Significado
Outcome is inevitable.
Contexto cultural
The Dutch are known for their directness and pragmatism. This phrase is often used to cut through emotional drama and focus on the logical outcome. In Flanders, the phrase is equally common but might be delivered with a slightly softer tone. The variation 'Het is een kwestie van geduld' is very popular here too. In Dutch corporate settings, this phrase is used to manage expectations during long-term projects or transitions. Many Dutch songs use this phrase to talk about love or social change, reflecting a national sense of 'nuchterheid' (down-to-earthness).
Use it to end an argument
If you are debating something inevitable, use this phrase to politely signal that the discussion is over because the outcome is certain.
Don't use for luck
Remember, winning the lottery isn't a 'kwestie van tijd' because it's not a guaranteed process.
Significado
Outcome is inevitable.
Use it to end an argument
If you are debating something inevitable, use this phrase to politely signal that the discussion is over because the outcome is certain.
Don't use for luck
Remember, winning the lottery isn't a 'kwestie van tijd' because it's not a guaranteed process.
Ponte a prueba
Vul het ontbrekende woord in.
Het is een ______ van tijd voordat de trein vertrekt.
The fixed expression is 'een kwestie van tijd'.
Welke zin is correct?
Kies de juiste zin over het leren van een taal.
We use 'voordat' to connect the phrase to a sub-clause.
Match de situatie met de zin.
Situatie: Je ziet een heel oude auto die veel rook maakt.
The smoke indicates an inevitable breakdown.
Maak de dialoog af.
A: Denk je dat ze gaan trouwen? B: Ja, ze zijn al tien jaar samen. Het is...
This is the standard way to express that an event like a wedding is inevitable.
🎉 Puntuación: /4
Ayudas visuales
Banco de ejercicios
4 ejerciciosHet is een ______ van tijd voordat de trein vertrekt.
The fixed expression is 'een kwestie van tijd'.
Kies de juiste zin over het leren van een taal.
We use 'voordat' to connect the phrase to a sub-clause.
Situatie: Je ziet een heel oude auto die veel rook maakt.
The smoke indicates an inevitable breakdown.
A: Denk je dat ze gaan trouwen? B: Ja, ze zijn al tien jaar samen. Het is...
This is the standard way to express that an event like a wedding is inevitable.
🎉 Puntuación: /4
Preguntas frecuentes
3 preguntasTechnically people will understand you, but it sounds like a literal translation from German or English. Stick to 'kwestie' to sound like a native.
It is neutral. You can use it with your boss, your grandma, or your friends.
It means 'only'. It makes the inevitability sound even stronger, as if time is the *only* thing we are waiting for.
Frases relacionadas
Het is een kwestie van geduld
similarIt is a matter of patience.
Vroeg of laat
synonymSooner or later.
Het zit eraan te komen
similarIt is bound to happen soon.
Onvermijdelijk
builds onInevitable.
