A2 noun محايد #6,500 الأكثر شيوعاً 2 دقيقة للقراءة

créditer

/kʁe.di.te/

Créditer means to add funds to an account, increasing its balance.

الكلمة في 30 ثانية

  • To add money to an account.
  • Marks a positive balance change.
  • Used in banking and finance.

**Aperçu**

Le verbe 'créditer' est un terme couramment utilisé dans le domaine de la finance et de la gestion de compte. Il décrit l'action d'inscrire une somme d'argent au crédit d'un compte. Cela signifie qu'une entrée positive est ajoutée au solde de ce compte, augmentant ainsi le montant disponible ou dû par l'entité qui gère le compte. C'est l'inverse de 'débiter', qui signifie retirer de l'argent.

**Modèles d'utilisation**

'Créditer' est généralement suivi par la personne ou l'entité qui reçoit le crédit, puis par la somme d'argent. Par exemple : 'La banque va créditer votre compte de 100 euros.' On peut aussi dire que le compte est crédité 'de' quelque chose : 'Votre compte a été crédité de votre salaire.' Il est aussi possible de dire qu'une personne 'est créditée de' quelque chose, dans un sens plus large que l'argent : 'Il est crédité d'une grande intelligence.'

**Contextes courants**

Ce verbe est omniprésent dans les contextes bancaires : relevés de compte, virements, dépôts, remboursements. Il est également utilisé dans la comptabilité d'entreprise pour enregistrer les rentrées d'argent. Dans un sens plus figuré, il peut s'appliquer à des situations où l'on reconnaît une qualité ou un mérite à quelqu'un : 'Il faut lui créditer son courage.'

**Comparaison avec des mots similaires**

  • Accrediter : Ce verbe a plusieurs sens. Il peut signifier 'approuver', 'donner du crédit' (dans le sens de confiance), ou 'reconnaître officiellement' (par exemple, un ambassadeur). Il est moins directement lié à l'ajout d'argent qu'à la validation ou la reconnaissance.
  • Verser : 'Verser' signifie déposer ou transférer de l'argent, souvent sur un compte. On peut 'verser de l'argent sur un compte', et une fois que c'est fait, le compte est 'crédité'. 'Verser' est l'action de transfert, tandis que 'créditer' est l'effet comptable sur le compte.
  • Ajouter : 'Ajouter' est un terme général pour signifier mettre plus. On peut 'ajouter de l'argent à son épargne', et cela revient à 'créditer' son compte d'épargne.

أمثلة

1

La banque a crédité mon compte ce matin.

everyday

The bank credited my account this morning.

2

Veuillez créditer la somme de 200 euros sur le compte numéro XXX.

formal

Please credit the sum of 200 euros to account number XXX.

3

J'ai reçu un mail, ils ont crédité mon compte pour l'achat annulé.

informal

I got an email, they credited my account for the cancelled purchase.

4

Le système comptable crédite le compte de passif lors de la réception des fonds.

academic

The accounting system credits the liability account upon receipt of funds.

تلازمات شائعة

créditer un compte to credit an account
être crédité de to be credited with
créditer la somme de to credit the sum of

العبارات الشائعة

créditer votre compte

to credit your account

être crédité pour

to be credited for

créditer un virement

to credit a transfer

يُخلط عادةً مع

créditer vs accréditer

'Accréditer' means to give official approval, recognize, or vouch for someone or something. It's about granting credibility or authority, not adding money to an account.

créditer vs débiter

'Débiter' is the direct opposite of 'créditer'. It means to subtract money from an account, reducing the balance.

أنماط نحوية

créditer [quelque chose/quelqu'un] de [montant] être crédité de [montant] créditer le compte [numéro] de [montant]

How to Use It

ملاحظات الاستخدام

The verb 'créditer' is primarily used in financial and accounting contexts. It implies a positive entry into an account. While it can be used figuratively, its core meaning relates to monetary transactions. Ensure you use it when money is being added to a balance.


أخطاء شائعة

Learners sometimes confuse 'créditer' with 'accréditer', which has different meanings related to recognition or approval. Also, ensure the correct preposition is used when indicating the amount: 'créditer *de* X euros'.

Tips

💡

Think 'Credit' = Add Money

Remember that 'créditer' is like adding a credit to your account, meaning more money is coming in.

⚠️

Distinguish from 'Accreditation'

Be careful not to confuse 'créditer' (to add funds) with 'accréditer' (to give authority or recognize).

🌍

Importance in Daily Finance

Understanding 'créditer' is essential for managing personal finances and understanding transactions in French-speaking countries.

أصل الكلمة

The word 'créditer' comes from the Latin word 'credere', meaning 'to believe' or 'to trust'. This root is related to the idea of trust in financial dealings and the concept of credit.

السياق الثقافي

In many cultures, prompt crediting of accounts after transactions like salary payments or refunds is a sign of efficient banking services. Delays in crediting can cause frustration.

نصيحة للحفظ

Think of a 'credit card' – when you use it, the merchant is 'credited' with the sale. Or, 'credit' in English means an addition to money, so 'créditer' is the action of adding.

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة

'Créditer' signifie ajouter de l'argent à un compte, augmentant le solde. 'Débiter' signifie retirer de l'argent d'un compte, diminuant le solde.

Oui, dans un sens figuré, on peut 'créditer' quelqu'un de qualités ou de mérites, signifiant lui reconnaître des points positifs.

Généralement, c'est une banque, une institution financière ou une entreprise qui crédite un compte suite à un virement, un dépôt, un remboursement, etc.

Vous pouvez vérifier cela en consultant votre relevé de compte bancaire en ligne ou en contactant directement votre banque.

اختبر نفسك

fill blank

La banque va ___ votre compte du montant de votre salaire.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: créditer

On crédite un compte pour y ajouter de l'argent.

multiple choice

Après le remboursement, le montant m'a été ___.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: crédité

Le remboursement est une somme d'argent qui arrive sur le compte, donc il est crédité.

sentence building

compte / sera / mon / demain / crédité / de / 50€

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: Mon compte sera crédité de 50€ demain.

C'est la structure grammaticale standard pour exprimer cette idée.

النتيجة: /3

هل كان هذا مفيداً؟
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!