手術

あした、しゅじゅつをします。

I have surgery tomorrow. (Literally: I will do surgery/receive surgery)

Uses the basic 'shujutsu o shimasu' pattern.

しゅじゅつはこわくないです。

Surgery is not scary.

Negative adjective 'kowakunai' with the noun.

おとうさんはしゅじゅつをうけました。

My father underwent surgery.

Past tense of 'ukeru' (to receive/undergo).

め の しゅじゅつ です。

It is eye surgery.

Noun + no + Noun structure.

しゅじゅつはせいこうしました。

The surgery was a success.

Standard phrase for successful outcomes.

しゅじゅつのあとでやすみます。

I will rest after the surgery.

Using 'no ato de' (after).

しゅじゅつしつはどこですか？

Where is the operating room?

Asking for location with 'doko desu ka'.

しゅじゅつは３じかんです。

The surgery is three hours long.

Stating duration.

来週、膝の手術を受けることになりました。

It has been decided that I will undergo knee surgery next week.

Using 'koto ni narimashita' to show a decision.

手術の前は何も食べてはいけません。

You must not eat anything before the surgery.

Using 'te wa ikemasen' for prohibition.

手術は無事に終わりましたので、安心してください。

The surgery ended safely, so please don't worry.

Using 'node' for reason and 'anshin shite kudasai'.

彼は手術のために一週間入院しました。

He was hospitalized for a week for surgery.

Using 'no tame ni' for purpose.

手術の費用はいくらぐらいかかりますか？

About how much will the surgery cost?

Asking about cost with 'ikura'.

母の手術が成功するように祈っています。

I am praying that my mother's surgery is successful.

Using 'youni inotte imasu' for a wish.

手術室に入る前に、手をよく洗います。

Before entering the operating room, I wash my hands well.

Using 'mae ni' with a verb.

手術のあと、少し熱が出ました。

After the surgery, I had a slight fever.

Describing a post-op symptom.

医師は手術のリスクについて詳しく説明してくれた。

The doctor explained the risks of the surgery in detail to me.

Using 'te kureta' for a favor/action done for the speaker.

手術を受けるかどうか、家族と相談して決めます。

I will decide whether or not to undergo surgery after consulting with my family.

Using 'ka dou ka' (whether or not).

最近は、体に負担の少ない手術が増えています。

Recently, surgeries that put less strain on the body are increasing.

Relative clause describing 'shujutsu'.

手術後のリハビリは大変ですが、頑張りましょう。

Rehabilitation after surgery is hard, but let's do our best.

Using 'mashou' for encouragement.

緊急手術が必要な場合は、すぐにご連絡ください。

In case emergency surgery is necessary, please contact us immediately.

Using 'baai' for conditional situations.

彼は有名な外科医に手術を執刀してもらった。

He had a famous surgeon perform the operation.

Using 'te moratta' (had someone do something).

手術は成功したものの、まだ油断はできません。

Although the surgery was a success, we cannot let our guard down yet.

Using 'monono' (although).

この病院は心臓手術の実績が非常に豊富です。

This hospital has a very rich track record in heart surgeries.

Using 'jisseki' (track record).

インフォームド・コンセントに基づき、手術の同意書に署名した。

Based on informed consent, I signed the surgical consent form.

Using 'ni motozuki' (based on).

手術中に予期せぬ事態が発生したが、適切に対処された。

An unexpected situation occurred during surgery, but it was handled appropriately.

Passive voice 'taisho sareta'.

内視鏡手術のおかげで、入院期間が大幅に短縮された。

Thanks to endoscopic surgery, the hospitalization period was significantly shortened.

Using 'o kage de' for positive cause.

手術の成功率は、患者の年齢や体力によって異なります。

The success rate of the surgery varies depending on the patient's age and physical strength.

Using 'ni yotte kotonaru' (varies depending on).

再手術を避けるためには、術後の管理が極めて重要です。

In order to avoid re-operation, post-operative management is extremely important.

Using 'tame ni' for purpose/prevention.

その手術は高度な技術を要するため、専門のチームが組まれた。

Because that surgery requires advanced technology, a specialized team was formed.

Using 'wo you-suru' (to require).

手術の傷跡は、時間の経過とともに目立たなくなります。

Surgical scars become less noticeable with the passage of time.

Using 'tomo ni' (along with).

彼は手術を拒否し、別の治療法を選択することにした。

He refused surgery and decided to choose another treatment method.

Using 'kyohi suru' (to refuse).

低侵襲手術の普及により、高齢者への外科的介入が容易になった。

The spread of minimally invasive surgery has made surgical intervention for the elderly easier.

Technical term 'teishinshu' (minimally invasive).

手術の合併症を最小限に抑えるためのガイドラインが策定された。

Guidelines were established to minimize surgical complications.

Using 'osaeru tame no' (to suppress/minimize).

術野の確保が困難な症例において、執刀医の技量が試される。

In cases where securing the surgical field is difficult, the skill of the lead surgeon is tested.

Using 'ni oite' (in/at).

ロボット支援手術は、従来の開腹手術に比べて出血量が少ない。

Robot-assisted surgery has less blood loss compared to traditional open surgery.

Using 'ni kurabete' (compared to).

手術の適応については、多角的な視点から検討する必要がある。

The indications for surgery need to be considered from multiple perspectives.

Using 'tekio' (indication/applicability).

麻酔科医との連携が、手術の安全性を担保する鍵となる。

Collaboration with the anesthesiologist is the key to ensuring the safety of the surgery.

Using 'tanpo suru' (to guarantee/ensure).

術後感染症の予防は、手術そのものと同じくらい重要視されている。

Prevention of post-operative infections is considered as important as the surgery itself.

Using 'onaji kurai' (about the same).

セカンドオピニオンを求めた結果、手術を回避できることがわかった。

As a result of seeking a second opinion, it was found that surgery could be avoided.

Using 'kekka' (as a result).

外科手術の歴史を紐解くと、麻酔の発見がいかに画期的であったかがわかる。

Looking back at the history of surgical operations, one can see how revolutionary the discovery of anesthesia was.

Using 'himotoku' (to unroll/decipher/look back).

遠隔手術の実現は、過疎地における医療格差の是正に寄与すると期待されている。

The realization of remote surgery is expected to contribute to the correction of medical disparities in depopulated areas.

Using 'kiseishi' (to contribute).

手術という行為が孕む倫理的課題について、哲学的考察を加える。

We will add philosophical considerations to the ethical issues inherent in the act of surgery.

Using 'haramu' (to be pregnant with/contain).

術中迅速病理診断の結果により、手術の方針が急遽変更された。

The surgical plan was suddenly changed based on the results of the intraoperative rapid pathological diagnosis.

Technical compound 'jutsuchuu jinsoku byouri shindan'.

生体肝移植手術におけるドナーの安全性確保は、最優先事項である。

Ensuring the safety of the donor in living-donor liver transplant surgery is the top priority.

Specific medical term 'seitai kan-ishoku'.

手術手技の高度化に伴い、外科医には絶え間ない自己研鑽が求められる。

With the increasing sophistication of surgical techniques, surgeons are required to engage in constant self-improvement.

Using 'ni tomonai' (along with/as a result of).

術後のQOL（生活の質）の維持こそが、現代の手術における真の成功の指標である。

Maintaining post-operative QOL is the true measure of success in modern surgery.

Using 'koso' for emphasis.

手術ロボットの自律化は、外科医療のパラダイムシフトを予感させる。

The automation of surgical robots suggests a paradigm shift in surgical medicine.

Using 'yokan saseru' (to give a premonition).