Esta página en tu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #6,500 más común 10 min de lectura

créditer

Top 6,500

Practícalo Ejemplos Notas y consejos créditer en 30 segundos

Explicación créditer in your Level:

At the A1 level, the word 'créditer' might seem technical, but it is very useful for basic life tasks in a French-speaking country. Think of it as 'adding money.' When you use a prepaid phone or a travel card like the 'Pass Navigo' in Paris, you need to add money to it. That action of adding money is 'créditer.' For a beginner, you just need to know that 'créditer' means your balance goes up (+). It is the opposite of 'payer' (to pay). You might hear a shopkeeper say, 'Je vais créditer votre compte,' which means they are giving you a refund. It is a 'good' word because it means you are getting money or points. At this level, focus on the simple sentence: 'Créditer mon compte.'

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the A2 level, you start to see 'créditer' in more varied contexts, especially in customer service. If you buy something and it is broken, you ask for a refund. The store might say, 'Nous créditons votre carte.' This means the money will return to your bank card. You should also learn the preposition 'de.' For example: 'Créditer mon compte DE dix euros.' This 'de' is important for making correct sentences. You will also encounter this word on websites when you manage your profile or your 'espace client.' If you have a loyalty card at a supermarket (like Carrefour or Leclerc), the points you earn are 'crédités' to your card after you shop. It is a word about accumulation and receiving benefits.

By B1, you should be comfortable using 'créditer' in professional and administrative situations. You might need to write a simple email to a bank or a service provider if a transaction is missing. You can say: 'Je vous prie de bien vouloir créditer mon compte de la somme due.' This level also introduces the passive voice: 'Mon compte a été crédité.' This is how you will see it on your bank statements. You should also understand that 'créditer' is the opposite of 'débiter.' In a B1 conversation, you might discuss your budget and mention how your salary is 'crédité' on a specific day each month. You are moving from just 'adding money' to 'formal accounting of funds.'

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B2 level, you explore the figurative meanings of 'créditer.' It’s no longer just about euros; it’s about reputation and merit. You will hear this in news reports: 'On crédite le gouvernement d'une amélioration de l'économie.' This means the public or the media believes the government is responsible for the improvement. You use the construction 'créditer quelqu'un de quelque chose.' This is a sophisticated way to attribute success. You should also be aware of the nuances between 'créditer,' 'verser,' and 'alimenter.' A B2 learner knows that 'créditer' sounds more formal and technical, suitable for business reports or official correspondence, whereas 'verser' is for the physical movement of money.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C1 level, you use 'créditer' with precision in complex financial or legal discussions. You understand the double-entry bookkeeping logic where 'créditer' a liability account has a different meaning than 'créditer' an asset account. You can use the word in academic writing to discuss historical attribution: 'Certains historiens créditent cette invention à un collaborateur plutôt qu'à l'inventeur officiel.' You are also sensitive to the register of the word; it carries a weight of authority. In a C1 essay, you might use 'créditer' to discuss the 'crédit social' (social credit) or how society 'crédite' certain groups with more reliability than others. It becomes a tool for analyzing power and recognition.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C2 level, you master the full philological and rhetorical range of 'créditer.' You can use it in high-level debates to subtly shift the perception of responsibility. You might use it ironically or in complex metaphors involving the 'ledger of morality.' You understand its etymological roots in the Latin 'credere' (to believe/trust) and how that trust is the foundation of the financial system. A C2 speaker can navigate the most technical banking terms and the most poetic literary attributions using this single verb. You are also capable of identifying when 'créditer' is used as a 'calque' (loan translation) from English and when it is used in its traditional French sense, ensuring your language remains authentic and sophisticated.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Practícalo Ejemplos Notas y consejos

créditer en 30 segundos

Créditer is a verb used to add money to accounts or digital balances in financial contexts.
It is the opposite of 'débiter' (to debit) and is essential for banking and shopping.
Metaphorically, it means attributing merit or success to someone, often using the preposition 'de'.
It is a formal word common in bank statements, customer service, and news reports.

The French verb créditer is a fundamental term in the worlds of finance, accounting, and personal administration. At its core, it refers to the action of adding a sum of money to a bank account or a digital balance. For English speakers, the cognate is nearly identical: "to credit." However, the nuances in French usage extend beyond just moving numbers on a screen. It implies a formal recording of value. Whether you are receiving a refund from a store, getting your monthly salary, or topping up a prepaid card, the term créditer is the precise technical verb used to describe the increase in your available funds.

Financial Transaction: The primary use involves the banking sector where an institution adds money to a client's account balance.

La banque a enfin accepté de créditer mon compte du montant du remboursement.

Beyond the literal exchange of currency, créditer carries a metaphorical weight in intellectual and creative contexts. To "créditer quelqu'un de quelque chose" means to attribute a specific quality, action, or achievement to them. This is common in journalism and history. For instance, if a politician is credited with a successful reform, the verb used is créditer. It suggests that in the "ledger of life" or "ledger of reputation," a positive entry has been made in their name. This duality makes the word essential for both A2 learners navigating basic life and C2 learners discussing complex social dynamics.

Prepaid Services: Used when adding minutes to a phone or points to a loyalty card.

N'oubliez pas de créditer votre carte de transport avant de prendre le bus.

In a modern digital economy, we see this word daily on apps and websites. When you return an item to an online retailer, you might see a notification saying your "espace client" (customer area) has been credited. It is a word of resolution and positive gain. Unlike "payer" (to pay) or "dépenser" (to spend), which involve loss, créditer is almost always associated with receiving or replenishing. It provides a sense of security and confirmation in formal exchanges.

Reputation and Merit: Used in news to attribute success or intentions to public figures.

On le crédite souvent d'une grande sagesse diplomatique.

Using créditer correctly requires understanding its transitive nature. You credit an object (usually an account) with a value. The structure is typically: créditer [quelque chose] de [montant/chose]. This construction allows for clear communication in professional and personal settings. For example, if a cashier tells you they will credit your loyalty card, they are using the verb in its most functional form.

Le service client va créditer votre compte de fidélité de 500 points.

In the passive voice, créditer is frequently used to describe the state of an account. You might see on your bank statement: "Votre compte a été crédité." This is a passive construction that emphasizes the result rather than the actor. It is the language of bureaucracy and automated systems. When discussing business accounts, accountants might say, "Nous devons créditer le compte fournisseur," which refers to the double-entry bookkeeping system where every debit must have a corresponding credit.

The Passive Voice: Common in formal letters and bank notifications to confirm a transaction.

Votre compte sera crédité dès réception de votre virement bancaire.

When using the word in a more abstract sense, the preposition de remains vital. "Créditer quelqu'un d'une intention" (to credit someone with an intention) implies that you believe they had a specific motive. This is often used in debates or literary analysis. For example, a critic might credit an author with a revolutionary vision. Here, créditer functions as a synonym for attribuer, but with a nuance of formal recognition or 'giving points' for an idea.

Attribution of Merit: Giving credit where credit is due in a professional or intellectual context.

Les historiens créditent ce général d'une victoire stratégique majeure.

Finally, consider the imperative form in customer service settings. You might need to ask: "Pouvez-vous créditer mon compte tout de suite ?" (Can you credit my account immediately?). This is a vital phrase for conflict resolution when a promised refund hasn't appeared. Knowing how to use the verb in different tenses (past, present, future) allows you to track the lifecycle of a financial transaction from promise to completion.

The most common place to encounter the word créditer is within the interface of a banking application. When you log in to check your recent transactions, any incoming money—whether it's a transfer from a friend or your salary—is categorized as a "crédit," and the action performed was to créditer your account. Automated SMS notifications from banks often use this verb to provide real-time updates: "Votre compte a été crédité de 1200€." This is the language of modern life, where digital balances are constantly fluctuating.

Notification : Votre compte a été crédité par un virement externe.

In retail, specifically at the "Service Après-Vente" (After-Sales Service), créditer is the word of choice for refunds. If you return a defective shirt, the clerk won't just say they'll give your money back; they'll likely say, "Nous allons créditer votre carte bancaire sous trois jours ouvrés." It sounds more professional and precise than "rendre l'argent." This usage is standard across France, Belgium, Switzerland, and Quebec, making it a universal term for French-speaking commerce.

Customer Service: The formal way to describe a refund or a correction on a bill.

L'opérateur a promis de créditer mon compte suite à l'erreur de facturation.

You will also hear this word in the context of political and economic news. Journalists often discuss the "crédibilité" (credibility) of a leader, but they also use créditer when citing opinion polls. For example, "Le sondage crédite le candidat de 15% des intentions de vote." This means the poll attributes 15% of the potential votes to that candidate. This specific usage is very common during election cycles and helps learners understand how financial metaphors permeate political discourse.

Political Polling: Attributing a percentage of popularity or intention to a public figure.

Le dernier sondage crédite la ministre d'une forte popularité.

In the world of gaming and digital subscriptions, créditer is used for "in-game currency." When you buy "gems," "coins," or "credits," the game engine will créditer your virtual wallet. For younger learners, this is perhaps the most frequent way they encounter the word. It highlights the transition of créditer from a strictly "old-world" banking term to a "new-world" digital asset term.

One of the most frequent errors for English speakers is confusing the verb créditer with the noun crédit. While they are related, you cannot use the noun in place of the action. You don't "faire un crédit" to an account in the sense of adding money; you créditer the account. Another common pitfall is the preposition. English speakers often want to say "créditer à mon compte," but in French, the account is the direct object: "créditer mon compte." The amount then follows the preposition de.

Faux : Créditer 50 euros à mon compte. Correct : Créditer mon compte de 50 euros.

Another mistake involves the confusion between créditer and débiter. While they are opposites, in the heat of a conversation at a bank, learners sometimes swap them. Remember: Créditer is a "plus" (+) for your balance, and Débiter is a "minus" (-). If you ask a bank to débiter your account when you wanted a refund, you will lose money instead of gaining it! Always double-check this distinction in formal correspondence.

Confusion with 'Croire': Both words share the Latin root 'credere' (to believe). However, 'croire' is for belief, while 'créditer' is for financial or merit-based attribution.

There is also a subtle mistake regarding the "merit" usage. You shouldn't use créditer for simple thanks. For example, you wouldn't say "Je vous crédite pour ce repas" to thank someone for dinner. That would sound like you are an accountant balancing a ledger. Instead, use "remercier." Créditer is for formal recognition of an achievement or a specific quality in a more public or documented sense.

Overusing with People: Avoid saying 'Je crédite Jean'. It must be 'Je crédite Jean de [quelque chose]'. The person is the object, and the merit is the complement.

On crédite souvent les inventeurs de découvertes qu'ils n'ont pas faites seuls.

Finally, watch out for the spelling. It is créditer with an accent aigu (é). Forgetting the accent changes the pronunciation and makes the word look like a non-existent English-French hybrid. In the past participle, it becomes crédité. Ensuring the accents are correct is vital for professional writing, as this word often appears in invoices and legal documents where precision is paramount.

Depending on the context, you might want to use a more specific or a more common word than créditer. In everyday conversation about money, the verb verser (to pour/to deposit) is very common. While créditer focuses on the account being updated, verser focuses on the act of putting the money in. For example, "Je vais verser l'argent sur ton compte" is slightly more informal and physical than "Je vais créditer ton compte."

Créditer vs Verser: Créditer: Formal, focuses on the balance increase. Verser: Common, focuses on the transfer action.

Another alternative is alimenter (to feed). This is often used for accounts that need a regular supply of funds, like a "compte épargne" (savings account) or a "compte courant" (checking account). You might say, "Il faut alimenter mon compte pour payer le loyer." This gives the image of keeping the account "alive" or "full," whereas créditer is more of a single transaction term.

Nous devons alimenter la caisse de l'association chaque mois.

When talking about merit or attribution, attribuer is the most direct synonym. If you want to say someone is responsible for a success, "On lui attribue cette réussite" is a perfect substitute for "On le crédite de cette réussite." Attribuer is slightly more neutral, while créditer implies a positive recognition, much like "giving credit" in English. Another option is reconnaître (to recognize), which focuses on the mental acceptance of someone's contribution.

Créditer vs Attribuer: Créditer: Implies a positive 'score' or 'entry' in someone's favor. Attribuer: Neutral attribution of a cause or fact.

In the context of technology and gaming, you might hear recharger (to recharge/top up). This is used for phone credit, transport cards, or even electric car batteries. While you can créditer a transport card with 20 euros, you would more likely say "Je vais recharger ma carte Navigo." This verb is more common in daily urban life and emphasizes the restoration of utility rather than just the financial accounting.

How Formal Is It?

Dato curioso

The word 'créditer' shares the same root as 'creed' and 'incredible.' All these words revolve around the central concept of what we find believable or trustworthy.

Guía de pronunciación

UK /kʁe.di.te/

US /kʁe.di.te/

The stress in French is generally on the final syllable: kre-di-TÉ.

Rima con

inviter visiter hésiter mériter profiter limiter éviter hériter

Errores comunes

Pronouncing the final 'r' (it is silent in -er verbs).
Using an English 'r' instead of the French uvular 'r'.
Confusing the 'é' with an 'e' sound (like 'bed').
Putting the stress on the first syllable.
Nasalizing the 'i' by mistake.

Nivel de dificultad

Lectura 2/5

Easy to recognize because of the English cognate 'credit'.

Escritura 3/5

Requires remembering the 'é' and the 'de' preposition.

Expresión oral 2/5

Simple pronunciation if you master the silent 'r'.

Escucha 3/5

Can be confused with 'débiter' if spoken quickly in a noisy bank.

Qué aprender después

Requisitos previos

Argent Compte Banque Payer Carte

Aprende después

Débiter Virement Prélèvement Solde Agios

Avanzado

Accréditer Solvabilité Créancier Débiteur Recouvrement

Gramática que debes saber

The use of 'de' for the amount credited.

Créditer le compte DE cent euros.

Passive voice with 'être' for financial status.

Le compte est crédité.

Agreement of the past participle 'crédité' with the subject in passive voice.

La carte a été créditée (feminine).

Direct object placement: the account is the direct object.

Je crédite MON COMPTE (not à mon compte).

The 'faire' causative construction.

Faire créditer son compte par un tiers.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

Je veux créditer ma carte de bus.

I want to credit my bus card.

Verb 'créditer' + direct object 'ma carte'.

La banque va créditer mon compte.

The bank is going to credit my account.

Future proche: aller + infinitive.

Le magasin va créditer dix euros.

The store will credit ten euros.

Direct object 'dix euros' after the verb.

Pouvez-vous créditer mes points ?

Can you credit my points?

Interrogative form with 'Pouvez-vous'.

Il faut créditer le compte aujourd'hui.

It is necessary to credit the account today.

Impersonal 'Il faut' + infinitive.

Mon compte est crédité.

My account is credited.

Passive state using 'être' + past participle.

Créditer 5 euros, s'il vous plaît.

Credit 5 euros, please.

Infinitive used as an imperative in short requests.

Elle va créditer son téléphone.

She is going to top up her phone.

Refers to adding prepaid minutes.

Le vendeur a promis de créditer mon compte de fidélité.

The seller promised to credit my loyalty account.

Past tense 'a promis' followed by 'de' + infinitive.

Votre compte sera crédité dans trois jours.

Your account will be credited in three days.

Future tense passive: 'sera' + past participle.

N'oubliez pas de créditer votre badge de cantine.

Don't forget to credit your canteen badge.

Negative imperative 'N'oubliez pas'.

Le remboursement a été crédité sur ma carte.

The refund was credited to my card.

Passé composé passive voice.

Ils créditent toujours les points après l'achat.

They always credit the points after the purchase.

Present tense, third person plural.

Je dois créditer mon compte avant de partir en vacances.

I must credit my account before going on vacation.

Modal verb 'dois' + infinitive.

Est-ce que vous pouvez créditer ce montant ?

Can you credit this amount?

Standard question form 'Est-ce que'.

Le système crédite automatiquement les bonus.

The system automatically credits the bonuses.

Adverb 'automatiquement' placed after the verb.

L'entreprise va créditer les salaires à la fin du mois.

The company will credit salaries at the end of the month.

Plural direct object 'les salaires'.

J'ai dû appeler le service client pour faire créditer mon avoir.

I had to call customer service to have my credit note credited.

Causative construction 'faire' + infinitive.

Si vous annulez, nous créditerons votre compte immédiatement.

If you cancel, we will credit your account immediately.

Conditional 'si' clause (present + future).

Il est important de créditer la bonne somme sur le bon compte.

It is important to credit the right amount to the right account.

Impersonal 'Il est important de' + infinitive.

Le virement a permis de créditer le compte de l'association.

The transfer allowed the association's account to be credited.

Verb 'permettre de' + infinitive.

Pourquoi n'avez-vous pas encore crédité mon compte ?

Why haven't you credited my account yet?

Negative question in passé composé.

Nous créditons votre espace personnel de 20 crédits gratuits.

We are crediting your personal space with 20 free credits.

Double object: 'votre espace' (direct) and 'de 20 crédits' (prepositional).

Elle a oublié de créditer son compte avant le prélèvement.

She forgot to credit her account before the direct debit.

Verb 'oublier de' + infinitive.

On crédite souvent cet auteur d'une influence majeure sur le surréalisme.

This author is often credited with a major influence on surrealism.

Figurative use: créditer [personne] de [qualité/influence].

Le rapport crédite la nouvelle politique d'une baisse du chômage.

The report credits the new policy with a drop in unemployment.

Abstract subject 'Le rapport'.

Il faut créditer le service comptable d'une grande efficacité cette année.

The accounting department must be credited with great efficiency this year.

Merit-based attribution.

Bien que l'erreur soit humaine, nous devons créditer le client du montant erroné.

Although the error is human, we must credit the customer for the incorrect amount.

Subjunctive 'soit' in the 'bien que' clause.

Les sondages créditent le maire d'une large avance pour les élections.

Polls credit the mayor with a wide lead for the elections.

Political context: attributing percentage/lead.

Il est rare qu'on crédite les assistants de leur travail acharné.

It is rare that assistants are credited for their hard work.

Subjunctive 'crédite' after 'Il est rare que'.

L'histoire ne crédite pas toujours les vrais inventeurs.

History doesn't always credit the true inventors.

Personification of 'L'histoire'.

Nous allons créditer votre compte de parrainage pour chaque nouvel invité.

We will credit your referral account for each new guest.

Future tense with specific 'compte de parrainage'.

La critique littéraire crédite le roman d'une complexité narrative inédite.

Literary criticism credits the novel with an unprecedented narrative complexity.

Formal academic/critical register.

Il convient de créditer les chercheurs de cette avancée biotechnologique.

It is appropriate to credit the researchers for this biotechnological breakthrough.

Formal expression 'Il convient de'.

L'expert comptable a suggéré de créditer les réserves pour équilibrer le bilan.

The chartered accountant suggested crediting the reserves to balance the sheet.

Technical accounting context.

On ne saurait créditer ce politicien de motivations purement altruistes.

One cannot credit this politician with purely altruistic motivations.

Formal 'ne saurait' + infinitive (cannot/could not).

Le succès de l'entreprise peut être crédité à sa stratégie d'innovation constante.

The company's success can be credited to its constant innovation strategy.

Passive voice with 'peut être'.

Il est impératif que nous créditions les comptes avant la clôture annuelle.

It is imperative that we credit the accounts before the annual closing.

Subjunctive 'créditions' after 'Il est impératif que'.

Cette découverte, bien que fortuite, crédite l'équipe d'un prestige international.

This discovery, although accidental, credits the team with international prestige.

Use of 'bien que' with an adjective.

La banque centrale a décidé de créditer les banques commerciales pour stimuler l'économie.

The central bank decided to credit commercial banks to stimulate the economy.

Macroeconomic context.

L'historiographie contemporaine tend à créditer les mouvements sociaux d'un rôle moteur dans cette transition.

Contemporary historiography tends to credit social movements with a driving role in this transition.

High-level academic vocabulary (historiographie, rôle moteur).

Peut-on réellement créditer l'intelligence artificielle d'une forme de créativité authentique ?

Can one really credit artificial intelligence with a form of authentic creativity?

Philosophical inquiry.

Le traité crédite chaque nation signataire d'une souveraineté accrue sur ses ressources.

The treaty credits each signatory nation with increased sovereignty over its resources.

Diplomatic/Legal register.

Il serait fallacieux de créditer ce seul facteur de l'effondrement du régime.

It would be fallacious to credit this single factor with the collapse of the regime.

Sophisticated adjective 'fallacieux'.

L'analyse spectrale crédite l'étoile d'une composition chimique inhabituelle.

Spectral analysis credits the star with an unusual chemical composition.

Scientific register.

On créditera la postérité d'un jugement plus clément sur ses actions.

Posterity will be credited with a more lenient judgment of his actions.

Future tense with abstract 'la postérité'.

Sous réserve d'inventaire, on crédite le défunt d'une collection d'art inestimable.

Subject to inventory, the deceased is credited with an invaluable art collection.

Legal/Estate terminology 'Sous réserve d'inventaire'.

L'herméneutique moderne crédite le lecteur d'une part active dans la création du sens.

Modern hermeneutics credits the reader with an active part in the creation of meaning.

Philosophical/Literary theory.

Colocaciones comunes

Créditer un compte

Créditer de [montant]

Créditer quelqu'un de [qualité]

Créditer une carte

Se faire créditer

Créditer les intentions de vote

Automatiquement crédité

Créditer en ligne

Créditer par virement

Créditer après vérification

Frases Comunes

Créditer le compte de quelqu'un

— To add money to someone's account. This is the standard way to describe a transfer or refund.

Je vais créditer le compte de mon fils.

Être crédité de

— To be given credit for something. Used when someone is recognized for an achievement.

Il est crédité de la réussite du projet.

Faire créditer une somme

— To have an amount credited. Often used when asking for a refund to be processed.

J'aimerais faire créditer cette somme sur ma carte.

Créditer à tort

— To credit by mistake. Used when money or merit is given to the wrong person.

Le système a crédité mon compte à tort.

Créditer un avoir

— To credit a credit note or voucher. Common in retail when you don't get cash back but store credit.

Le magasin a crédité mon avoir sur mon compte client.

Créditer les points

— To add loyalty points. Used in supermarkets and reward programs.

N'oubliez pas de créditer les points sur ma carte.

Créditer d'une intention

— To attribute an intention to someone. Used in psychological or political analysis.

On le crédite d'une intention pacifique.

Créditer sans délai

— To credit without delay. A promise of fast financial processing.

Nous allons créditer votre compte sans délai.

Créditer le solde

— To credit the balance. Adding money to bring the balance up.

Veuillez créditer le solde de votre compte.

Créditer un bonus

— To add a bonus. Used in employment or promotional offers.

La banque va créditer un bonus de bienvenue.

Se confunde a menudo con

créditer vs Créer

English speakers might mix them up due to the 'cré-' start, but 'créer' means to create, not to add money.

créditer vs Débiter

The exact opposite action. Confusing them can lead to losing money instead of gaining it.

créditer vs Croire

Shares a root, but 'croire' is the mental act of believing, while 'créditer' is the administrative act of recording.

Modismos y expresiones

"Créditer quelqu'un d'une vertu qu'il n'a pas"

— To attribute a virtue to someone they don't actually possess. It's like 'giving someone too much credit.'

Tu le crédites d'une patience qu'il n'a absolument pas.

Literary/Formal

"Se créditer d'un succès"

— To take credit for a success, often implying that others might have contributed too.

Le directeur se crédite de tous les bons résultats de l'année.

Neutral

"Créditer la parole de quelqu'un"

— To give weight or belief to someone's words. Related to the root meaning of 'trust'.

On ne peut guère créditer sa parole après tant de mensonges.

Formal

"Créditer le compte de la sagesse"

— To put something down to wisdom or experience. A metaphorical way of saying 'lesson learned'.

On peut créditer cet échec au compte de la sagesse future.

Poetic/Abstract

"Créditer d'un trait de génie"

— To consider someone has had a stroke of genius.

La presse le crédite d'un trait de génie pour sa dernière campagne.

Journalistic

"Créditer l'adversaire de bons points"

— To acknowledge that an opponent has done something well.

Même ses rivaux le créditent de bons points sur la sécurité.

Political

"Créditer la chance"

— To attribute a result to luck.

Il crédite la chance pour sa victoire inattendue.

Neutral

"Créditer le passé"

— To attribute current events to past actions.

On crédite le passé de nos erreurs présentes.

Philosophical

"Créditer d'un blanc-seing"

— To give someone a blank check (metaphorically), trusting them completely without verification.

Le peuple a crédité le nouveau président d'un blanc-seing.

Formal/Political

"Créditer d'une aura"

— To attribute a certain 'aura' or vibe to someone.

Le public le crédite d'une aura de mystère.

Literary

Fácil de confundir

créditer vs Accréditer

Looks very similar.

Accréditer means to officially recognize or give authority to someone (like a diplomat), while créditer is for money or merit.

L'ambassadeur a été accrédité par le président.

créditer vs Décrédibiliser

Contains the same root.

It means to make something lose credibility or trust.

Ce scandale va décrédibiliser le ministre.

créditer vs Créancier

Financial context.

A 'créancier' is the person to whom money is owed (creditor), while 'créditer' is the action.

Le créancier attend le virement.

créditer vs Crédit

Noun vs Verb.

Crédit is the status or the loan itself; créditer is the action of adding the value.

J'ai un crédit à la consommation.

créditer vs Verser

Synonym.

Verser is more about the 'pouring' of money into an account, whereas créditer is the 'recording' of it on the balance.

Je vais verser l'acompte.

Patrones de oraciones

Je veux créditer [objet].

Je veux créditer ma carte.

Le [sujet] va créditer [compte] de [somme].

Le magasin va créditer mon compte de 5 euros.

Mon compte a été crédité par [moyen].

Mon compte a été crédité par virement.

On crédite [personne] de [mérite].

On crédite Marie de cette réussite.

Il convient de créditer [entité] de [action].

Il convient de créditer le laboratoire de cette découverte.

Sous réserve de [condition], nous créditerons...

Sous réserve de réception, nous créditerons votre compte.

L'analyse crédite [sujet] d'une [caractéristique].

L'analyse crédite le texte d'une profondeur rare.

Ne saurait être crédité de...

Il ne saurait être crédité d'une telle intention.

Familia de palabras

Sustantivos

Crédit (m) - Credit

Créditeur (m) - Creditor

Crédibilité (f) - Credibility

Accréditation (f) - Accreditation

Verbos

Accréditer - To accredit

Décrédibiliser - To discredit

Adjetivos

Crédible - Credible

Créditeur - Creditor (as in 'compte créditeur')

Accrédité - Accredited

Relacionado

Créance

Croyance

Crédit-bail

Microcrédit

Mécréant

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

frequency

Common in banking, administration, and professional attribution.

Errores comunes

Créditer à mon compte → Créditer mon compte
In French, 'créditer' takes a direct object (the account). You don't need the preposition 'à'.
Je vous crédite avec dix euros → Je vous crédite de dix euros
The correct preposition for the amount or thing being credited is 'de', not 'avec'.
Créditer une personne (for thanks) → Remercier une personne
You don't 'credit' a person just to say thanks. 'Créditer' is for formal attribution of merit or money.
Confusing 'créditer' and 'accréditer' → Use 'créditer' for money/merit.
'Accréditer' is for official recognition of authority (like a journalist or diplomat).
Pronouncing the final 'r' → Pronounce it like 'crédité'
The 'er' ending in French verbs is pronounced as a closed 'é' sound; the 'r' is silent.

Consejos

The 'De' Rule

Always follow 'créditer [someone/account]' with 'de [amount/thing]'. This is the most common mistake for learners who use 'avec' or nothing at all. Example: 'Créditer mon compte DE cent euros.'

The D vs C Trick

In French, 'Débiter' starts with D for 'Diminuer' (decrease). 'Créditer' starts with C for 'Croître' (grow/increase). Use this to never mix them up at the bank.

Silent R

In the infinitive 'créditer', the 'r' is never pronounced. It sounds exactly like the past participle 'crédité'. Context will tell you which one is being used.

Refunds

If a store clerk says 'Je vous crédite', they are NOT charging you; they are giving you a refund. It is a very positive phrase to hear!

Giving Credit

In a French office, using 'créditer' to acknowledge a colleague's work is a sign of high-level professional French. It shows respect and precision.

App Language

Most French banking apps use the verb 'créditer' in their notifications. If you see 'Compte crédité', it's time to celebrate—you've got money!

Credit = Credible

Think of it as making your account more 'credible' by putting more money in it. A full account is a credible account!

Politeness

When asking a bank to credit your account, use 'Je souhaiterais' (I would wish) + 'faire créditer'. It’s the most polite way to handle financial requests.

Accents Matter

The accent on the 'é' is vital. Without it, the word is misspelled and can be hard for a native speaker to read quickly.

Economic News

When reading French newspapers, 'créditer' often appears in headlines about national budgets. It means the government is allocating funds.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'Credit' + 'Add'. When you 'créditer', you 'Credit' and 'Add' money to your account. The 'é' at the end sounds like 'Hey!', which is what you say when you see more money!

Asociación visual

Imagine a giant green plus sign (+) landing on your bank card. That plus sign is the action of 'créditer'.

Word Web

Banque Argent Compte Remboursement Points Mérite Virement Solde

Desafío

Try to use 'créditer' in three different ways today: once for a phone top-up, once for a bank refund, and once to give a friend credit for a good idea.

Origen de la palabra

Derived from the Latin 'creditum,' which is the past participle of 'credere,' meaning 'to trust' or 'to believe.' This reflects the idea that credit is based on the trust that money will be repaid.

Significado original: The original financial meaning emerged in the 15th century as a way to describe entering a debt in a ledger as 'trusted' to be paid.

Indo-European > Italic > Romance > French.

Contexto cultural

No specific sensitivities, but avoid using it sarcastically in formal business settings as it can sound dismissive of someone's actual financial needs.

English speakers often use 'to credit' similarly, but French uses it more strictly for the account itself as the object.

The term appears frequently in the 'Code de Commerce' (French Commercial Code). Used in French news reports (e.g., Le Monde) when discussing IMF loans. Mentioned in tech blogs like 'Journal du Geek' regarding digital wallets.

Practica en la vida real

Contextos reales

At the Bank

Je voudrais créditer ce chèque.
Quand mon compte sera-t-il crédité ?
Il y a une erreur, vous avez crédité le mauvais compte.
Puis-je créditer mon compte en espèces ?

Online Shopping

Le remboursement sera crédité sur votre compte client.
Comment créditer mon portefeuille numérique ?
Votre compte a été crédité d'un avoir.
Créditer mon code promo.

Professional Merit

On doit créditer l'équipe de ce succès.
Il est crédité d'une grande expertise.
Je vous crédite de cette excellente idée.
Elle a été créditée pour sa contribution.

Public Transport

Où puis-je créditer ma carte Navigo ?
Ma carte n'est pas créditée.
Veuillez créditer votre titre de transport.
J'ai crédité 20 euros sur mon pass.

Gaming / Apps

Créditer des gemmes.
Votre compte a été crédité de 500 pièces.
Comment créditer mon compte joueur ?
Bonus crédité avec succès.

Inicios de conversación

"Savez-vous combien de temps il faut pour créditer un virement international ?"

"Est-ce que votre banque vous crédite des intérêts chaque mois ?"

"Qui devrait-on créditer pour l'organisation de cette superbe fête ?"

"Avez-vous déjà eu un problème où la banque a oublié de créditer votre compte ?"

"Préférez-vous créditer votre carte de transport en ligne ou à la borne ?"

Temas para diario

Décrivez une situation où vous avez dû attendre longtemps pour qu'on crédite votre compte après un remboursement.

Si vous pouviez créditer n'importe quelle personne historique d'une invention moderne, qui choisiriez-vous et pourquoi ?

Réfléchissez à l'importance de créditer les autres pour leur travail dans une équipe. Pourquoi est-ce essentiel ?

Écrivez sur la sensation de voir son compte enfin crédité de son premier salaire.

Imaginez un système de 'crédit social' où on crédite les gens pour leurs bonnes actions. Est-ce une bonne idée ?

Preguntas frecuentes

10 preguntas

No, while its most common use is financial, it is also used for loyalty points, mobile phone minutes, and metaphorically for merits, qualities, or intentions. For example, you can credit someone with a good idea.

The direct opposite is 'débiter,' which means to take money out of an account or record a loss. In a general sense, 'dépenser' (to spend) is also an opposite.

You would say: 'J'ai été crédité de 10 euros' or 'Mon compte a été crédité de 10 euros.' Remember the 'de'!

Yes, but usually in the sense of 'créditer quelqu'un de quelque chose' (attributing something to them). You don't just 'credit a person' like a bank account unless they ARE the account holder.

No, that is 'croire.' However, they share the same Latin root 'credere' because both involve a form of trust.

Yes, it is a regular -er verb, which makes its conjugation very predictable (je crédite, tu crédites, il crédite, etc.).

In France, a refund is typically 'crédité' within 3 to 10 business days depending on the bank and the merchant.

Yes, you can say you were 'crédité de la mise en place d'un nouveau système' (credited with implementing a new system) to sound professional.

Yes. 'Créditer' is for money/merit. 'Accréditer' is for giving official authorization or making a rumor/theory seem believable.

It is an account that has a positive balance (in favor of the owner) in common banking, though in professional accounting, it might mean the opposite depending on the ledger type.

Regístrate gratis para ver consejos y notas