Significado
To be achieving great things.
Contexto cultural
Finns value 'sisu' (grit). Being 'menossa kauas' often implies that the person has the mental toughness to reach their goals. In Finnish companies, this phrase is a high form of praise because direct flattery is rare. It is usually based on concrete results. Teachers use this to encourage students without making them feel superior to others, maintaining the egalitarian spirit of Finnish schools. On Finnish LinkedIn, you might see '#menossakauas' used by career coaches or young professionals sharing their journey.
Use with 'selvästi'
Adding 'selvästi' (clearly) or 'varmasti' (surely) makes the prediction sound more professional and observant.
Avoid 'liian'
Adding 'liian' (too) changes the meaning to 'overstepping boundaries' or 'going too far' in a bad way.
Significado
To be achieving great things.
Use with 'selvästi'
Adding 'selvästi' (clearly) or 'varmasti' (surely) makes the prediction sound more professional and observant.
Avoid 'liian'
Adding 'liian' (too) changes the meaning to 'overstepping boundaries' or 'going too far' in a bad way.
The Sisu Connection
If you want to sound like a native, link the phrase to 'sisu'. For example: 'Hänellä on sisua, hän on menossa kauas.'
Ponte a prueba
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Tuo nuori muusikko on selvästi menossa ______.
Käytämme sanaa 'kauas', koska kyseessä on liike (menossa).
Mikä lause tarkoittaa, että henkilöllä on suuri potentiaali?
Valitse oikea vaihtoehto:
'Olla menossa kauas' on kuvaannollinen ilmaisu menestykselle.
Täydennä keskustelu sopivalla fraasilla.
A: Mitä mieltä olet uudesta työntekijästä? B: Hän on todella ahkera ja oppii nopeasti. Uskon, että hän ______.
Fraasi sopii täydellisesti työpaikan potentiaalin kuvaamiseen.
🎉 Puntuación: /3
Ayudas visuales
Kauas vs Kaukana
Banco de ejercicios
3 ejerciciosTuo nuori muusikko on selvästi menossa ______.
Käytämme sanaa 'kauas', koska kyseessä on liike (menossa).
Valitse oikea vaihtoehto:
'Olla menossa kauas' on kuvaannollinen ilmaisu menestykselle.
A: Mitä mieltä olet uudesta työntekijästä? B: Hän on todella ahkera ja oppii nopeasti. Uskon, että hän ______.
Fraasi sopii täydellisesti työpaikan potentiaalin kuvaamiseen.
🎉 Puntuación: /3
Preguntas frecuentes
14 preguntasYes, it is very common to say a startup or a business is 'menossa kauas' if it has a great product and growth.
Both are directional, but 'kauas' is much more common in this specific idiom. 'Kauaksi' is often used for time (for a long time).
It is neutral. You can use it with friends or in a business meeting.
You can, but it might sound a bit arrogant. It's better to say 'Haluan päästä pitkälle' (I want to reach far).
99% of the time, yes. Occasionally it's literal travel, but context makes it clear.
Hän oli menossa kauas. (He was going far).
Not directly. You would say 'Hän ei pääse pitkälle' (He won't get far).
This is the exact equivalent: 'olla menossa kauas'.
Yes, if someone is very good at chess or painting, they are 'menossa kauas'.
Yes, many Finnish pop songs use the imagery of going far to represent life's journey.
'Menestyä' is the verb 'to succeed'. 'Olla menossa kauas' is more descriptive and emphasizes the future potential.
It's rare. Usually, we say 'tämä suhde kestää' (this relationship will last).
Both are correct 3rd infinitives, but 'menossa' is much more common in this idiom.
Not necessarily, though historically it did. Now it's purely about achievement.
Frases relacionadas
päästä pitkälle
synonymTo reach far / to succeed.
tähdätä korkealle
similarTo aim high.
olla huipulla
builds onTo be at the top.
polkea paikallaan
contrastTo tread water / to get nowhere.
edetä uralla
specialized formTo advance in one's career.
