Significado
Finishing something quickly.
Contexto cultural
Norwegians value 'friluftsliv' (outdoor life), and you might hear this phrase when someone is packing their backpack or setting up a tent with impressive speed. In Norwegian meetings, 'å gjøre kort prosess' is often seen as a positive trait of a leader who respects everyone's time. In cross-country skiing, a commentator might use this when a skier breaks away from the pack in a decisive sprint. The phrase reminds older generations of the 'Standrett' (summary courts), giving it a slightly more serious undertone in legal discussions.
Use with 'med'
Always remember the preposition 'med'. Without it, the sentence often feels incomplete to a native speaker.
Don't be too 'short'
Using this about people can sound aggressive. 'Jeg gjorde kort prosess med ham' can mean you fired him or broke up with him very harshly.
Significado
Finishing something quickly.
Use with 'med'
Always remember the preposition 'med'. Without it, the sentence often feels incomplete to a native speaker.
Don't be too 'short'
Using this about people can sound aggressive. 'Jeg gjorde kort prosess med ham' can mean you fired him or broke up with him very harshly.
Sports Commentary
Listen for this phrase during winter sports on NRK. It's a favorite of Norwegian commentators!
Ponte a prueba
Fyll inn de manglende ordene i uttrykket.
Han var veldig sulten, så han gjorde ______ prosess ______ middagen.
The idiom is always 'kort prosess' and it takes the preposition 'med'.
Hvilken situasjon passer best for uttrykket 'å gjøre kort prosess'?
Når bruker vi dette uttrykket?
The idiom describes speed and decisiveness, especially in victory or task completion.
Fullfør dialogen med riktig form av uttrykket.
A: Er du ferdig med rapporten allerede? B: Ja, jeg ______ ______ ______ med den i morges.
Since the action happened 'i morges' (this morning), we use the past tense 'gjorde'.
Match situasjonen med riktig betydning av 'kort prosess'.
Situasjon: Sjefen ga den ansatte sparken med en gang etter feilen.
In this context, it refers to ending a professional relationship immediately.
🎉 Puntuación: /4
Ayudas visuales
Banco de ejercicios
4 ejerciciosHan var veldig sulten, så han gjorde ______ prosess ______ middagen.
The idiom is always 'kort prosess' and it takes the preposition 'med'.
Når bruker vi dette uttrykket?
The idiom describes speed and decisiveness, especially in victory or task completion.
A: Er du ferdig med rapporten allerede? B: Ja, jeg ______ ______ ______ med den i morges.
Since the action happened 'i morges' (this morning), we use the past tense 'gjorde'.
Situasjon: Sjefen ga den ansatte sparken med en gang etter feilen.
In this context, it refers to ending a professional relationship immediately.
🎉 Puntuación: /4
Preguntas frecuentes
10 preguntasYes! It's very positive when referring to efficiency or finishing chores quickly.
Yes, in a professional email to say you will handle a request quickly, it sounds proactive.
'Raskt' just means fast. 'Kort prosess' implies that the thing is now completely finished and dealt with.
No, it can be used for anything from eating a sandwich to winning a war.
It is neutral. You can use it with friends or with your boss.
You can say 'det var en lang prosess', but it's not a fixed idiom like 'kort prosess'. It's just a literal description.
Prepositions are often arbitrary in idioms. In Norwegian, you deal 'with' (med) things in this specific phrase.
Yes, it is used and understood in all dialects from Oslo to Tromsø.
Sure! 'Jeg skal gjøre kort prosess med dette kapittelet!'
Sometimes. If you do 'kort prosess' with something that needs care, it might mean you were sloppy.
Frases relacionadas
I en fei
similarVery quickly
Kort og godt
similarSimply put
Å rydde av veien
similarTo remove an obstacle
Å ta rotta på
similarTo defeat someone soundly
