Significado
To feel a sense of relief after a period of worry or anxiety.
Banco de ejercicios
3 ejercicios試験に合格したと聞いて、私は{______}。
子供が無事に戻ってきて、母親は{______}。
プロジェクトが無事に完了し、チーム全員が{______}。
🎉 Puntuación: /3
The expression combines '胸' (mune, chest), '撫でる' (naderu, to stroke or pat), and '下ろす' (orosu, to lower). Historically, the chest was considered the seat of emotions, and a heavy chest indicated worry or anxiety. The act of 'stroking down' or 'lowering' the chest metaphorically represents the release of that emotional burden. This imagery suggests a physical manifestation of relief, where one might literally pat their chest as a sign of easing tension. While the exact coinage date is not precisely documented, this phrase has been in common use for centuries, reflecting a natural human reaction to the cessation of distress. It likely developed from observations of people's physical responses to relief, where a deep sigh and a relaxed posture, often accompanied by a gesture towards the chest, became associated with the feeling. The combination of 'nederu' and 'orosu' emphasizes both the calming action and the release of tension. The phrase is deeply ingrained in the Japanese language, appearing in classical literature and continuing to be widely used in contemporary speech and writing.
