Affixing a seal is the traditional Korean way to legally confirm an agreement or document.
Palabra en 30 segundos
- To press a seal onto a document.
- Used for official agreements or contracts.
- Symbolizes final confirmation or approval.
개요
'도장찍다'는 인장(도장)을 인주에 묻혀 문서에 찍는 물리적 행위를 말합니다. 한국 사회에서는 서명(사인)보다 도장이 공식적인 권위를 갖는 경우가 많아, 계약 체결이나 동의의 상징으로 쓰입니다. 2) 사용 패턴: 주로 '계약서에 도장을 찍다', '서류에 도장을 찍다'와 같이 목적격 조사 '에'와 함께 쓰입니다. 비유적으로는 어떤 일에 최종적으로 합의하거나 확정 지을 때 사용합니다. 3) 공통적 맥락: 부동산 매매, 근로 계약, 관공서 제출 서류 등 공식적인 절차에서 필수적입니다. 일상에서는 '약속을 도장 찍듯 확실히 하다'라는 의미로 은유적으로 쓰이기도 합니다. 4) 유의어 비교: '서명하다'는 자신의 이름을 직접 쓰는 행위로 현대 사회에서 더 흔하지만, '도장찍다'는 여전히 인감 증명 등 법적 효력을 강조하는 상황에서 강력한 의미를 가집니다.
Ejemplos
계약서에 도장을 찍었어요.
everydayI stamped the contract.
본인의 도장을 찍어 제출하십시오.
formalPlease affix your seal and submit it.
우리 약속한 거다? 도장 찍어!
informalIt's a promise, right? Seal the deal!
해당 문서는 인감 도장을 찍어야 효력이 발생합니다.
academicThe document is only valid when the registered seal is affixed.
Colocaciones comunes
Frases Comunes
도장 꾹
Pressing the seal firmly (often used cutely)
도장을 받다
To receive approval
인감도장
Registered seal
Se confunde a menudo con
While both mean to authorize, '서명하다' means to sign by hand, whereas '도장찍다' involves using a physical stamp.
Patrones gramaticales
How to Use It
Notas de uso
Use '도장찍다' in formal settings for legal validity. In casual conversations, it is often used metaphorically to emphasize a promise. Always pair it with the particle '에' when identifying the object being stamped.
Errores comunes
People sometimes confuse '도장찍다' with '도장파다' (to carve a seal). Remember that '찍다' is the act of stamping, not creating the seal itself. Also, ensure you do not use it for digital signatures unless specifically referring to a digital stamp image.
Tips
Use with official documents
Always use '도장찍다' when talking about contracts or official paperwork. It implies a formal commitment.
Legal importance of seals
Be careful where you stamp your seal, as it legally binds you to the content of the document.
Traditional Korean seals
In Korea, personal seals called 'dojang' are often customized with one's name and are used instead of handwritten signatures for bank accounts and legal deeds.
Origen de la palabra
The word is a combination of '도장' (seal/stamp) and '찍다' (to press/imprint). Historically, the use of personal seals originated from East Asian administrative traditions.
Contexto cultural
In Korea, personal seals represent one's identity in legal matters. Having an 'In-gam' (registered seal) is essential for major life events like buying a house or opening a company.
Truco para recordar
Imagine pressing a stamp onto a paper like a 'click' sound. Think of '도장찍다' as 'locking in' a promise with a physical mark.
Preguntas frecuentes
4 preguntas법적으로는 둘 다 효력이 있으나, 한국에서는 인감도장을 찍는 행위가 본인의 의사를 가장 강력하게 증명하는 절차로 인식됩니다. 중요한 계약일수록 도장을 요구하는 경우가 많습니다.
네, '우리 오늘부터 1일 하기로 도장 찍었어'처럼 약속을 확실히 맺었다는 의미로 친구 사이에서도 재미있게 사용합니다.
도장이 없을 경우 서명(사인)으로 대체하는 경우가 많아지고 있습니다. 최근에는 전자 서명 시스템도 많이 도입되었습니다.
과거형은 '도장을 찍었다'입니다. 상황에 따라 '도장을 찍어라'와 같은 명령형으로도 사용됩니다.
Ponte a prueba
계약서를 꼼꼼히 읽고 ___.
계약서에는 서명이나 도장을 찍는 것이 일반적인 절차입니다.
오늘 우리는 결혼하기로 도장을 찍었다.
여기서는 약속을 확정했다는 비유적 의미로 사용되었습니다.
서류에 / 찍었다 / 그는 / 도장을
주어-목적어-동사 순서가 가장 자연스럽습니다.
Puntuación: /3
Summary
Affixing a seal is the traditional Korean way to legally confirm an agreement or document.
- To press a seal onto a document.
- Used for official agreements or contracts.
- Symbolizes final confirmation or approval.
Use with official documents
Always use '도장찍다' when talking about contracts or official paperwork. It implies a formal commitment.
Legal importance of seals
Be careful where you stamp your seal, as it legally binds you to the content of the document.
Traditional Korean seals
In Korea, personal seals called 'dojang' are often customized with one's name and are used instead of handwritten signatures for bank accounts and legal deeds.
Ejemplos
4 de 4계약서에 도장을 찍었어요.
I stamped the contract.
본인의 도장을 찍어 제출하십시오.
Please affix your seal and submit it.
우리 약속한 거다? 도장 찍어!
It's a promise, right? Seal the deal!
해당 문서는 인감 도장을 찍어야 효력이 발생합니다.
The document is only valid when the registered seal is affixed.
Related Content
Vocabulario relacionado
Más palabras de business
에 대해
A2About, concerning; regarding a particular subject.
에 대한
A2Concerning or relating to; about, regarding.
~대하여
A2About, concerning, regarding.
대해서
A2Concerning or with regard to; about, regarding.
에 대해
A2About; regarding.
풍요롭다
A2To be abundant, prosperous, or rich.
관철하다
B2To carry through, achieve, or persist in one's will or goal until it is accomplished, despite difficulties.
~에 따라
B1According to, depending on; as stated by or determined by.
에 따라
A2According to; in accordance with.
에 따라
B1According to; as stated by or in conformity with.
