étonnant
astonishing, surprising.
Use 'étonnant' to describe something that surprises you, often in a positive or remarkable way.
Palabra en 30 segundos
- Describes something surprising or remarkable.
- Expresses wonder, disbelief, or admiration.
- Commonly used in everyday and formal contexts.
Summary
Use 'étonnant' to describe something that surprises you, often in a positive or remarkable way.
- Describes something surprising or remarkable.
- Expresses wonder, disbelief, or admiration.
- Commonly used in everyday and formal contexts.
Express surprise and wonder
Use 'étonnant' when something catches you off guard or impresses you with its uniqueness.
Check adjective agreement
Remember to make 'étonnant' agree in gender and number with the noun it modifies (étonnante, étonnants, étonnantes).
French appreciation for nuance
The French language often values precise vocabulary. 'Étonnant' offers a slightly richer shade of meaning than just 'surprising' by implying remarkability.
Ejemplos
4 de 4C'est étonnant de voir comment elle a réussi à tout organiser seule.
It's astonishing to see how she managed to organize everything alone.
Les scientifiques ont fait une découverte étonnante dans les profondeurs de l'océan.
Scientists made an astonishing discovery in the depths of the ocean.
Il a neigé en plein mois de juillet, c'est quand même étonnant !
It snowed in the middle of July, that's really surprising!
L'évolution étonnante de la technologie au cours du dernier siècle est indéniable.
The astonishing evolution of technology over the last century is undeniable.
Familia de palabras
Truco para recordar
Think of 'astonishing' in English. 'Étonnant' sounds similar and shares the core meaning of something that makes you go 'Oh!' or 'Wow!' because it's so unexpected or impressive.
Overview
L'adjectif 'étonnant' provient du verbe 'étonner', qui signifie surprendre. Il est utilisé pour qualifier une personne, une chose, un événement ou une situation qui sort de l'ordinaire et provoque une réaction de surprise, d'émerveillement ou parfois d'inquiétude. Son intensité peut varier, mais il implique généralement quelque chose qui sort du commun.
On utilise 'étonnant' pour qualifier un fait, une découverte, une performance, un comportement, un paysage, etc. Il peut être placé avant ou après le nom qu'il qualifie, bien que sa position après le nom soit plus courante pour un sens neutre. Placé avant, il peut parfois renforcer l'idée de surprise ou d'emphase. Il s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie (étonnant, étonnante, étonnants, étonnantes).
On retrouve 'étonnant' dans des conversations quotidiennes pour commenter un événement inattendu ('C'est étonnant que tu aies réussi cet examen !'), dans des critiques pour souligner une qualité remarquable ('Sa performance fut étonnante.') ou dans des récits pour décrire une situation surprenante ('Il a fait un voyage étonnant à travers l'Asie.'). Il est également fréquent dans la presse ou dans des contextes plus formels pour rapporter des faits inhabituels.
'Incroyable' suggère quelque chose de si surprenant qu'il est difficile à croire. Il a une connotation plus forte qu''étonnant' et implique souvent un élément d'exagération ou de stupeur.
'Surprenant' est un synonyme très proche, souvent interchangeable avec 'étonnant'. La nuance est subtile : 'surprenant' met l'accent sur l'aspect inattendu, tandis qu''étonnant' peut aussi suggérer une dimension de merveilleux ou de remarquable. Par exemple, une nouvelle peut être 'surprenante' (inattendue) et aussi 'étonnante' (si elle est particulièrement incroyable).
'Remarquable' souligne ce qui mérite d'être noté ou remarqué en raison de ses qualités exceptionnelles. Il est moins centré sur la surprise que sur la valeur intrinsèque de ce qui est décrit. Quelque chose d'étonnant peut être remarquable, mais pas nécessairement.
Notas de uso
While 'étonnant' can be used in both formal and informal settings, it often carries a slightly more elevated tone than simply 'surprenant'. It's frequently used to express positive surprise or admiration. Be mindful of context to ensure the intended nuance is conveyed.
Errores comunes
A common mistake is forgetting to agree 'étonnant' in gender and number with the noun it modifies. Ensure it matches (e.g., 'une découverte étonnante', 'des progrès étonnants'). Also, avoid using it for mundane events where 'ordinaire' or 'normal' would be more appropriate.
Truco para recordar
Think of 'astonishing' in English. 'Étonnant' sounds similar and shares the core meaning of something that makes you go 'Oh!' or 'Wow!' because it's so unexpected or impressive.
Origen de la palabra
The word 'étonnant' comes from the French verb 'étonner' (to astonish, to surprise), which itself likely derives from the Latin 'extonare', meaning 'to strike with thunder' or 'to stun'. This origin hints at the powerful impact of surprise.
Contexto cultural
In French culture, expressing surprise or wonder (émerveillement) is common. 'Étonnant' fits naturally into conversations where people share observations about the world, whether it's a personal achievement, a natural phenomenon, or a societal trend.
Ejemplos
C'est étonnant de voir comment elle a réussi à tout organiser seule.
everydayIt's astonishing to see how she managed to organize everything alone.
Les scientifiques ont fait une découverte étonnante dans les profondeurs de l'océan.
newsScientists made an astonishing discovery in the depths of the ocean.
Il a neigé en plein mois de juillet, c'est quand même étonnant !
informalIt snowed in the middle of July, that's really surprising!
L'évolution étonnante de la technologie au cours du dernier siècle est indéniable.
academicThe astonishing evolution of technology over the last century is undeniable.
Familia de palabras
Colocaciones comunes
Frases Comunes
C'est étonnant !
It's astonishing!
De manière étonnante
Astonishingly
un fait étonnant
an astonishing fact
Se confunde a menudo con
'Surprenant' focuses more on the unexpectedness of something, while 'étonnant' often carries a connotation of wonder or remarkability.
'Incroyable' implies something is so surprising it's hard to believe, suggesting a higher degree of disbelief or exaggeration than 'étonnant'.
Patrones gramaticales
Express surprise and wonder
Use 'étonnant' when something catches you off guard or impresses you with its uniqueness.
Check adjective agreement
Remember to make 'étonnant' agree in gender and number with the noun it modifies (étonnante, étonnants, étonnantes).
French appreciation for nuance
The French language often values precise vocabulary. 'Étonnant' offers a slightly richer shade of meaning than just 'surprising' by implying remarkability.
Ponte a prueba
Complétez la phrase avec le mot 'étonnant' correctement accordé.
Le paysage que nous avons découvert au sommet de la montagne était vraiment ______.
Le nom 'paysage' est masculin singulier, donc l'adjectif doit être au masculin singulier : 'étonnant'.
Choisissez le mot qui convient le mieux dans le contexte.
Sa capacité à apprendre de nouvelles langues si rapidement est ______.
La phrase décrit une capacité remarquable et surprenante, pour laquelle 'étonnante' (féminin singulier, accordé avec 'capacité') est le terme le plus approprié.
Reconstruisez la phrase en utilisant les mots donnés.
Mettez en ordre : résultat / a / un / été / ce / étonnant / examen
Cette option forme une phrase grammaticalement correcte et sémantiquement logique, utilisant 'étonnant' pour qualifier le résultat.
Puntuación: /3
Preguntas frecuentes
4 preguntas'Étonnant' met souvent l'accent sur le caractère remarquable ou merveilleux de la surprise, tandis que 'surprenant' insiste davantage sur l'aspect inattendu. Cependant, les deux mots sont très proches et souvent interchangeables.
Oui, bien qu'il soit plus souvent utilisé pour des choses positives ou neutres, 'étonnant' peut décrire une situation négative qui est surprenante par son ampleur ou son caractère inhabituel. Par exemple, 'l'ampleur étonnante de la destruction'.
Comme tout adjectif, 'étonnant' s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie. Au féminin singulier, il devient 'étonnante', et au pluriel, 'étonnants' (masculin) ou 'étonnantes' (féminin).
On trouve 'étonnant' dans une grande variété de discours, allant des conversations informelles pour exprimer une réaction, aux écrits plus formels comme les articles de presse, les critiques ou les rapports, pour souligner un fait inhabituel ou remarquable.
Gramática relacionada
Vocabulario relacionado
Más palabras de general
abrégé
B1An abstract, summary, or abridgment.
absence
A2The state of being away from a place or person.
absolument
A2Absolutely.
abstinence
B1The practice of restraining oneself from indulging in something.
abstraction
B2Concept ou idée générale plutôt que quelque chose de concret ou particulier.
absurde
B2absurd, ridiculous
à cause de
A2Because of; on account of (a neutral or negative cause).
accompli
B2Successfully completed or achieved.
acheminer
B1To transport, convey, or send something to a destination.
acheté
B2Acquired by paying for it.
