Significado
Critics often think they know better.
Contexto cultural
The Netherlands was built on water. This proverb is one of hundreds of Dutch idioms that come from sailing, reflecting how central the sea was to daily life and survival for centuries. The Dutch are famous for 'polderen'—discussing everything until a consensus is reached. This proverb acts as a release valve for when that discussion becomes too much and people start criticizing without acting. While the Dutch are direct, they also value 'nuchterheid' (down-to-earthness). Calling someone a 'stuurman aan wal' is a socially acceptable way to tell someone they are being annoying or arrogant. In the Netherlands, football is king. Every Monday morning, the entire country acts as 'stuurlui aan wal' regarding the weekend's matches, leading to the term 'borrelpraat' (bar talk).
Use it with a smile
This phrase can be sharp. If you use it with a smile, it's a witty observation. If you use it with a frown, it's a strong shut-down.
Don't use with bosses
Even if your boss is being a 'stuurman aan wal', telling them so might be seen as insubordination.
Significado
Critics often think they know better.
Use it with a smile
This phrase can be sharp. If you use it with a smile, it's a witty observation. If you use it with a frown, it's a strong shut-down.
Don't use with bosses
Even if your boss is being a 'stuurman aan wal', telling them so might be seen as insubordination.
The 'Wal' is safe
Remember that the 'wal' represents safety. The person you are talking to is safe, while you are 'at sea' (taking the risk).
Ponte a prueba
Vul het ontbrekende woord in.
De beste stuurlui staan aan ___.
Het spreekwoord is een vaste uitdrukking: 'aan wal'.
In welke situatie gebruik je dit spreekwoord?
Je vriend geeft kritiek op je rijstijl terwijl hij zelf geen rijbewijs heeft.
Het spreekwoord is bedoeld voor mensen die kritiek geven zonder zelf de taak te doen.
Wat is de betekenis van 'stuurlui'?
In dit spreekwoord zijn 'stuurlui'...
'Stuurlui' is het meervoud van 'stuurman'.
Maak de dialoog af.
A: 'Waarom heb je die fout gemaakt?' B: 'Het was heel druk en moeilijk.' A: 'Ik zou het anders hebben gedaan.' B: 'Ja ja, ___.'
Dit is de perfecte sarcastische reactie op iemand die zegt 'Ik zou het anders hebben gedaan'.
🎉 Puntuación: /4
Ayudas visuales
Banco de ejercicios
4 ejerciciosDe beste stuurlui staan aan ___.
Het spreekwoord is een vaste uitdrukking: 'aan wal'.
Je vriend geeft kritiek op je rijstijl terwijl hij zelf geen rijbewijs heeft.
Het spreekwoord is bedoeld voor mensen die kritiek geven zonder zelf de taak te doen.
In dit spreekwoord zijn 'stuurlui'...
'Stuurlui' is het meervoud van 'stuurman'.
A: 'Waarom heb je die fout gemaakt?' B: 'Het was heel druk en moeilijk.' A: 'Ik zou het anders hebben gedaan.' B: 'Ja ja, ___.'
Dit is de perfecte sarcastische reactie op iemand die zegt 'Ik zou het anders hebben gedaan'.
🎉 Puntuación: /4
Preguntas frecuentes
7 preguntasNo, outside of this proverb, we usually say 'stuurmannen' or 'navigatoren'. 'Stuurlui' sounds very traditional.
It's better to avoid it in formal emails unless you have a very close relationship with the recipient. It can sound a bit defensive.
No, the proverb is fixed. Even though 'stuurman' is masculine, 'stuurlui' is used for everyone.
The most common equivalents are 'Armchair quarterback' or 'Monday morning quarterback'.
Etymologically yes, but in modern Dutch, 'wal' specifically means a quay or a shore, while 'muur' is the word for a wall of a house.
It's 'direct'. In Dutch culture, it's a fair point to make, but in more indirect cultures, it might be perceived as rude.
People will understand you, but it's not the proverb. It's like saying 'A bird in the hand is worth two in the forest' instead of 'bush'.
Frases relacionadas
Beterweter
similarA know-it-all.
De zijlijn
similarThe sidelines.
Handen uit de mouwen
contrastTo roll up one's sleeves and work.
Achteraf kijk je een koe in de kont
similarHindsight is 20/20 (Literal: Afterwards, you look a cow in the butt).
