Significado
Every day brings new things.
Contexto cultural
In Finland, this phrase is often linked to the concept of 'Sisu'. It shows that even if things are hard, you don't give up. You wait for the next day and try again. Finns value modesty and directness. Using this phrase at work shows you are a 'team player' who doesn't complain about the past but looks for solutions. There was a very popular Finnish TV soap opera called 'Uusi päivä'. This has made the phrase even more common in daily speech. The changing seasons in Finland make the idea of a 'new start' very physical. The first day of spring is the ultimate 'uusi päivä'.
Use it for small things
This phrase is great for small daily frustrations, like losing your keys or a minor argument.
Don't be too literal
Remember, you aren't actually promising to play pranks on people!
Significado
Every day brings new things.
Use it for small things
This phrase is great for small daily frustrations, like losing your keys or a minor argument.
Don't be too literal
Remember, you aren't actually promising to play pranks on people!
Grammar Hack
Notice the -et ending on both 'uudet' and 'kujeet'. This is a perfect example of adjective-noun agreement.
Ponte a prueba
Täydennä sanonta.
Uusi päivä, uudet _______.
'Kujeet' on perinteinen osa tätä sanontaa.
Milloin on sopivaa sanoa 'Uusi päivä, uudet kujeet'?
Valitse paras tilanne.
Sanonta sopii parhaiten uuden alun ja optimismin ilmaisemiseen.
Mitä Pekka sanoo?
Liisa: 'Eilinen tentti meni todella huonosti.' Pekka: 'Älä murehdi. _______.'
Pekka lohduttaa Liisaa sanomalla, että huomenna on uusi mahdollisuus.
Mikä on sanonnan kirjaimellinen merkitys?
Valitse oikea käännös.
'Uusi' tarkoittaa 'new' ja 'päivä' tarkoittaa 'day'.
🎉 Puntuación: /4
Ayudas visuales
Banco de ejercicios
4 ejerciciosUusi päivä, uudet _______.
'Kujeet' on perinteinen osa tätä sanontaa.
Valitse paras tilanne.
Sanonta sopii parhaiten uuden alun ja optimismin ilmaisemiseen.
Liisa: 'Eilinen tentti meni todella huonosti.' Pekka: 'Älä murehdi. _______.'
Pekka lohduttaa Liisaa sanomalla, että huomenna on uusi mahdollisuus.
Valitse oikea käännös.
'Uusi' tarkoittaa 'new' ja 'päivä' tarkoittaa 'day'.
🎉 Puntuación: /4
Preguntas frecuentes
10 preguntasNo, it's quite informal and casual, but perfectly fine to use with colleagues.
Yes! It works both literally and figuratively, which makes it fun.
The singular is 'kuje'.
Not really, the phrase is inherently optimistic.
Yes, though they might use it ironically or shorten it to 'Uus päivä, uudet kujeet'.
It's grammatically correct but sounds 'off' because the proverb is fixed in the plural.
Somewhat, but 'Carpe Diem' is about seizing the moment, while this is about the arrival of a new start.
No, it's a secular folk proverb.
Yes, in a casual email to a friend or a friendly colleague.
KOO-yet. The 'j' is like 'y' in 'yellow'.
Frases relacionadas
Huominen on uusi päivä
similarTomorrow is a new day.
Uudet tuulet puhaltavat
builds onNew winds are blowing.
Puhdas pöytä
similarA clean table (Clean slate).
Kääntää uusi lehti
synonymTo turn a new leaf.
