Esta página en tu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #3,000 más común 9 min de lectura

仲間

nakama Top 3,000

Practícalo Ejemplos Notas y consejos 仲間 en 30 segundos

Explicación 仲間 in your Level:

At the A1 level, you should learn '仲間' (nakama) as a simple word for 'friend' or 'someone in your group.' Imagine you are playing a game with other children or students. The people you are playing with are your 'nakama.' You might use it in very basic sentences like 'Boku no nakama' (My friend/group member). At this stage, don't worry too much about the deep nuances. Just think of it as a way to say 'we are together in this.' You might hear it in very simple anime or children's stories. It's a friendly, positive word that makes people feel included. If you want to join a game, you can say 'Nakama ni irete!' which means 'Let me play too!' This is one of the first 'social' words you will learn in Japanese that isn't just a family member's name.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the A2 level, you begin to see '仲間' used in specific contexts. You will learn that you can attach it to other words to describe different types of friends. For example, 'nomi-nakama' (drinking buddies) or 'tenisu-nakama' (tennis friends). You should understand that 'nakama' is different from 'tomodachi' because it usually involves doing an activity together. You will also learn the grammar for joining a group: 'nakama ni hairu' (to join the group). At this level, you can use the word to describe your classmates or your coworkers in a friendly way. It's a great word for making your Japanese sound more natural when talking about your hobbies and the people you do those hobbies with. You might also encounter the phrase 'nakama-hazure,' which means being left out, in simple stories or conversations about social situations.

At the B1 level, you should understand the social implications of '仲間.' It's not just about hobbies; it's about 'group belonging.' You will start to see the word in workplace settings where it refers to teammates. You should be able to use the word to express loyalty or team spirit. For instance, 'nakama-ishiki' (group consciousness) is an important concept you'll encounter. You'll understand that 'nakama' can be used for both good and bad groups (like a group of thieves in a movie). You should also be able to distinguish between 'nakama' and 'mikata' (ally). At this level, you can use 'nakama' to describe a sense of solidarity during a difficult task. Your ability to use 'nakama' correctly in a work or club environment shows that you are beginning to understand the Japanese 'Uchi-Soto' (inside-outside) dynamic, where 'nakama' are the people inside your circle.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B2 level, you are expected to use '仲間' with its full emotional and cultural weight. You understand that in literature and media, 'nakama' represents a bond that is often stronger than family. You can use the word in more complex sentence structures, such as describing the breakdown of a group ('nakama-ware'). You will also encounter the word in sociological or psychological contexts, discussing how 'nakama' groups form the basis of Japanese society. You should be comfortable using the word in its abstract sense—for example, 'humanity as nakama' or 'fellow sufferers.' Your nuances should be sharp; you know when to use 'nakama' versus 'doryo' (colleague) to change the 'temperature' of a conversation. Using 'nakama' in a speech can evoke a strong sense of unity, and you know how to leverage this to build rapport with a Japanese audience.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C1 level, you delve into the nuances of '仲間' as it relates to Japanese philosophy and deep-seated cultural values. You can discuss the etymology (naka + ma) and how the 'space between' people defines the relationship. You understand how the term has evolved from its historical roots to its modern usage in 'otaku' culture and corporate Japan. You can analyze texts where 'nakama' is used ironically or where its absence is the central theme of a tragedy. You are also aware of the potential negative aspects of 'nakama' culture, such as 'peer pressure' (donchō-atsuryoku) and the exclusion of 'outsiders.' You can use the word in high-level business negotiations to subtly imply a partnership that goes beyond a simple contract, or in academic writing to describe social clusters. Your mastery of 'nakama' reflects a near-native grasp of the Japanese social fabric.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C2 level, '仲間' is a tool for sophisticated linguistic expression. You can use it to discuss complex themes such as the 'illusion of nakama' in a digital age or the shifting definitions of group identity in a globalized Japan. You understand the word's resonance in classical literature versus modern slang. You can navigate the most subtle social situations, knowing exactly when 'nakama' will build a bridge and when it might be seen as overly familiar or presumptive. You can interpret the use of 'nakama' in political rhetoric to create a sense of national 'in-group.' Your understanding of the word is no longer just about 'group members' but about the entire architecture of Japanese relationality. You can effortlessly switch between the emotional, technical, and sociological uses of the word, demonstrating a complete integration of the concept into your Japanese identity.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Practícalo Ejemplos Notas y consejos

仲間 en 30 segundos

Nakama means comrade or peer, focusing on shared goals or group membership rather than just personal liking.
It is frequently used in anime to describe deep, family-like bonds between protagonists and their teams.
Grammatically, it can be combined with other nouns like 'work' or 'hobby' to specify the relationship type.
Socially, it defines the 'in-group' (uchi) and is central to Japanese concepts of harmony and collective identity.

The Japanese word 仲間 (なかま - nakama) is one of the most culturally significant and emotionally resonant terms in the Japanese language. While often translated as 'friend,' 'comrade,' or 'peer,' these English equivalents frequently fail to capture the deep sense of shared destiny and collective identity that the word implies. At its core, 仲間 refers to people who are 'in the same boat,' whether that is a group of friends playing a game, colleagues working on a high-stakes project, or even a band of rebels in a fantasy story. Unlike the word 友達 (tomodachi), which emphasizes personal affection and social bonding, 仲間 focuses on a shared activity, a shared purpose, or a shared membership within a specific circle.

Core Concept: Shared membership in a group or undertaking. It implies that the individuals are working toward a common goal or belong to the same category of people.

私たちは同じ目的を持つ仲間です。(Watashitachi wa onaji mokuteki o motsu nakama desu.) - We are comrades who share the same goal.

In daily life, the word is incredibly versatile. You will hear it used in the workplace to describe members of a team (仕事仲間 - shigoto nakama), in schools to describe classmates or club members (部活の仲間 - bukatsu no nakama), and in hobbyist circles to describe people who share an interest, such as 'drinking buddies' (飲み仲間 - nomi nakama) or 'gaming peers' (ゲーム仲間 - gēmu nakama). The nuance is that you are connected by the *thing you do together* rather than just the fact that you like each other. You can have a 仲間 whom you don't necessarily hang out with outside of that specific context, although in many cases, the bond of 仲間 is considered even stronger than that of a simple friend because it involves mutual reliance and shared struggle.

Social Context: Used to define the 'In-group' (Uchi). Mentioning someone as your 仲間 signals to others that they are part of your protected social circle.

彼は私の大切な仲間だ。(Kare wa watashi no taisetsu na nakama da.) - He is my precious comrade/teammate.

Etymologically, the word is composed of 仲 (naka), meaning 'relationship' or 'inside,' and 間 (ma), meaning 'space' or 'interval.' Together, they describe the space or relationship shared between people. This highlights the Japanese cultural emphasis on the 'space between' individuals rather than just the individuals themselves. To be a 仲間 is to occupy that shared social space effectively. It is a noun that can also function as a prefix or suffix to categorize people based on their connection to you, making it an essential tool for navigating Japanese social hierarchies and group dynamics.

Using 仲間 correctly requires understanding its grammatical flexibility. It functions primarily as a noun, but its behavior in sentences depends on whether you are describing a relationship, a group membership, or an action of joining. The most common pattern is [Person] + は + [Person] + の + 仲間だ, which establishes a membership link. However, to sound more natural, Japanese speakers often use specific verbs like 入る (hairu - to enter/join) or 外れる (hazureru - to be left out).

Joining a Group: To express joining a group or being included, use the particle 'に' with the verb '入れる' (to let in) or '入る' (to enter).

僕も仲間に入れてください！(Boku mo nakama ni irete kudasai!) - Please let me join the group!

When you want to specify what *kind* of comrade someone is, you attach 仲間 to another noun. This is an incredibly productive way to form new words. For example, if you play tennis with someone, they are your テニス仲間 (tenisu nakama). If you study with them, they are your 勉強仲間 (benkyō nakama). Unlike 'friend,' which can feel a bit vague, these compound nouns immediately tell the listener the nature of your relationship. Note that in these cases, the word 仲間 doesn't need the particle 'の'—it fuses directly with the preceding noun.

Exclusion and Conflict: The term '仲間はずれ' (nakama-hazure) is a common noun meaning 'outcast' or 'being left out,' often used in the context of bullying or social exclusion.

彼は仲間はずれにされた。(Kare wa nakama-hazure ni sareta.) - He was excluded from the group.

Another important grammatical point is the use of 仲間意識 (nakama-ishiki). This translates to 'group consciousness' or 'team spirit.' It is a vital concept in Japanese corporate culture and sports. You might say '仲間意識が強い' (nakama-ishiki ga tsuyoi) to describe a team that is very tight-knit and loyal to one another. Using this word shows an advanced understanding of how Japanese people conceptualize social harmony (Wa).

If you are an anime fan, you have likely heard this word hundreds of times. In series like *One Piece*, *Naruto*, or *Fairy Tail*, 仲間 is the ultimate buzzword. It represents the 'power of friendship' that allows protagonists to overcome impossible odds. In these fictional worlds, being called a 仲間 is the highest honor, implying a bond that transcends blood relations. However, in the real world, the usage is slightly more grounded but no less important. You will hear it in various social spheres, each with its own level of intensity.

In the Workplace: Managers often use 'nakama' to build morale. 'We are all nakama working toward this deadline' sounds more motivating than 'We are all employees.'

職場にいい仲間がいて幸せだ。(Shokuba ni ii nakama ga ite shiawase da.) - I am happy to have good colleagues/comrades at work.

In schools, children use it to define their playgroups. A child might complain that they weren't 'nakama' for a game of tag. Adults use it for their 'circles' (サークル - sākuru). If you join a hiking club, the other members are your 'tozan nakama' (mountain-climbing comrades). In news reports, you might hear it used in a darker context, such as 'hanzai nakama' (accomplices in a crime), showing that the word itself is neutral regarding the morality of the group—it simply denotes the connection between the people involved.

In Sports: Teammates are almost always referred to as 仲間. During a tough match, a captain might yell '仲間を信じろ!' (Trust your comrades!).

Finally, in Japanese music (J-Pop), lyrics frequently revolve around themes of 'Nakama' and 'Kizuna' (bonds). Songs about graduation, moving away, or starting a new journey often feature 仲間 as a way to evoke nostalgia and the feeling of shared youth. It is a word that carries a heavy emotional 'flavor,' making it a favorite for songwriters and storytellers who want to tug at the heartstrings of their audience by reminding them of the people they've shared their lives with.

The most frequent mistake English speakers make is using 仲間 as a direct replacement for 'friend' in every situation. While there is overlap, the nuance is different. If you meet someone at a bar and have a nice chat, they are a 'tomodachi' (friend) or even just an 'shiriai' (acquaintance). Calling them a 仲間 immediately might sound strange because you haven't *done* anything together yet. 仲間 requires a shared activity or a shared identity. Without that 'shared space,' the word feels misplaced.

Over-formality vs. Informal: While 'nakama' is a common word, in very formal business writing (like an email to a client), you shouldn't refer to your staff as 'nakama.' Use 'shain' (employees) or 'tantosha' (person in charge).

❌ 彼は私の仲間です。(To a client, referring to a boss)
✅ 彼は弊社の社員です。(He is an employee of our company.)

Another mistake is confusing 仲間 with 味方 (mikata). While both can translate to 'ally,' 味方 specifically means someone who is 'on your side' during a conflict or a choice. You can be someone's 味方 without being their 仲間. For example, a lawyer is their client's 味方, but they aren't necessarily their 仲間 (unless they are part of the same firm). 仲間 implies a more permanent or ongoing shared status, whereas 味方 is often situational. Don't use 仲間 when you simply mean 'I'm on your side' in an argument.

Plurality Misconception: English speakers often think 'nakama' is only plural. It can be singular! You can point to one person and say 'He is my nakama.' You don't always need 'tachi.'

Lastly, be careful with 'nakama-ware' (falling out). Some learners use it to mean a simple 'fight' (kenka). However, 仲間割れ specifically refers to a group or partnership splitting apart due to internal conflict. It’s a much heavier term than a simple disagreement. If two friends argue, it’s a 'kenka.' If a heist crew starts shooting each other over the loot, that’s 'nakama-ware.' Understanding these boundaries will help you use the word with the precision of a native speaker.

To truly master 仲間, you must understand the words that surround it. Japanese has a rich vocabulary for describing human relationships, and choosing the right one depends entirely on the context and the level of formality. Here are the most common alternatives and how they differ from 仲間.

友達 (Tomodachi): The generic word for 'friend.' It implies personal liking and social equality. Unlike 仲間, it doesn't require a shared goal. You can be friends just because you enjoy each other's company.
同僚 (Dōryō): Specifically 'colleague.' This is a professional term. While a 同僚 is a type of 仕事仲間 (work comrade), 同僚 is more formal and neutral. You wouldn't use it for your drinking buddies.
味方 (Mikata): 'Ally' or 'Someone on my side.' This is used in competitive or conflict-based situations. If you are in a debate, the person supporting your argument is your 味方.

Comparison:
1. 彼は仲間だ (He is part of our group/team).
2. 彼は友達だ (He is my friend).
3. 彼は味方だ (He is on my side in this fight).

Other words include 友人 (yūjin), which is a more formal, written version of 'friend,' and 親友 (shinyū), which means 'best friend.' There is also メンバー (menbā), borrowed from English, which is used very literally for 'members' of a club or a project team without the emotional weight of 仲間. For example, 'the members of the committee' would be 委員会のメンバー. Using 仲間 there would sound too personal or dramatic.

In summary, choose 仲間 when you want to highlight the *bond* created by a *shared activity or identity*. Choose 友達 for personal relationships, 同僚 for professional ones, and メンバー for technical group listings. By distinguishing these, you will avoid the common 'gaijin' pitfall of over-relying on a single word for all types of human connection.

How Formal Is It?

Dato curioso

In the Edo period, 'Nakama' was a technical term for merchant guilds or trade associations authorized by the Shogunate (Kabunakama). This historical root is why the word still carries a strong sense of 'professional or functional group membership.'

Guía de pronunciación

UK nəˈkɑːmə

US nɑˈkɑmɑ

Nakama has a 'flat' (Heiban) pitch accent in Japanese, meaning the first syllable is low and the rest are high.

Rima con

Sakama (backwards) Takama (high place) Hakama (traditional clothing) Akama (red place) Makama (true comrade - rare) Wakama (young group) Okama (slang/pot) Kama (sickle)

Errores comunes

Pronouncing 'na' like the English word 'nay'.
Over-emphasizing the middle 'ka' syllable.
Making the final 'a' sound like 'uh' (schwa) instead of a clear 'ah'.

Nivel de dificultad

Lectura 2/5

The kanji are basic (N4 level), but the word is taught early.

Escritura 2/5

Kanji for 'naka' and 'ma' are very common and easy to write.

Expresión oral 1/5

Pronunciation is simple and flat.

Escucha 1/5

Very high frequency word in media and daily life.

Qué aprender después

Requisitos previos

友達 (Tomodachi) 人 (Hito) 中 (Naka) 間 (Aida/Ma) 私 (Watashi)

Aprende después

親友 (Shinyū) 同僚 (Dōryō) 味方 (Mikata) 絆 (Kizuna) 意識 (Ishiki)

Avanzado

村八分 (Murahachibu) 共同体 (Kyōdōtai) 連帯感 (Rentaikan) 同調圧力 (Dōchō-atsuryoku) 帰属意識 (Kizoku-ishiki)

Gramática que debes saber

Compound Noun Formation

Noun + 仲間 (e.g., 釣り仲間 - fishing buddy).

Particle 'に' with 'ireru'

仲間に入れる (To let into the group).

Particle 'と' for 'together with'

仲間と行く (Go with comrades).

Plural suffix 'tachi'

仲間たち (Comrades).

Nominalization with 'ishiki'

仲間意識 (Group consciousness).

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

私たちは仲間です。

We are friends/comrades.

Basic A is B sentence structure using 'desu'.

彼は私の仲間だ。

He is my friend/group member.

Informal version of 'desu' using 'da'.

仲間に入れて！

Let me join!

Imperative form of 'ireru' (to let in).

みんな、仲間だよ。

Everyone, we are friends.

Sentence ending particle 'yo' for emphasis.

いい仲間がいます。

I have good friends/comrades.

Using 'imasu' to indicate existence of people.

仲間と遊びます。

I play with my friends.

Particle 'to' meaning 'with'.

五人の仲間がいます。

There are five members in the group.

Counter for people 'nin'.

仲間はどこ？

Where are your friends?

Asking for location with 'doko'.

テニス仲間を探しています。

I am looking for tennis partners.

Compound noun: Sport + nakama.

彼は飲み仲間の一人です。

He is one of my drinking buddies.

Noun + no + hitori (one of...).

新しい仲間が増えました。

The number of our comrades has increased.

Verb 'fueru' (to increase).

仲間と一緒に勉強しました。

I studied together with my peers.

Issho ni (together) following 'to'.

彼は仲間はずれにされた。

He was left out of the group.

Passive voice 'sareta' with 'nakama-hazure'.

趣味の仲間を作りたいです。

I want to make hobby-related friends.

Desire form 'tai' with 'tsukuru' (to make).

仲間とキャンプに行きました。

I went camping with my friends/group.

Past tense 'ikimashita'.

大切な仲間を助けたい。

I want to help my precious comrades.

Adjective 'taisetsu na' modifying 'nakama'.

このプロジェクトには信頼できる仲間が必要です。

Reliable teammates are necessary for this project.

Relative clause 'shinrai dekiru' (can trust).

私たちは同じ志を持つ仲間だ。

We are comrades with the same aspirations.

The phrase 'onaji kokorozashi o motsu'.

仕事仲間とランチに行きました。

I went to lunch with my work colleagues.

Compound noun 'shigoto-nakama'.

彼はチームの重要な仲間です。

He is an important member of the team.

Adjective 'jūyō na' (important).

仲間意識を強めるために合宿をしました。

We held a training camp to strengthen our team spirit.

Noun 'nakama-ishiki' (group consciousness).

悪い仲間と付き合ってはいけません。

You must not associate with bad company.

Prohibition form 'te wa ikemasen'.

彼は仲間内でとても人気がある。

He is very popular among his circle of friends.

'Nakama-uchi' (within the circle/group).

困難を乗り越える仲間が必要です。

We need comrades to overcome difficulties.

Verb 'norikoeru' (to overcome).

利益を巡って仲間割れが起きた。

A split occurred among the group over profits.

Noun 'nakama-ware' (internal discord).

彼はかつての仲間を裏切った。

He betrayed his former comrades.

Katsute no (former/past).

強い仲間意識がこの会社の強みです。

Strong team spirit is this company's strength.

Nominalizing a sentence with 'da/desu'.

遊び仲間だった彼らが、今はビジネスパートナーだ。

They who were playmates are now business partners.

Contrast between past state and present.

共通の敵が現れたことで、彼らは仲間になった。

Because a common enemy appeared, they became comrades.

Reasoning with 'koto de'.

仲間はずれを恐れて、自分の意見が言えない。

I can't say my opinion for fear of being excluded.

Fearing something with 'osorete'.

彼は犯罪仲間の名前を明かさなかった。

He did not reveal the names of his accomplices.

Compound 'hanzai-nakama' (accomplice).

私たちは苦楽を共にした仲間だ。

We are comrades who shared both joys and sorrows.

The idiom 'kuraku o tomo ni suru'.

排他的な仲間意識は、組織の腐敗を招く恐れがある。

Exclusive group consciousness risks leading to organizational corruption.

Complex noun phrase as subject.

彼は孤独な戦いを続けていたが、ようやく志を同じくする仲間に出会えた。

He had been fighting a lonely battle, but finally met comrades with the same intent.

Conjunction 'ga' (but) and 'yōyaku' (finally).

文壇の仲間たちとの交流が、彼の創作活動の源泉だった。

Interaction with his peers in the literary world was the source of his creative activity.

Compound 'bundan' (literary world).

仲間内の論理が社会のルールに優先されてはならない。

The logic of the inner circle must not take precedence over social rules.

Passive potential 'yūsen sarete wa naranai'.

あの時、仲間を見捨てた後悔が今も彼を苦しめている。

The regret of abandoning his comrades at that time still torments him today.

Noun 'kōkai' (regret) modified by a clause.

単なる友人関係を超えた、運命共同体としての仲間意識。

A sense of comradeship as a community of fate, transcending mere friendship.

'Unmei kyōdōtai' (community of fate).

彼は仲間を募り、新しいベンチャー企業を立ち上げた。

He gathered comrades and launched a new venture company.

Verb 'tsunoru' (to recruit/gather).

ネット上の趣味仲間との繋がりが、現代人の孤独を癒やしている。

Connections with hobby peers online are healing the loneliness of modern people.

Participle 'tsunagari' (connection).

日本社会における「仲間」の概念は、個の自律よりも集団の調和を重んじる傾向にある。

The concept of 'nakama' in Japanese society tends to value group harmony over individual autonomy.

Formal sociological analysis style.

真の仲間とは、利害関係を超越した魂の共鳴者であると言えよう。

It could be said that true comrades are resonators of the soul who transcend interests.

Speculative ending 'to ieyō'.

仲間はずれという社会的制裁は、村八分という歴史的背景に根ざしている。

The social sanction of exclusion is rooted in the historical background of 'murahachibu'.

Historical reference 'murahachibu'.

彼は、革命の仲間たちが次々と倒れていくのを無力感とともに見守るしかなかった。

He could do nothing but watch with a sense of helplessness as his revolutionary comrades fell one after another.

Phrase 'shika nakatta' (had no choice but).

同質性の高い仲間集団の中では、異質な意見は往々にして排除されがちである。

In a highly homogeneous peer group, heterogeneous opinions often tend to be excluded.

Grammar 'gachi' (tends to).

グローバル化の進展により、従来の地縁・血縁に基づいた仲間意識は変容を迫られている。

With the progress of globalization, traditional group consciousness based on local and blood ties is being forced to transform.

Passive 'semararete iru' (is being forced).

利己主義が蔓延する現代において、他者を仲間として受け入れる寛容さが求められている。

In the modern age where egoism is rampant, the tolerance to accept others as comrades is required.

Formal passive 'motomerarete iru'.

仲間という言葉の響きには、甘美な連帯感と、時に息苦しい同調圧力の両面が宿っている。

In the resonance of the word 'nakama,' both a sweet sense of solidarity and a sometimes suffocating pressure to conform reside.

Literary contrast structure.

Colocaciones comunes

仲間に入れる

仲間から外れる

仲間意識が強い

仲間を作る

遊び仲間

仕事仲間

仲間を募る

仲間割れする

仲間に加わる

悪い仲間

Frases Comunes

仲間はずれ

— Being left out or excluded from a group. Often used in childhood contexts.

仲間はずれにしないでください。

仲間内

— Within the circle or among the group. Refers to things known only to members.

それは仲間内だけの秘密だ。

飲み仲間

— Drinking buddies. People you specifically go out to drink with.

彼は私のいい飲み仲間です。

趣味の仲間

— Friends shared through a hobby. People in your hobby circle.

趣味の仲間を増やしたい。

同類の仲間

— People of the same kind or type, often used in a slightly negative or ironic way.

彼らは同類の仲間だ。

旅の仲間

— Travel companions. People you travel with.

旅の仲間と別れるのは寂しい。

クラスの仲間

— Classmates. The peers in your school class.

クラスの仲間全員で協力した。

チームの仲間

— Teammates. Specifically used for sports or work teams.

チームの仲間を信じている。

勉強仲間

— Study buddies. People you study with for exams or skills.

試験前に勉強仲間と集まった。

ネットの仲間

— Online friends or community members.

ネットの仲間とオフ会をした。

Se confunde a menudo con

仲間 vs 友達 (Tomodachi)

Tomodachi is for personal friendship; Nakama is for shared goals/groups.

仲間 vs 味方 (Mikata)

Mikata is an ally in a conflict; Nakama is a permanent group member.

仲間 vs 同僚 (Doryo)

Doryo is a formal 'colleague'; Nakama is a warmer, team-based 'workmate'.

Modismos y expresiones

"類は友を呼ぶ"

— Birds of a feather flock together. While not using 'nakama' literally, it describes how nakama are formed.

類は友を呼ぶというが、彼らは本当に似ている。

Proverb

"仲間割れ"

— Internal discord or a falling out within a group.

お金の問題で仲間割れが起きた。

Common

"仲間を売る"

— To betray one's comrades (literally 'to sell' them).

彼は自分の命のために仲間を売った。

Dramatic/Narrative

"仲間に引き入れる"

— To win someone over to one's side or group.

ライバルを仲間に引き入れることに成功した。

Neutral

"仲間入りする"

— To successfully join a group or reach a certain status.

彼はついにプロの仲間入りをした。

Positive

"仲間を募る"

— To call for or recruit comrades/participants.

新しい冒険の仲間を募る。

Neutral

"仲間外れにする"

— To exclude someone intentionally from a group.

一人を仲間外れにするのはいじめだ。

Social

"仲間を組む"

— To form a group or partnership.

彼と仲間を組んでビジネスを始める。

Neutral

"仲間意識を養う"

— To cultivate or foster a sense of group unity.

スポーツは仲間意識を養うのに良い。

Educational/Formal

"仲間褒め"

— Mutual admiration within a small, closed group (often used critically).

あのグループは仲間褒めばかりしている。

Critical

Fácil de confundir

仲間 vs 仲間 (Nakama)

Both translated as 'friend' in English.

Nakama implies you are doing something together (team/hobby). Tomodachi is purely social.

仕事を一緒にするのは仲間、遊びに行くのは友達。

仲間 vs 連れ (Tsure)

Both refer to people you are with.

Tsure is often used for companions you are currently walking with or 'my partner/spouse' in casual speech.

お連れ様は何名ですか？ (How many in your party?)

仲間 vs 相棒 (Aibo)

Both mean partners.

Aibo is specifically a partner in a duo (one-on-one). Nakama is usually for a group.

シャーロック・ホームズとワトソンは相棒だ。

仲間 vs 同志 (Doshi)

Both mean comrade.

Doshi is for shared high-level ideals (political/revolutionary). Nakama is for daily activities.

革命の同志。

仲間 vs メンバー (Menba)

Both mean members of a group.

Menba is technical and cold. Nakama is warm and emotional.

委員会のメンバー。

Patrones de oraciones

[Person] は [Person] の仲間です。

田中さんは私の仲間です。

[Activity] 仲間がほしいです。

ゲーム仲間がほしいです。

仲間に入る。

サッカーの仲間に入る。

仲間と [Verb]。

仲間と協力して仕事を終える。

仲間意識を持つ。

強い仲間意識を持つことが大事だ。

仲間はずれにする。

誰かを仲間はずれにするのは良くない。

志を同じくする仲間。

志を同じくする仲間と起業した。

〜という仲間内の論理。

それは仲間内の論理に過ぎない。

Familia de palabras

Sustantivos

仲間 (Nakama - comrade)

仲間意識 (Nakama-ishiki - team spirit)

仲間割れ (Nakama-ware - internal split)

仲間はずれ (Nakama-hazure - outcast)

Verbos

仲間入りする (Nakama-iri suru - to join a group)

仲間を募る (Nakama o tsunoru - to recruit members)

Relacionado

仲 (Naka - relationship)

仲良し (Nakayoshi - close friend)

仲介 (Chūkai - mediation)

間 (Ma - interval)

仲間内 (Nakama-uchi - inside the circle)

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

frequency

Extremely high in both spoken and written Japanese.

Errores comunes

Using 'nakama' for a stranger you just met. → Use 'shiriai' (acquaintance) or 'tomodachi'.
Nakama requires a shared history or activity.
Saying 'watashi no nakama' to a client about your boss. → Use 'shain' or 'jōshi'.
It's too casual and egalitarian for formal external business.
Thinking 'nakama' is only for 'good' friends. → It can be used for 'hanzai-nakama' (accomplices).
The word is neutral; it's about the connection, not the morality.
Confusing 'nakama' with 'mikata'. → Use 'mikata' for a temporary ally in a fight.
Nakama implies group membership; mikata is about whose side you are on.
Always using 'nakama-tachi' for plural. → Just 'nakama' can be plural too.
Japanese nouns don't require plural markers; context is usually enough.

Consejos

Use it for Hobbies

Always try to use [Hobby] + 仲間 when talking about people you meet through interests. It sounds very native.

Workplace Morale

Using 'nakama' in a work speech can help build team spirit more effectively than using 'staff' or 'employees.'

Compound Power

Remember that you don't need 'no' when making compound words like 'shigoto-nakama.'

Social Exclusion

Be sensitive to the term 'nakama-hazure,' as it carries a strong weight of social pain in Japan.

One Piece Context

In One Piece, 'Nakama' is often untranslated in fansubs because its meaning is so specific to the crew's bond.

Flat Pitch

Keep your pitch level. Don't stress any specific syllable in 'na-ka-ma.'

Kanji Meaning

Remember 'Naka' (Relationship) and 'Ma' (Space). It helps you remember the nuance of 'shared space.'

Drinking Buddies

'Nomi-nakama' is a very useful word for your social life in Japan.

Listen for 'Tachi'

When people say 'nakama-tachi,' they are emphasizing the whole group.

Build Rapport

Calling a project partner 'nakama' can subtly signal that you are committed to the long term.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'Knock-a-man.' You knock on a man's door to see if he wants to join your group (nakama).

Asociación visual

Imagine the crew of the Thousand Sunny from One Piece putting their hands together in a circle. That visual is the ultimate 'Nakama' image.

Word Web

Group Team Anime One Piece Cooperation Uchi (Inside) Loyalty Hobby

Desafío

Try to find three different people in your life you can categorize as [Hobby] + 仲間. For example, a 'Japanese-study-nakama.'

Origen de la palabra

The word comes from the combination of '仲' (naka), which originally meant 'middle' or 'relationship,' and '間' (ma), meaning 'space' or 'interval.' It originally referred to the space or social relationship between people.

Significado original: The relationship or interaction between people within a certain space or group.

Japonic (Native Japanese origin / Yamato Kotoba).

Contexto cultural

Be careful not to use 'Nakama' for someone much higher in rank (like a CEO) unless they use it first; it can sound too casual or egalitarian.

English speakers often use 'friend' for everyone. In Japan, using 'Nakama' for a colleague or teammate shows you value the shared task.

One Piece (Luffy's crew) Naruto (Team 7) The Legend of Zelda (The Champions)

Practica en la vida real

Contextos reales

Sports

最高の仲間
仲間を信じる
チームの仲間
仲間と勝利を分かち合う

Workplace

仕事仲間
職場の仲間
頼もしい仲間
新しい仲間を迎える

Hobbies

趣味の仲間
〜仲間を作る
サークルの仲間
飲み仲間

School

クラスの仲間
部活の仲間
仲間はずれ
勉強仲間

Fiction/Anime

大切な仲間
仲間を助ける
裏切られた仲間
運命の仲間

Inicios de conversación

"日本に趣味の仲間はいますか？ (Do you have any hobby peers in Japan?)"

"どんな仲間を募集していますか？ (What kind of comrades/members are you recruiting?)"

"仕事仲間とよく飲みに行きますか？ (Do you often go drinking with your work colleagues?)"

"あなたにとって「仲間」とは何ですか？ (What does 'nakama' mean to you?)"

"新しい仲間を増やすにはどうすればいいですか？ (What should I do to increase the number of my peers/friends?)"

Temas para diario

今日、仲間と一緒に頑張ったことについて書いてください。 (Write about something you worked hard on today with your comrades.)

あなたの大切な仲間について紹介してください。 (Please introduce your precious comrades/friends.)

仲間意識を感じる瞬間はいつですか？ (When do you feel a sense of group consciousness/team spirit?)

もし仲間とはぐれたら、どうしますか？ (What would you do if you were separated from your group?)

将来、どんな仲間と一緒に働きたいですか？ (What kind of comrades do you want to work with in the future?)

Preguntas frecuentes

10 preguntas

Yes, 'nakama' can be singular. You can say 'Kare wa boku no nakama da' (He is my comrade/teammate).

Not necessarily more formal, but more 'functional.' It is used in professional settings to sound more collaborative.

Ideally yes, but technically 'nakama' refers to the shared status. You can have a 'work nakama' you don't like personally.

It might sound a bit dramatic or 'chuunibyou' (acting like an anime character), but it's fine among close friends.

Nakama is a group member. Mikata is someone on your side in an argument or fight. They overlap but aren't the same.

You say 'Tsuri-nakama' (釣り仲間).

Usually no. Family is 'kazoku.' However, a family that works together (like a business) might call each other 'nakama.'

It means the group split up because of a fight or disagreement. Like a band breaking up.

Yes, if you view the pet as your partner in life or adventure, 'taisetsu na nakama' is common.

Because it represents the idealized Japanese value of collective strength and unwavering loyalty.

Regístrate gratis para ver consejos y notas