Significado
To be unacceptable or inappropriate.
Contexto cultural
The Dutch value 'fatsoen' (decency). This idiom is a key way to enforce social norms without being overly aggressive. The phrase reflects the historical importance of trade guilds in Dutch cities, where quality control was a matter of public honor. In Dutch 'polder' culture, feedback is direct. Using this phrase is a standard way to give negative feedback on behavior in HR settings. With the rise of internet comments, this phrase is frequently used by moderators to explain why a comment was deleted.
Use with 'Echt'
Adding 'echt' (really) makes you sound much more natural and emphasizes your disapproval.
Don't forget the 'Niet'
Without 'niet', the phrase is rarely used and can sound confusing to native speakers.
Significado
To be unacceptable or inappropriate.
Use with 'Echt'
Adding 'echt' (really) makes you sound much more natural and emphasizes your disapproval.
Don't forget the 'Niet'
Without 'niet', the phrase is rarely used and can sound confusing to native speakers.
The 'Decency' Factor
Use this when you want to sound like a responsible citizen who cares about social rules.
Ponte a prueba
Vul de ontbrekende woorden in.
Zijn onbeleefde gedrag kan echt niet door de _______.
Het juiste woord in deze vaste uitdrukking is 'beugel'.
In welke situatie gebruik je deze zin?
Iemand steelt een pen van een collega.
Stelen is onacceptabel gedrag, dus de uitdrukking is hier passend.
Kies de juiste vorm van het werkwoord.
Vroeger _______ dat gedrag niet door de beugel.
'Vroeger' geeft aan dat de zin in de verleden tijd moet staan.
Maak de dialoog af.
A: Heb je gehoord dat de baas tegen iedereen schreeuwt? B: Ja, dat ______.
De standaardvolgorde is 'kan niet door de beugel'.
🎉 Puntuación: /4
Ayudas visuales
Wat kan niet door de beugel?
Sociaal
- • Voordringen
- • Schreeuwen
- • Onbeleefd zijn
Werk
- • Liegen
- • Fraude
- • Pesten
Online
- • Hate speech
- • Trollen
- • Spam
Banco de ejercicios
4 ejerciciosZijn onbeleefde gedrag kan echt niet door de _______.
Het juiste woord in deze vaste uitdrukking is 'beugel'.
Iemand steelt een pen van een collega.
Stelen is onacceptabel gedrag, dus de uitdrukking is hier passend.
Vroeger _______ dat gedrag niet door de beugel.
'Vroeger' geeft aan dat de zin in de verleden tijd moet staan.
A: Heb je gehoord dat de baas tegen iedereen schreeuwt? B: Ja, dat ______.
De standaardvolgorde is 'kan niet door de beugel'.
🎉 Puntuación: /4
Preguntas frecuentes
10 preguntasYes, but it's more common for social or moral rules. For laws, 'illegaal' or 'strafbaar' is more precise.
It is a direct criticism. Use it about someone's actions, not their personality, to be slightly more polite.
Historically, an iron hoop. Today, it usually means dental braces or a bracket.
Yes, it means 'It's acceptable,' but it sounds like you're only just okay with it. It's not a high compliment.
Not at all. It is used daily in news, politics, and offices.
It's a voiced velar fricative, similar to the 'ch' in 'Loch Ness' but softer.
Yes, parents often use it when children are being very naughty.
Younger people might just say 'Dat kan echt niet' or 'Dat is niet oké.'
Usually yes, or an organization/policy. It's always about human actions.
It's neutral. It works in a pub and in a parliament.
Frases relacionadas
Over de schreef gaan
synonymTo cross the line
Buiten de lijntjes kleuren
similarTo color outside the lines
Dat kan echt niet
similarThat's really not okay
De grens overschrijden
synonymTo cross the border/limit
