Significado
Telling someone to solve their own problem.
Contexto cultural
Dutch directness often surprises expats. Telling someone 'Zoek het uit' is seen as efficient rather than rude in many low-stakes situations. In Flanders, the phrase is used but often sounds a bit more 'Northern Dutch' (from the Netherlands). Flemish people might use 'Trekt uw plan' as a local equivalent. In Surinamese Dutch, the tone might be accompanied by specific body language (like a 'tjoeri' sound) to emphasize the dismissal. In Dutch startups, 'Zoek het uit' is a mantra for 'ownership.' Employees are expected to be 'self-starting' and figure things out without a manual. Among Dutch youth, 'Zoek het uit' is often shortened to 'Zoek 't' or replaced by 'Laat maar' (never mind) if they are truly annoyed.
The 'Maar' Trick
Add 'maar' to make it sound more natural and slightly more dismissive: 'Zoek het maar uit.'
Watch your tone
A flat tone is neutral/helpful. A rising, sharp tone is an insult.
Significado
Telling someone to solve their own problem.
The 'Maar' Trick
Add 'maar' to make it sound more natural and slightly more dismissive: 'Zoek het maar uit.'
Watch your tone
A flat tone is neutral/helpful. A rising, sharp tone is an insult.
Independence
Don't be offended if a Dutch person says this to you; they often mean 'I trust you can do this yourself.'
Separable Verbs
Remember that 'uit' always travels to the end of the sentence in main clauses.
Past Tense
The past participle is 'uitgezocht'. Use it to show you've finished your research.
Ponte a prueba
Fill in the missing part of the separable verb.
Ik weet het niet, ik moet het nog even ____zoeken.
'Uitzoeken' is the correct verb for figuring something out.
Which sentence is the most dismissive (rude)?
Choose the correct option:
The addition of 'lekker' and 'zelf' makes it very dismissive.
Match the phrase to the situation.
Situation: You are a detective looking for clues.
'Tot op de bodem uitzoeken' means to investigate thoroughly.
Complete the dialogue.
A: 'Hoe werkt deze nieuwe koffiemachine?' B: 'Geen idee, ______.'
In a casual setting between friends, this is a common way to say 'figure it out yourself'.
Match the Dutch phrase with its English equivalent.
Match the following:
These are the different forms of the verb and phrase.
🎉 Puntuación: /5
Ayudas visuales
Uit vs Op
Common Contexts
Work
- • Research
- • Troubleshooting
- • Planning
Home
- • Chores
- • Arguments
- • DIY
Banco de ejercicios
5 ejerciciosIk weet het niet, ik moet het nog even ____zoeken.
'Uitzoeken' is the correct verb for figuring something out.
Choose the correct option:
The addition of 'lekker' and 'zelf' makes it very dismissive.
Situation: You are a detective looking for clues.
'Tot op de bodem uitzoeken' means to investigate thoroughly.
A: 'Hoe werkt deze nieuwe koffiemachine?' B: 'Geen idee, ______.'
In a casual setting between friends, this is a common way to say 'figure it out yourself'.
Empareja cada elemento de la izquierda con su par de la derecha:
These are the different forms of the verb and phrase.
🎉 Puntuación: /5
Preguntas frecuentes
12 preguntasIt depends on the context. Between friends, it's fine. To a stranger or boss, it's very rude.
No, for that you use 'opzoeken'. 'Uitzoeken' is for problems or sorting things.
'Onderzoeken' is formal (research/investigate). 'Uitzoeken' is informal/neutral (figure out).
You say: 'Ik ben eruit' or 'Ik heb het uitgezocht'.
Because 'uitzoeken' is a separable verb, and in Dutch, the prefix moves to the end in main clauses.
Yes, it's a common way to encourage them to solve a puzzle or find their toys.
It's a sarcastic way of saying 'I don't care at all, deal with it yourself.'
The formal version would be 'Kunt u dit nagaan?' or 'Kunt u dit uitzoeken?'
Yes! 'Ik moet een outfit uitzoeken' means 'I need to pick out an outfit.'
Ik zocht het uit (Imperfect) or Ik heb het uitgezocht (Perfect).
Yes, but 'Trekt uw plan' is more common in informal Flemish.
Yes, it can also mean 'to pick out' from a group of items.
Frases relacionadas
Zoek het op
similarLook it up (in a book/online)
Bekijk het maar
synonymTo hell with it / Figure it out
Oplossen
builds onTo solve
Onderzoeken
specialized formTo investigate (formal)
Uitpluizen
specialized formTo scrutinize / pick apart
