Significado
To be extremely happy and excited, almost bursting with joy.
Contexto cultural
Brazilians are known for being 'expansivos'. This phrase perfectly captures the physical way Brazilians express joy—with open arms and loud celebrations. In Portugal, the phrase is often used in literature and news to describe a 'contida' (contained) but deep joy. It's considered very correct and elegant Portuguese. In Angola, expressions of joy are often linked to music and dance. This phrase might be used to describe the feeling of a 'semba' well danced. Mozambican writers like Mia Couto use poetic language. While this specific idiom is standard, it fits the lyrical style of Mozambican Portuguese perfectly.
Master the 'Eu' form
Most learners forget 'caibo'. If you use 'caibo em mim' correctly, you will immediately sound like a C1 speaker.
Watch the Preposition
Always use 'de'. Using 'com' or 'por' is a common mistake that marks you as a beginner.
Significado
To be extremely happy and excited, almost bursting with joy.
Master the 'Eu' form
Most learners forget 'caibo'. If you use 'caibo em mim' correctly, you will immediately sound like a C1 speaker.
Watch the Preposition
Always use 'de'. Using 'com' or 'por' is a common mistake that marks you as a beginner.
Use it for others
It's very polite and warm to say 'Você deve estar que não cabe em si de contente!' when someone shares good news.
Ponte a prueba
Complete com a forma correta do verbo 'caber' e o pronome reflexivo.
Eu ___ em ___ de contente com o meu novo apartamento.
Para o sujeito 'Eu', o verbo irregular é 'caibo' e o pronome é 'mim'.
Qual frase está gramaticalmente correta?
Escolha a opção certa:
O pronome reflexivo para a 3ª pessoa do plural é 'si' e a preposição correta é 'de'.
Complete o diálogo com a expressão adequada.
A: 'Você viu a cara da Maria quando ganhou o presente?' B: 'Sim! Ela ___.'
Como estamos falando da Maria (ela), usamos 'cabia em si'.
Em qual situação é mais apropriado usar a frase?
Situação:
A expressão é reservada para momentos de grande alegria e conquista.
🎉 Puntuación: /4
Ayudas visuales
Banco de ejercicios
4 ejerciciosEu ___ em ___ de contente com o meu novo apartamento.
Para o sujeito 'Eu', o verbo irregular é 'caibo' e o pronome é 'mim'.
Escolha a opção certa:
O pronome reflexivo para a 3ª pessoa do plural é 'si' e a preposição correta é 'de'.
A: 'Você viu a cara da Maria quando ganhou o presente?' B: 'Sim! Ela ___.'
Como estamos falando da Maria (ela), usamos 'cabia em si'.
Situação:
A expressão é reservada para momentos de grande alegria e conquista.
🎉 Puntuación: /4
Preguntas frecuentes
10 preguntasYes, if you are congratulating a colleague on a big win. It's professional yet warm.
Both are used, but 'contente' is more common as part of the fixed idiom. 'Contentes' is technically more correct for plural subjects.
Not at all. It is a timeless classic that is still used in modern TV shows and daily life.
You can, but it's much less common. Usually, we use 'estar fora de si' for anger.
'Feliz' is a deeper, more permanent state. 'Contente' is often a reaction to a specific event, making it perfect for this phrase.
In Portugal, the 'e' in 'caber' is more closed, almost like a neutral 'uh' sound (/kɐˈbeɾ/).
Yes, it's very common to describe children who are excited about a gift or a trip.
Yes, it is equally common and understood in all Portuguese-speaking countries.
'Não caber em si de alegria' is the most frequent alternative.
Yes: 'Eu não coube em mim de contente' (I was bursting with joy).
Frases relacionadas
Estar nas nuvens
synonymTo be on cloud nine.
Estar radiante
similarTo be beaming/radiant.
Pular de alegria
similarTo jump for joy.
Estar com a corda toda
builds onTo be full of energy and excitement.
