Esta página en tu idioma
English فارسی العربية Deutsch Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 noun Neutral #2,000 más común 3 min de lectura

~경

/kjʌŋ/
Practícalo Notas y consejos

Overview

The Korean suffix '~경' (pronounced 'gyeong') is a fascinating and frequently used particle that adds nuance to expressions of time, quantity, and sometimes even location. It primarily conveys the meaning of 'around,' 'about,' 'approximately,' or 'roughly,' indicating a non-exact estimation rather than a precise figure.

Usage with Time:

When attached to a time, '~경' signifies an approximate period. For instance:

  • 오후 3시경 (ohu se-si gyeong): around 3 PM / about 3 o'clock in the afternoon.
  • This suggests that the event could happen slightly before, exactly at, or slightly after 3 PM.
  • 새벽 2시경 (saebyeok du-si gyeong): around 2 AM / about 2 o'clock in the morning.
  • 점심때경 (jeomsimttaegyeong): around lunchtime / about lunchtime.
  • 주말경 (jumal gyeong): around the weekend / about the weekend.
  • 다음주경 (daeumju gyeong): around next week / about next week.

It's commonly used in everyday conversation, news reports, and forecasts where exact timing isn't crucial or isn't known. It allows for a degree of flexibility and avoids committing to a precise moment.

Usage with Quantity:

When used with numbers or quantities, '~경' indicates an approximation. This is often seen in contexts where estimates are being given, such as population figures, costs, or measurements.

  • 100명경 (baek-myeong gyeong): around 100 people / about 100 people.
  • 만원경 (man-won gyeong): around 10,000 won / about 10,000 won.
  • 50킬로그램경 (osip-killogeuraem gyeong): around 50 kilograms / about 50 kilograms.
  • 몇 년경 (myeot nyeon gyeong): around several years / about several years.

Similar to its use with time, this application of '~경' signals that the number is not an exact count but rather a close estimate. It's useful when precision is difficult to achieve or unnecessary for the context.

Usage with Location (Less Common but Exists):

While primarily used for time and quantity, '~경' can occasionally be found in more specific, though less frequent, usages related to location, often implying 'around the vicinity of' or 'in the area of' a specific place, especially when discussing a general region rather than a precise spot.

  • 서울역경 (Seoul-yeok gyeong): around Seoul Station / in the vicinity of Seoul Station. (Here, it suggests a general area surrounding the station rather than the station itself.)

Nuances and Considerations:

  • Context is Key: The exact nuance of '~경' can sometimes depend on the surrounding words and the overall context of the sentence. However, the core meaning of approximation remains consistent.
  • Interchangeability: In many cases, '~쯤' (jjeum) can be used interchangeably with '~경' to convey a similar meaning of approximation. For example, '3시쯤' and '3시경' both mean 'around 3 o'clock.' While both are widely accepted, '~경' can sometimes carry a slightly more formal or definitive tone when used in written contexts, though this distinction is subtle in spoken language.
  • Position: '~경' always attaches directly to the word it modifies, acting as a bound suffix.
  • Historical/Literary Context: In older or more formal texts, '~경' might appear in contexts related to direction or situation, but its most prevalent modern use is as an approximator for time and quantity.

In summary, '~경' is an essential suffix for expressing non-exact values in Korean, offering a convenient way to communicate approximations for time, quantity, and occasionally location, thus making conversations and descriptions more natural and flexible.

Ejemplos

1

아침 7시경에 만나요.

time

Let's meet around 7 AM.

2

대략 10분경 걸릴 거예요.

duration

It will take about 10 minutes.

3

20대 후반경의 여성입니다.

age

She is a woman in her late 20s.

4

한 20명경 모였어요.

quantity

About 20 people gathered.

5

저녁 식사경에 도착할 겁니다.

event/period

I will arrive around dinnertime.

Colocaciones comunes

새벽녘
황혼녘
아침녘
저녁녘

Se confunde a menudo con

~경 vs ~쯤

'~경' is often used in more formal or written contexts, while '~쯤' is more common in everyday spoken language. Both indicate approximation, but '~경' can sometimes imply a more specific or significant point in time (e.g., '새벽경' - around dawn, a specific time), whereas '~쯤' is more general and can apply to quantities as well as time (e.g., '10분쯤' - about 10 minutes, '세 개쯤' - about three).

Patrones gramaticales

Noun + 경 (time noun + kyung): Indicates 'around' or 'about' a specific time. Often used with nouns related to time such as '새벽' (dawn), '오후' (afternoon), '저녁' (evening), '자정' (midnight), '말' (end, e.g., '세기말경' - around the end of the century), '말엽' (end period). Number + 시경 (number + shigyeong): Specifies 'around' a particular hour. For example, '5시경' means around 5 o'clock. Time period + 경 (time period + kyung): Can be used with broader time periods to mean 'around' that period. For instance, '세기말경' (around the end of the century).

Cómo usarlo

The suffix '~경' is appended directly to nouns indicating time or quantity. For time, it can follow specific hours (e.g., '세 시경' - around three o'clock), periods of the day (e.g., '저녁경' - around evening), or even days of the week or months (though less common). For quantities, it's typically used with numbers (e.g., '열 명경' - around ten people, '백 원경' - around one hundred won). It's important to note that '~경' implies a relatively small margin of approximation; for larger or more vague estimates, other expressions like '쯤' (e.g., '두 시간쯤' - about two hours) might be more appropriate. While '쯤' can be used more broadly, '~경' often carries a slightly more formal or precise connotation within its approximate range. It is generally not used with adjectives or verbs. The pronunciation of the preceding noun should be considered, but generally, '~경' is simply attached without phonetic changes to the base word.

Errores comunes

A common mistake is using '~경' when precision is required. For example, if you mean exactly 3 PM, use '세 시 정각' (se si jeonggak) rather than '세 시경' (se si-gyeong). Another mistake is confusing it with similar-sounding but different suffixes or particles. For instance, '-쯤' (jjeum) also means 'approximately' but can be used more broadly with nouns and quantities, while '~경' is primarily for time or numerical ranges. While both indicate approximation, '~경' often implies a slightly more formal or literary tone when referring to time, and it's particularly common with specific times of day (e.g., 새벽경 - around dawn, 저녁경 - around evening). Make sure the context truly calls for an approximation rather than an exact figure. Lastly, ensure correct attachment to the preceding word, typically directly after a time or quantity noun.

Consejos

Usage and Nuances

The suffix '~경' (gyeong) is appended to nouns, particularly those related to time or quantity, to express approximation. It conveys the meaning of 'around,' 'about,' 'approximately,' or 'close to.' It's versatile and can be used in various contexts, from daily conversations to more formal settings. Understanding its nuances will significantly enhance your ability to express approximate values in Korean.

Common Mistakes and Clarifications

A common mistake is confusing '~경' with other similar-sounding suffixes or particles. While '~쯤' (jjeum) also means 'approximately,' '~경' often implies a slightly more precise, yet still approximate, range, especially when referring to times of day or dates. For example, '점심경' (jeomsim-gyeong) means 'around lunchtime,' while '점심쯤' could also mean 'around lunchtime' but might feel slightly less specific in some contexts. Avoid using it with units that require exactness, as its core meaning is approximation.

Examples in Context

1. **시간 (Time):** '오후 3시경에 만나요.' (Ohu seshi-gyeong-e mannayo.) - 'Let's meet around 3 PM.' 2. **날짜 (Date):** '시험은 다음 주 화요일경입니다.' (Siheom-eun daeum ju hwayoil-gyeong-imnida.) - 'The exam is around next Tuesday.' 3. **연령 (Age):** '그는 30대 초반경으로 보였다.' (Geu-neun samsipdae choban-gyeong-euro boyeotda.) - 'He looked to be in his early 30s.' 4. **수량 (Quantity - less common, but possible):** '참가자는 100명경으로 예상됩니다.' (Chamgaja-neun baek myeong-gyeong-euro yesangdoemnida.) - 'The participants are expected to be around 100 people.' (Here, '명쯤' (myeong-jjeum) would be more common, but '명경' is understandable.)

Origen de la palabra

The Korean suffix '~경' (gyeong) meaning 'around' or 'about' a time or quantity, originates from the Sino-Korean word '頃' (gyeong), which means 'moment' or 'time' in classical Chinese. This character was adopted into Korean and developed into a suffix that indicates approximation. Its usage has been consistently observed in Korean texts for centuries, signifying its deep integration into the language. It is often used with nouns denoting time (e.g., 시간경 - around that time, 저녁경 - around evening) or quantity (e.g., 다섯시경 - around 5 o'clock, 백 원경 - around 100 won), providing a sense of estimation rather than exactness. The evolution from a standalone word to a suffix is typical of many linguistic developments, where frequently used terms become grammaticalized over time.

Contexto cultural

The suffix '~경' in Korean is commonly attached to nouns denoting time or quantity to express approximation. Its usage reflects a cultural preference for flexibility and nuance in communication, rather than strict precision. This can be seen in daily conversations where exact timings or quantities are often less crucial than the general period or amount. For instance, '점심때경' (around lunchtime) or '두 시경' (around two o'clock) are frequently used, allowing for a relaxed approach to scheduling. In social interactions, using '~경' can also convey politeness, as it avoids imposing a rigid expectation. It implies an understanding that circumstances might shift, and a degree of adaptability is appreciated. This contrasts with cultures where precise scheduling is paramount, highlighting a subtle yet significant cultural difference in communication styles.

Truco para recordar

Visualize a '경계' (gyeong-gye), meaning 'boundary' or 'border.' The suffix '~경' suggests approximation, hovering around a boundary rather than hitting an exact point. Think of 'around the boundary.'

Preguntas frecuentes

4 preguntas

The Korean suffix '~경' (gyeong) is attached to nouns, primarily indicating 'around' or 'about' a specific time or quantity. It suggests an approximation rather than an exact point. For example, '점심경' means 'around lunchtime,' and '오후 세 시경' means 'around three in the afternoon.' It's often used when precision isn't necessary or when the speaker wants to convey a general timeframe or amount.

Yes, '~경' can be used with both time and quantity. When used with time, it denotes an approximate period, such as '저녁경' (around dinner time) or '새벽경' (around dawn). When used with quantity, it signifies an approximate number or amount, for instance, '백 명경' (around one hundred people) or '만원경' (around ten thousand won). This versatility makes it a commonly used suffix in everyday Korean conversation.

Absolutely! Some common words and phrases that utilize '~경' include: '점심경' (around lunchtime), '저녁경' (around dinner time), '새벽경' (around dawn), '밤중경' (around midnight), '오후경' (around the afternoon), and '내일경' (around tomorrow). You'll also hear it with specific times, like '여덟 시경' (around eight o'clock), or with quantities like '몇 개경' (around a few items).

~경' generally indicates a more direct and often narrower approximation compared to some other expressions. For instance, while '쯤' (jjeum) can also mean 'about' or 'around,' it can sometimes imply a broader or more flexible range. '~경' tends to be used for a slightly more focused approximation, especially with specific time points or quantities. However, in many contexts, they can be used interchangeably, and the nuance often depends on the specific situation and speaker's intent.

Ponte a prueba 3 preguntas

/ 3 correct

Perfect score!

Contenido relacionado

Esta palabra en otros idiomas

周围 Chino ～頃 Japonés
¿Te ha servido?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!