Significado
To stay positive in a bad situation.
Contexto cultural
The phrase is a linguistic pillar of 'dugnadsånd' (the spirit of collective volunteerism). When a community task is hard or the weather is bad, people use this phrase to keep morale high. Similar to 'making lemonade out of lemons', but the Norwegian version is less about 'success' and more about 'contentment' and 'stoicism'. Relates to the 'Keep Calm and Carry On' or 'Stiff Upper Lip' mentality, though the Norwegian phrase feels slightly more active and less about suppressing emotion. Danes might use 'få det bedste ud af det'. It's very similar, but Danes often link it to 'hygge'—finding a way to make a bad situation cozy.
The 'Det' is Key
Always include 'det' before 'beste'. Without it, the phrase sounds broken.
Avoid 'Lage'
This is the #1 mistake for English speakers. Train yourself to say 'gjøre' for abstract situations.
Significado
To stay positive in a bad situation.
The 'Det' is Key
Always include 'det' before 'beste'. Without it, the phrase sounds broken.
Avoid 'Lage'
This is the #1 mistake for English speakers. Train yourself to say 'gjøre' for abstract situations.
The Silver Lining
Norwegians love this phrase because it shows you are not a 'klagebøtte' (complaint bucket/whiner).
Ponte a prueba
Fyll inn de manglende ordene i uttrykket.
Vi hadde ikke råd til hotell, så vi sov i telt og gjorde det ______ ______ av det.
Uttrykket er 'å gjøre det beste ut av'. Vi bruker bestemt form 'beste'.
Hvilken setning er riktig?
A: Jeg skal lage det beste ut av dagen. B: Jeg skal gjøre det beste ut av dagen.
Vi bruker verbet 'gjøre', ikke 'lage', i dette uttrykket.
Fullfør dialogen med riktig form av uttrykket.
Lise: 'Det er så mye kø på veien!' Per: 'Slapp av, vi kan høre på en podcast og ______.'
Vi bruker infinitiv etter 'kan'.
Hvilken situasjon passer best til uttrykket?
Du har vunnet i lotto.
Uttrykket brukes vanligvis når noe er negativt eller suboptimalt, ikke når alt er perfekt.
🎉 Puntuación: /4
Ayudas visuales
Gjøre vs. Lage
Banco de ejercicios
4 ejerciciosVi hadde ikke råd til hotell, så vi sov i telt og gjorde det ______ ______ av det.
Uttrykket er 'å gjøre det beste ut av'. Vi bruker bestemt form 'beste'.
A: Jeg skal lage det beste ut av dagen. B: Jeg skal gjøre det beste ut av dagen.
Vi bruker verbet 'gjøre', ikke 'lage', i dette uttrykket.
Lise: 'Det er så mye kø på veien!' Per: 'Slapp av, vi kan høre på en podcast og ______.'
Vi bruker infinitiv etter 'kan'.
Du har vunnet i lotto.
Uttrykket brukes vanligvis når noe er negativt eller suboptimalt, ikke når alt er perfekt.
🎉 Puntuación: /4
Preguntas frecuentes
14 preguntasIt is possible and understood, but 'ut av' is much more common and idiomatic.
It's neutral. You can use it in a business email or a text to a friend.
There isn't a direct opposite idiom, but you could say 'å grave seg ned i elendighet' (to bury oneself in misery).
Yes, 'å gjøre det beste ut av barna sine' (making the best out of one's children) implies helping them reach their potential despite challenges.
No, it usually refers to a temporary setback or a specific set of circumstances.
Yes: 'Vi gjorde det beste ut av det.'
Similar, but 'to make do' implies just surviving, while 'gjøre det beste ut av' implies a more positive, optimizing attitude.
Yes, if someone makes a huge mess and says 'I'm making the best of it', it can be ironic.
Yes, 'få' sounds more like you are achieving a specific ROI or result.
Like 'yure' in English, but with a Norwegian 'ø' sound.
Very. It's a standard way to describe character resilience.
Yes, but it implies you are staying in it and trying to be happy despite the problems.
'Se lyst på det' is about your vision/hope; 'gjøre det beste ut av det' is about your actions.
Yes, it is a universal Norwegian expression.
Frases relacionadas
å gjøre sitt beste
similarTo do one's best/try one's hardest.
å se lyst på noe
similarTo look on the bright side.
å bite i det sure eplet
contrastTo bite the sour apple (accept something unpleasant).
å ta det som det kommer
similarTo take it as it comes.
å få maks ut av
specialized formTo get the maximum out of.
