Significado
To choose not to participate in something.
Contexto cultural
Finns value 'oma aika' (own time). Skipping a social event with 'jättää väliin' is rarely seen as an insult; it's seen as a healthy boundary. In Finnish workplaces, efficiency is key. If a meeting isn't relevant to you, saying you'll skip it is often respected as good time management. Despite the 'sisu' (grit) mentality, Finns are also pragmatic. If an athlete is injured, 'jättää väliin' is the standard professional way to announce withdrawal. On Finnish TikTok or Instagram, you'll see 'Jätä väliin' used in 'red flag' videos or advice about what trends to avoid.
The 'Polite No'
If you don't want to explain why you're not coming, just say 'Taidan jättää väliin tällä kertaa.' It's perfectly polite.
Object Case
Remember: 'Jätän lounaa**n** väliin' (I skip lunch) but 'En jätä lounas**ta** väliin' (I don't skip lunch).
Significado
To choose not to participate in something.
The 'Polite No'
If you don't want to explain why you're not coming, just say 'Taidan jättää väliin tällä kertaa.' It's perfectly polite.
Object Case
Remember: 'Jätän lounaa**n** väliin' (I skip lunch) but 'En jätä lounas**ta** väliin' (I don't skip lunch).
Sauna Etiquette
Skipping a scheduled sauna turn is a common use for this phrase in apartment buildings.
Ponte a prueba
Täytä tyhjä kohta oikealla muodolla.
Minä ______ lounaan väliin tänään.
The subject is 'Minä' (I), so the verb 'jättää' must be in the first person singular form 'jätän'.
Valitse oikea lause.
Haluatko jättää...
'Jättää väliin' is the fixed idiom for skipping an activity like 'treenit' (workouts).
Täytä dialogi.
A: Mennäänkö kahville? B: Kiitos, mutta ______ ______ ______.
'Jätän sen väliin' is the most natural and polite way to decline a coffee invitation.
Yhdistä tilanne ja lause.
Tilanne: Olet pelannut liikaa ja haluat pitää tauon pelistä.
In games, you skip a 'kierros' (round) using this phrase.
🎉 Puntuación: /4
Ayudas visuales
Banco de ejercicios
4 ejerciciosMinä ______ lounaan väliin tänään.
The subject is 'Minä' (I), so the verb 'jättää' must be in the first person singular form 'jätän'.
Haluatko jättää...
'Jättää väliin' is the fixed idiom for skipping an activity like 'treenit' (workouts).
A: Mennäänkö kahville? B: Kiitos, mutta ______ ______ ______.
'Jätän sen väliin' is the most natural and polite way to decline a coffee invitation.
Tilanne: Olet pelannut liikaa ja haluat pitää tauon pelistä.
In games, you skip a 'kierros' (round) using this phrase.
🎉 Puntuación: /4
Preguntas frecuentes
14 preguntasYes, but 'lintsata' is the specific slang for 'playing truant'. 'Jättää väliin' sounds more like a one-time choice.
Not if you have a reason. It's better to say 'Jätän kokouksen väliin' than to just not show up.
'Passata' is very casual and mostly used for offers (drinks, food) or games. 'Jättää väliin' is more versatile.
No, 'väliin' is an adverbial particle and stays the same. Only the verb and the object change.
No, you can't 'jättää henkilöä väliin' unless you are skipping their turn in a game.
Yes, it is common in journalism, literature, and formal emails.
Use the past tense: 'Jätin sen väliin.'
No, for that use 'etuilla' (to go ahead of others).
That's 'jättää lyönti väliin'—it works perfectly!
Not directly, but you can talk about 'väliinjättäminen' (the act of skipping).
Yes, though 'vaihtaa kappaletta' (change the song) or 'ohittaa' is more common.
Absolutely, it's a key phrase for reaching intermediate fluency.
Not necessarily. It just means you aren't doing it *now* or in this specific instance.
Yes: 'Jätin yhden sivun väliin.'
Frases relacionadas
skitata
synonymTo skip (slang)
passata
similarTo pass
ohittaa
similarTo bypass/overtake
kieltäytyä
contrastTo refuse
luistaa
specialized formTo slack off
