex preposition for each.

Notas culturales

In spoken Tehrani, the Ezafe is often shortened or elided, but in formal speech, it is clearly articulated.

Poets often manipulate the Ezafe to create rhythm.

The Ezafe is strictly maintained in all academic writing.

These constructions evolved from classical Persian, where nouns were used to specify spatial relations.

Inicios de conversación

“

در کنارِ خانه شما چه چیزی است؟

“

به دلیلِ چه چیزی دیر رسیدید؟

“

در راستایِ اهدافِ شغلی خود چه می‌کنید؟

“

در پسِ پرده‌یِ این تصمیم چه چیزی نهفته است؟

Temas para diario

Describe your room using at least 3 complex prepositions.
Explain why you chose to learn Persian using 'be dalile'.
Discuss your career goals using 'dar jahate'.
Write a short story using 'dar pas-e' and 'dar miyan-e'.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Elige la preposición compleja correcta para 'respecto a'.

ما _____ پروژه جدید جلسه‌ای داشتیم. (Tuvimos una reunión _____ el nuevo proyecto.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: در رابطه با (dar rābete bā)
'Dar rābete bā' es la frase estándar para 'en relación con' o 'respecto a' en contextos profesionales.
¿Qué frase es la más formal? Opción múltiple

¿Qué oración encaja mejor en un contrato legal?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: در صورت عدم پرداخت، قرارداد فسخ می‌شود. (Dar surat-e adam-e pardākht, qarārdād faskh mishavad.)
'Dar surat-e' (en caso de) es el registro adecuado para condiciones legales, a diferencia de 'age' (si) o 'chon' (porque).
Encuentra el error en la frase preposicional. Error Correction

Find and fix the mistake:

این قانون بر اساسِ به نیازهای مردم نوشته شده است. (In qānun bar asās-e be niyāzhā-ye mardom neveshte shode ast.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quitar 'be' -> بر اساسِ نیازهای (bar asās-e niyāzhā-ye)
'Bar asās-e' toma directamente el sustantivo con un Ezafe. Añadir 'be' crea un error de doble preposición.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the Ezafe.

او در کنار___ خانه ایستاد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ِ
The Ezafe is required here.
Choose the correct phrase. Opción múltiple

کدام درست است؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: در کنارِ خانه
Correct Ezafe placement.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

او به سمت خانه رفت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او به سمتِ خانه رفت
Added Ezafe.
Build a sentence. Sentence Building

در / میان / درختان / او / بود

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او در میانِ درختان بود
Correct word order and Ezafe.
Match the phrase to its meaning. Match Pairs

در کنارِ -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Beside
Correct translation.
Fill in the blank.

به دلیل___ باران، نرفتیم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ِ
Ezafe is needed.
Select the formal phrase. Opción múltiple

کدام رسمی‌تر است؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: به دلیلِ باران
Formal register.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

در جهت پیشرفت کار کردیم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: در جهتِ پیشرفت کار کردیم
Ezafe needed.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Une la preposición compleja con su significado. Match Pairs

Empareja la frase en persa con su definición.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\u062f\u0631 \u0627\u0632\u0627\u06cc (dar ez\u0101-ye) - A cambio de","\u0628\u0647 \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631 (be-manzur-e) - Con el prop\u00f3sito de","\u0628\u0631 \u062e\u0644\u0627\u0641 (bar khal\u0101f-e) - Al contrario de","\u062f\u0631 \u062c\u0648\u0627\u0631 (dar jav\u0101r-e) - En las cercan\u00edas de"]
Completa la frase causal. Completar huecos

او _____ بیماری نتوانست بیاید. (Él no pudo venir _____ la enfermedad.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: به علت (be-ellat-e)
Ordena para formar una oración formal. Sentence Reorder

قوانین / در چهارچوب / باید / عمل کنیم / ما

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ما باید در چهارچوب قوانین عمل کنیم.
Traduce 'independientemente de'. Traducción

¿Cómo se dice 'independientemente de' en un contexto formal?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: صرف‌نظر از (sarfi-nazar az)
Selecciona la frase para adyacencia espacial. Opción múltiple

Su casa está construida _____ el río.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: در امتداد (dar emtedād-e) [a lo largo de]
Corrige el registro informal. Error Correction

Carta formal: 'من نامه‌ام را درباره‌ی درخواست شما می‌نویسم.' -> Mejora 'darbāre-ye'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: پیرو (peyro-e)
Selecciona la frase que significa 'a pesar de'. Completar huecos

_____ تمام مشکلات، او ادامه داد. (_____ todos los problemas, él continuó.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: علی‌رغم (ali-raqm-e)
Conecta la raíz con la preposición compleja. Match Pairs

Empareja el sustantivo núcleo con la frase completa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\u0627\u0633\u0627\u0633 (Base) -> \u0628\u0631 \u0627\u0633\u0627\u0633 (Basado en)","\u0648\u0633\u06cc\u0644\u0647 (Medio) -> \u0628\u0647 \u0648\u0633\u06cc\u0644\u0647 (Por medio de)","\u062f\u0646\u0628\u0627\u0644 (Cola\/Seguir) -> \u0628\u0647 \u062f\u0646\u0628\u0627\u0644 (Tras\/En busca de)","\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 (T\u00edtulo) -> \u0628\u0647 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 (En calidad de)"]
¿Cuál implica una consecuencia negativa? Opción múltiple

El edificio se derrumbó _____ el terremoto.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: در اثر (dar asar-e)
Reordena para una sintaxis correcta. Sentence Reorder

شرایط / با / در / توجه / به / تغییر کرد

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: با توجه به شرایط تغییر کرد.
Corrige la frase de dependencia. Error Correction

موفقیت من در گروی از تلاش توست. (Movaffaqiyat-e man dar gerow-e az talāsh-e tost.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quitar 'az' -> در گروی تلاش (dar gerow-e talāsh)
Traduce 'al borde de'. Traducción

La empresa está al borde de la quiebra.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: در آستانه (dar āstāne-ye)

Score: /12

Preguntas frecuentes (8)

It is a grammatical connector (-e) that links a noun to its modifier.

Yes, in formal and written Persian, it is mandatory.

It depends on the context: 'dar' for location, 'be' for direction.

In very casual speech, it might be elided, but it's better to use it.

English uses separate words like 'of' or 'to', while Persian uses the Ezafe suffix.

Yes, they are perfect for professional emails.

You add '-ye' instead of '-e'.

Very few; the Ezafe is a core rule of Persian syntax.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish moderate

Locuciones prepositivas

Persian uses the Ezafe suffix, while Spanish uses 'de'.

French moderate

Locutions prépositives

French uses 'de' as a preposition, Persian uses the Ezafe suffix.

German partial

Präpositionale Ausdrücke

German uses case, Persian uses Ezafe.

Japanese low

Postpositional phrases

Japanese is SOV with postpositions; Persian is SVO/SOV with prepositions.

Arabic high

Idafa

Arabic Idafa is a noun-noun construct; Persian Ezafe is more flexible.

Chinese low

Prepositional phrases

Chinese has no Ezafe or case markers.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Sustantivos abstractos en persa: Creando conceptos con sufijos (-eš, -i, -iyat)
Next
Conectores Avanzados Persas: Aunque, Sin Embargo y Más (Agarche, Montaha)

Related Grammar Rules

B1

Preposiciones en Persa: A vs. Para (be vs. barāye)

### Overview ¡Hola! Como hispanohablante que ha pasado por el camino de aprender persa, sé perfectamente que uno de los...
A1

Preposiciones persas: en, sobre, debajo (dar, ru-ye, zir-e)

Overview ¿Alguna vez has buscado frenéticamente tu teléfono mientras lo tenías en la mano? Todos lo hemos hecho. Saber d...
A1

La preposición 'con' (bā) - Conectando personas y cosas

### Overview ¡Hola! Qué alegría que te hayas decidido a aprender persa. Como hispanohablante, te vas a encontrar con so...
A1

Preposiciones de dirección en persa: A y De (be, az)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hablante nativo de español, sé perfectamente que cuando empezamos a apren...
A1

El 'para' persa: Cómo usar barā-ye (برای)

Overview La palabra `barā-ye` (برای) es tu preposición estrella en persa cuando quieres decir "para". Ya sea que compre...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!