낙찰되다

그 회사의 제안이 입찰에서 낙찰되었습니다.

The company's proposal was awarded the bid.

Past tense of 낙찰되다.

우리의 제안이 결국 낙찰되지 못했습니다.

Our proposal ultimately did not win the bid.

Use of '못했습니다' to indicate inability/failure.

이번 경매에서 이 집이 낙찰될 거라고 생각했어요.

I thought this house would be awarded at this auction.

Future possibility with '-ㄹ 거라고 생각했어요'.

가장 낮은 가격을 제시한 업체가 낙찰됩니다.

The company offering the lowest price wins the bid.

Present tense, general statement.

프로젝트 입찰에 여러 회사가 참여했지만, 한 곳만 낙찰되었습니다.

Several companies participated in the project bid, but only one was awarded.

Use of '참여했지만' (although participated) and '한 곳만' (only one place).

그들은 계약을 따내기 위해 최선을 다했고, 결국 낙찰되었습니다.

They did their best to win the contract, and in the end, they were awarded it.

Connecting two clauses with '-었고' (and).

정부 사업은 공정하게 낙찰되어야 합니다.

Government projects must be awarded fairly.

Modal verb '-어야 합니다' (must).

낙찰 결과 발표를 기다리고 있습니다.

We are waiting for the announcement of the bid award results.

Noun form '낙찰 결과' (bid award result).

이번 건설 사업은 경쟁이 치열하여 어느 회사가 낙찰될지 예측하기 어렵습니다.

This construction project has fierce competition, making it difficult to predict which company will be awarded the bid.

Use of '치열하여' (being fierce) and '-ㄹ지 예측하기 어렵습니다' (difficult to predict whether).

유감스럽게도, 저희의 제안은 최종 심사에서 낙찰되지 못했습니다.

Unfortunately, our proposal was not awarded in the final review.

Use of '유감스럽게도' (unfortunately) and '최종 심사' (final review).

낙찰된 업체는 앞으로 3년 동안 해당 서비스를 독점적으로 제공하게 됩니다.

The awarded company will exclusively provide the service for the next three years.

Future tense with '-게 됩니다' (will come to be).

경매에서 예상보다 훨씬 높은 가격에 낙찰되어 놀랐습니다.

I was surprised that it was awarded at a much higher price than expected at the auction.

Use of '예상보다 훨씬 높은 가격에' (at a much higher price than expected).

회사는 수익성을 높이기 위해 모든 입찰 건에 대해 신중하게 검토하고 낙찰될 가능성을 분석합니다.

The company carefully reviews all bids and analyzes the possibility of winning in order to increase profitability.

Use of '-기 위해' (in order to) and '가능성을 분석합니다' (analyzes the possibility).

정부의 조달 시스템은 투명하게 운영되어야 하며, 모든 입찰 건은 공정하게 낙찰되어야 합니다.

The government's procurement system must operate transparently, and all bids must be awarded fairly.

Emphasis on transparency and fairness.

만약 입찰이 유찰될 경우, 재입찰 공고를 내거나 조건을 수정해야 합니다.

If the bid is not awarded, a notice for re-bidding must be issued or the conditions must be modified.

Conditional sentence with '만약...될 경우' (if... happens).

이 프로젝트는 기술력과 경험을 모두 갖춘 업체에게 낙찰될 것으로 기대됩니다.

This project is expected to be awarded to a company with both technical skill and experience.

Passive expectation with '-ㄹ 것으로 기대됩니다'.

해당 사업의 입찰 과정에서 여러 변수가 작용하여, 최종 낙찰 업체 선정에 영향을 미쳤습니다.

Several variables influenced the bidding process for the project, affecting the final selection of the awarded company.

Use of '변수가 작용하여' (variables acted upon) and '영향을 미쳤습니다' (affected).

그는 성공적으로 입찰을 따내어, 회사의 매출 증대에 크게 기여했습니다.

He successfully won the bid, greatly contributing to the company's sales increase.

Use of '-어/아' to connect actions and '매출 증대에 크게 기여했습니다' (greatly contributed to sales increase).

입찰 무효 사유가 발생할 경우, 해당 입찰은 즉시 취소되며 새로운 입찰 절차가 진행됩니다.

If grounds for bid invalidation occur, the bid will be immediately canceled and a new bidding procedure will commence.

Use of '무효 사유' (grounds for invalidation) and '즉시 취소되며' (will be immediately canceled and).

낙찰자는 계약서에 명시된 모든 조건을 성실히 이행해야 할 의무가 있습니다.

The awarded party has an obligation to faithfully fulfill all conditions specified in the contract.

Use of '명시된' (specified) and '-ㄹ 의무가 있습니다' (has an obligation to).

국제 경쟁 입찰에서는 현지 법규 및 문화적 특성을 고려하여 입찰 전략을 수립해야 합니다.

In international competitive bidding, bid strategies must be established considering local laws and cultural characteristics.

Use of '국제 경쟁 입찰' (international competitive bidding) and '전략을 수립해야 합니다' (must establish strategies).

그는 수년간의 경험을 바탕으로 수많은 입찰에서 성공적으로 낙찰되는 비결을 터득했습니다.

Based on years of experience, he has learned the secret to successfully winning bids numerous times.

Use of '수년간의 경험을 바탕으로' (based on years of experience) and '비결을 터득했습니다' (learned the secret).

이번 사업은 특정 기술력을 보유한 소수의 기업만이 참여 가능하며, 그중 가장 경쟁력 있는 곳이 낙찰될 것입니다.

Only a few companies possessing specific technical capabilities can participate in this project, and the most competitive among them will be awarded.

Use of '보유한' (possessing) and '-ㄹ 것입니다' (will be).

만약 낙찰된 업체가 계약 조건을 위반할 경우, 계약은 해지될 수 있으며 위약금이 부과될 수 있습니다.

If the awarded company violates the contract terms, the contract may be terminated and penalties may be imposed.

Use of '위반할 경우' (in case of violation) and '해지될 수 있으며' (may be terminated and).

복잡한 공공 계약의 낙찰 과정은 투명성 확보와 함께 공정 경쟁을 보장하기 위한 세심한 법적 장치를 요구합니다.

The awarding process for complex public contracts requires meticulous legal mechanisms to ensure transparency and guarantee fair competition.

Use of '복잡한 공공 계약' (complex public contracts), '세심한 법적 장치' (meticulous legal mechanisms), and '요구합니다' (requires).

그는 수십 년간의 업계 경험을 바탕으로, 까다로운 입찰에서도 늘 성공적으로 낙찰되는 탁월한 능력을 보여왔습니다.

Based on decades of industry experience, he has consistently demonstrated exceptional ability to win bids successfully even in challenging tenders.

Use of '수십 년간의 업계 경험' (decades of industry experience), '까다로운 입찰' (challenging tenders), and '탁월한 능력' (exceptional ability).

입찰 담합 의혹이 제기된 경우, 해당 입찰은 원천적으로 무효 처리되며 관련자들은 법적 책임을 져야 합니다.

In cases where bid-rigging allegations are raised, the bid is fundamentally invalidated, and the involved parties must bear legal responsibility.

Use of '입찰 담합 의혹' (bid-rigging allegations), '원천적으로 무효 처리되며' (is fundamentally invalidated and), and '법적 책임을 져야 합니다' (must bear legal responsibility).

글로벌 기업들은 각국의 상이한 규제 환경 속에서 자사의 입찰이 낙찰될 수 있도록 다각적인 전략을 구사합니다.

Global corporations employ multifaceted strategies to ensure their bids are awarded within the diverse regulatory environments of each country.

Use of '상이한 규제 환경' (diverse regulatory environments) and '다각적인 전략을 구사합니다' (employ multifaceted strategies).

최근에는 인공지능 기반의 분석 시스템을 활용하여 입찰 성공률을 높이고, 최적의 낙찰가를 산정하는 기업들이 늘어나고 있습니다.

Recently, there has been an increase in companies utilizing AI-based analysis systems to enhance their bid success rates and determine optimal winning bids.

Use of '인공지능 기반의 분석 시스템' (AI-based analysis systems) and '최적의 낙찰가를 산정하는' (determining optimal winning bids).

정부의 중소기업 지원 정책에 따라, 일정 규모 이하의 기업에게는 입찰 참여 시 가점이 부여되어 낙찰 가능성이 높아집니다.

In accordance with the government's small and medium-sized enterprise support policy, bonus points are awarded to companies below a certain size when participating in bids, increasing their chances of being awarded.

Use of '중소기업 지원 정책' (SME support policy), '가점이 부여되어' (bonus points are awarded and), and '낙찰 가능성' (possibility of being awarded).

그는 치열한 경쟁 속에서도 자신의 전문성을 바탕으로 차별화된 제안을 하여 결국 프로젝트를 낙찰받는 데 성공했습니다.

Despite fierce competition, he succeeded in winning the project by making a differentiated proposal based on his expertise.

Use of '차별화된 제안' (differentiated proposal) and '낙찰받는 데 성공했습니다' (succeeded in winning the bid).

이번 입찰의 낙찰 결과에 따라, 관련 산업의 향후 발전 방향이 크게 좌우될 것으로 전망됩니다.

Depending on the outcome of this bid award, the future development direction of the related industry is expected to be significantly influenced.

Use of '향후 발전 방향' (future development direction) and '크게 좌우될 것으로 전망됩니다' (is expected to be significantly influenced).

복합적인 이해관계가 얽힌 대규모 국책 사업의 낙찰 과정에서는, 단순히 최저가 입찰보다는 사업의 지속 가능성과 사회적 가치를 종합적으로 평가하는 경향이 두드러집니다.

In the awarding process of large-scale national projects involving complex intertwined interests, there is a pronounced tendency to comprehensively evaluate the project's sustainability and social value rather than merely the lowest bid.

Use of '복합적인 이해관계가 얽힌' (complex intertwined interests), '지속 가능성' (sustainability), '사회적 가치' (social value), and '종합적으로 평가하는 경향이 두드러집니다' (tendency to comprehensively evaluate is pronounced).

국제 금융 시장의 변동성이 심화되면서, 해외 건설사의 국내 프로젝트 입찰 참여 및 성공적인 낙찰에 대한 전략적 접근이 더욱 중요해지고 있습니다.

As the volatility of the international financial market intensifies, strategic approaches by foreign construction companies to participate in domestic project bids and achieve successful awards are becoming increasingly important.

Use of '변동성이 심화되면서' (as volatility intensifies), '전략적 접근' (strategic approach), and '더욱 중요해지고 있습니다' (is becoming increasingly important).

기업의 윤리 경영 강화 추세에 따라, 입찰 과정에서의 투명성과 공정성은 물론, 낙찰된 사업의 사회적 책임 이행 여부까지도 중요한 평가 지표로 간주됩니다.

In line with the trend of strengthening corporate ethical management, not only transparency and fairness in the bidding process but also the fulfillment of social responsibilities by the awarded project are considered important evaluation indicators.

Use of '윤리 경영 강화 추세' (trend of strengthening ethical management), '사회적 책임 이행 여부' (whether social responsibilities are fulfilled), and '중요한 평가 지표로 간주됩니다' (are considered important evaluation indicators).

기술 혁신 기업들은 기존의 입찰 방식으로는 평가받기 어려운 독창적인 솔루션을 제안하며, 이를 통해 새로운 시장을 개척하고 사업을 낙찰받는 선순환 구조를 구축하고 있습니다.

Technology innovation companies propose original solutions that are difficult to evaluate through traditional bidding methods, thereby creating a virtuous cycle of pioneering new markets and winning projects.

Use of '독창적인 솔루션' (original solutions), '선순환 구조를 구축하고 있습니다' (are building a virtuous cycle structure).

정부의 공공 구매 정책은 국내 산업 육성을 목표로 하지만, 때로는 과도한 보호주의로 인해 국제 경쟁력을 저해하고 비효율적인 낙찰로 이어질 수 있다는 비판도 존재합니다.

The government's public procurement policy aims to foster domestic industries, but there is also criticism that it can sometimes hinder international competitiveness and lead to inefficient awards due to excessive protectionism.

Use of '과도한 보호주의' (excessive protectionism), '국제 경쟁력을 저해하고' (hinders international competitiveness and), and '비효율적인 낙찰' (inefficient awards).

과거에는 인맥이나 정실에 의한 비공식적인 영향력이 낙찰 결과에 상당한 영향을 미치기도 했으나, 현재는 법적 규제와 감시 강화로 인해 그 가능성이 크게 줄어들었습니다.

In the past, informal influence through connections or favoritism significantly impacted bid award outcomes, but currently, the possibility has greatly diminished due to strengthened legal regulations and oversight.

Use of '인맥이나 정실에 의한' (due to connections or favoritism), '비공식적인 영향력' (informal influence), and '그 가능성이 크게 줄어들었습니다' (the possibility has greatly diminished).

미래의 입찰 시스템은 블록체인 기술을 접목하여 거래의 투명성과 보안성을 극대화하고, 중간 단계를 생략함으로써 낙찰 과정을 더욱 신속하고 효율적으로 만들 것으로 예상됩니다.

Future bidding systems are expected to maximize transaction transparency and security by incorporating blockchain technology, and make the awarding process faster and more efficient by omitting intermediate steps.

Use of '블록체인 기술을 접목하여' (by incorporating blockchain technology), '투명성과 보안성을 극대화하고' (maximize transparency and security and), and '중간 단계를 생략함으로써' (by omitting intermediate steps).

기업의 장기적인 성장 전략과 연계된 입찰 참여는 단순한 수익 확보를 넘어, 기술력 확보, 시장 점유율 확대, 그리고 브랜드 가치 제고라는 다층적인 목표 달성을 통해 궁극적으로 사업을 성공적으로 낙찰받는 기반을 마련합니다.

Bid participation linked to a company's long-term growth strategy lays the foundation for ultimately winning projects successfully by achieving multi-layered goals beyond mere profit acquisition, such as securing technological capabilities, expanding market share, and enhancing brand value.

Use of '장기적인 성장 전략과 연계된' (linked to long-term growth strategy), '다층적인 목표 달성' (achieving multi-layered goals), and '궁극적으로' (ultimately).