Esta página en tu idioma
English فارسی العربية Deutsch Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 adverb 12 min de lectura

alternativamente

Ejemplos
Explicación alternativamente in your Level:
At the A1 level, 'alternativamente' is a very long and difficult word. You do not need to use it yet. Instead, you should focus on the word 'ou' (or). For example, 'Café ou chá?' (Coffee or tea?). Think of 'alternativamente' as a very fancy way to say 'or' when you have two different plans. If you see it in a book, just remember it means 'another choice'. It is like saying 'Plan A or Plan B'. Do not worry about the grammar for now; just recognize that it offers a second option. As a beginner, you can stick to simple sentences. If you want to say 'We can go to the park or the beach,' say 'Podemos ir ao parque ou à praia.' This is perfect for your level.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the A2 level, you are starting to build longer sentences. You might see 'alternativamente' in simple instructions or on websites. It is an adverb that means 'alternatively'. You use it when you want to show that there is another way to do something. For example, if you are talking about travel, you might say, 'Podemos ir de autocarro. Alternativamente, podemos ir de comboio.' (We can go by bus. Alternatively, we can go by train.) It is a bit formal, so you will sound very polite if you use it. Remember that it ends in '-mente', which is like '-ly' in English. It helps you give more details when you are explaining your plans to someone.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
By B1, you should be familiar with 'alternativamente' as a connector in written Portuguese. It is very useful for the 'intermediate' level because it helps you organize your thoughts more clearly. When you are writing a letter or a small essay, you can use it to present a different solution to a problem. It is better than just using 'ou' because it shows you can handle more complex vocabulary. For example, 'O governo pode investir em hospitais; alternativamente, pode baixar os impostos.' This shows a contrast between two strategies. You should also notice that it is often used with a semicolon (;) or commas (,) to separate the two ideas. It makes your writing look more professional and organized.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the B2 level, 'alternativamente' is a key part of your vocabulary. You are expected to use it naturally in formal discussions, debates, and academic writing. It allows you to present hypothetical scenarios and complex choices with precision. At this level, you should understand the nuance between 'alternativamente' (a choice) and 'alternadamente' (in turns), as confusing them is a common mistake. You should also be able to use it at the beginning of a sentence to pivot a whole paragraph's argument. For example, in a business context: 'Poderíamos expandir para o mercado espanhol. Alternativamente, focar-nos-íamos na consolidação da nossa posição em Portugal.' This shows you can weigh different corporate strategies effectively.
For C1 learners, 'alternativamente' is a tool for rhetorical variety. You use it not just to provide a choice, but to structure a sophisticated argument. You might use it in a legal or academic context where the distinction between primary and secondary options must be crystal clear. You should also be aware of its synonyms like 'em alternativa' or 'de outra forma' and choose the one that best fits the rhythm and register of your text. At this level, you are expected to have perfect control over its placement and punctuation. You might also encounter it in high-level literature where it is used to explore different existential paths or philosophical choices. It is a word that reflects a high degree of cognitive and linguistic maturity.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the C2 level, you have a native-like command of 'alternativamente'. You understand its historical roots and its subtle implications in various professional domains, from jurisprudence to scientific research. You can use it to create complex, multi-layered sentences that balance several different possibilities without losing the reader. You are also aware of how the word's frequency and usage might vary between European and Brazilian Portuguese (though it is common in both). You might even use it ironically or for stylistic effect in creative writing. It is no longer just a vocabulary item for you; it is a versatile instrument in your extensive linguistic repertoire, used to craft precise, elegant, and persuasive Portuguese prose.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
Ejemplos
The Portuguese adverb alternativamente is a sophisticated linguistic tool used to present a choice, a substitute, or a secondary course of action. It functions as a logical bridge between two or more possibilities, signaling to the listener or reader that the previously mentioned option is not the only one available. While the simple conjunction ou (or) can often suffice for basic choices, alternativamente elevates the discourse, providing a more formal and structured feel to the presentation of alternatives. It is derived from the adjective alternativo and the suffix -mente, which is the standard way to form adverbs in Portuguese, equivalent to the English suffix '-ly'.
Semantic Range
The word covers scenarios ranging from logistical planning and legal stipulations to culinary substitutions and academic hypotheses. It implies a deliberate shift from one path to another.

Podemos seguir pela autoestrada principal para chegar mais rápido; alternativamente, podemos ir pela estrada nacional para apreciar a vista.

In this example, the speaker uses the word to balance speed against aesthetic pleasure, offering a clear binary choice. In legal contexts, alternativamente is indispensable. It allows for the definition of secondary obligations if the primary one cannot be met. For instance, a contract might state that a debt must be paid in Euros, or, alternativamente, in an equivalent value of gold. This precision prevents ambiguity and ensures that all parties understand the hierarchy of options.

O réu deve devolver o objeto furtado ou, alternativamente, pagar uma indemnização equivalente ao seu valor de mercado.

Grammatical Placement
It usually appears at the beginning of a sentence or clause, often preceded by a semicolon or followed by a comma, to clearly demarcate the transition to the new option.
Beyond formal settings, you might hear this word in instructional videos or recipes. A chef might say, 'You can use butter; alternativamente, coconut oil works well for a vegan version.' This versatility makes it a cornerstone of the B2 level, where learners move beyond basic communication into more nuanced and structured expression. It is a word that demands a certain level of cognitive processing from both the speaker and the listener, as it requires holding two distinct possibilities in mind simultaneously.

Podes enviar o documento por correio eletrónico; alternativamente, podes entregá-lo pessoalmente na receção.

Cultural Nuance
In Portuguese culture, providing 'alternativas' is often seen as a sign of politeness and flexibility, especially in service or hospitality sectors.

Se não houver mesa disponível no interior, alternativamente, podemos sentar-nos na esplanada aquecida.

O software permite a exportação em PDF ou, alternativamente, em formato CSV para análise de dados.

In conclusion, alternativamente is more than just a synonym for 'or'. It is a marker of logic, a signifier of professional register, and a vital tool for anyone looking to master the complexities of Portuguese discourse at an upper-intermediate level.
Using alternativamente correctly requires understanding its role as a sentence connector. It is most frequently used to introduce a second option that is distinct from the first. Because it is a long, formal adverb, its placement is crucial for maintaining the flow of the sentence. Often, it is set off by commas or placed after a semicolon to indicate a clear break in the thought process. For English speakers, the transition is quite natural because the usage mirrors 'alternatively' almost perfectly. However, the rhythmic weight of the Portuguese word means it often carries more emphasis.
Initial Position
Starting a sentence with 'Alternativamente' is a powerful way to pivot to a new idea. It signals a complete shift in perspective or strategy.

Alternativamente, poderíamos considerar o adiamento do projeto para o próximo trimestre para garantir o financiamento.

In this case, the adverb acts as a rhetorical signpost. It tells the listeners to prepare for a suggestion that might contradict or significantly alter the current plan.
Medial Position
Placing the word between two clauses creates a balanced structure, ideal for comparing two equally valid methods or routes.

Você pode preencher o formulário online; alternativamente, pode imprimi-lo e enviá-lo por correio.

Note the use of the semicolon here; it provides the necessary pause for the adverb to resonate. This structure is very common in technical manuals and bureaucratic instructions.
Verb Modification
While less common, it can modify a verb directly to describe an action performed in an alternating manner, though 'alternadamente' is more frequent for this specific meaning.

O sistema opera de forma contínua ou alternativamente conforme a necessidade de poupança de energia.

In this context, it describes the mode of operation. However, learners should be careful not to confuse alternativamente (offering a choice) with alternadamente (doing things one after the other in turns).

Poderemos contratar uma empresa externa para a limpeza; alternativamente, poderemos organizar uma escala entre os funcionários.

Se o tempo estiver chuvoso, o evento será no pavilhão; alternativamente, se estiver sol, será no jardim.

Mastery of this word allows you to construct complex, conditional sentences that are characteristic of advanced Portuguese. It shows that you can manage multiple logical threads in a single conversation or text. Whether you are writing a thesis, a business proposal, or navigating a formal situation in a Lusophone country, alternativamente is a word that will serve you well by providing clarity and professional polish to your speech.
While alternativamente might seem like a word reserved for dusty textbooks, it is surprisingly common in modern Portuguese life, particularly in environments where information is being disseminated or decisions are being made. You will frequently encounter it in the news, especially during political debates or economic reports. Journalists use it to outline different policy options or potential outcomes of a market shift. For example, 'The government might raise taxes; alternativamente, it could cut public spending.' This usage helps the public understand the strategic choices facing the nation.
In the Workplace
During meetings, it is the word of choice for brainstorming sessions. It allows a team member to politely offer a different perspective without directly shooting down the previous idea. It says, 'I hear your plan, and here is another one to consider.'

Podemos investir em publicidade nas redes sociais ou, alternativamente, focar no marketing de influência.

In the legal and bureaucratic sphere, it is omnipresent. Portugal and Brazil both have complex legal systems where procedures often have multiple 'alternativas'. If you are applying for a visa or a residency permit, the instructions will often use alternativamente to list the different types of evidence you can provide to prove your financial stability or housing situation.
Education and Academia
In university lectures, professors use the word to present different theories or interpretations of a text. It is a marker of intellectual rigor, showing that multiple viewpoints are being considered.

Alguns historiadores defendem a tese da descoberta acidental; alternativamente, outros sugerem uma missão planeada.

You will also see it on websites and apps. When a service offers different subscription tiers or payment methods, alternativamente often introduces the secondary options, such as 'Pay with credit card; alternativamente, use PayPal.' Even in the culinary world, as Portuguese cuisine becomes more globalized, you will see it in modern cookbooks where ingredients might be hard to find. 'Use fresh coriander; alternativamente, parsley can be used, although the flavor profile will change.'

Se o museu estiver fechado, alternativamente, podemos visitar a galeria de arte contemporânea que fica na rua ao lado.

A aplicação pode ser instalada no telemóvel; alternativamente, pode ser acedida através do navegador no computador.

Formal Correspondence
In formal letters or emails to authorities, using this word shows that you are a serious and articulate communicator. It is part of the 'código de conduta' (code of conduct) for high-level written Portuguese.

Solicito o reembolso do valor pago ou, alternativamente, a emissão de um voucher com validade de um ano.

By paying attention to these contexts, you will start to see that alternativamente is a vital thread in the fabric of daily and professional life in the Portuguese-speaking world.
Even for advanced learners, alternativamente can present some pitfalls. The most common error is confusing it with its close relative, alternadamente. While they look and sound similar, their meanings are distinct. Alternativamente refers to a choice between two things (Option A OR Option B). In contrast, alternadamente refers to things happening in turns or in succession (A, then B, then A, then B). For example, if you say you are working 'alternativamente' at two jobs, it implies you have a choice between them. If you say you work 'alternadamente', it means you spend some time at one and then some time at the other.
The 'Ou' Redundancy
Many learners say 'ou alternativamente'. While not strictly 'wrong' in spoken Portuguese, it is often considered redundant in formal writing. The word 'alternativamente' already carries the meaning of 'or'. However, in speech, it is often used for emphasis.

Incorrect: Fazemos o teste hoje ou, alternadamente, amanhã.
Correct: Fazemos o teste hoje ou, alternativamente, amanhã.

Another mistake is using the word in a register that is too informal. Using alternativamente while deciding which movie to watch with a close friend can sound overly stiff or even sarcastic. In casual settings, it is better to use ou então or simply ou.
Misplacement of Commas
Because it is a parenthetical adverb, it almost always needs to be set off by commas if it is not at the very start of a sentence. Forgetting these commas can make the sentence hard to read.

Weak: Podemos ir de carro alternativamente vamos a pé.
Strong: Podemos ir de carro; alternativamente, vamos a pé.

Logical Mismatch
The word must introduce a genuine alternative. Using it to introduce a consequence or a reason is a common logical error. It is for 'Choice B', not 'Result of A'.

Incorrect: Ele estava cansado, alternativamente foi dormir.
Correct: Ele estava cansado, por isso foi dormir. (Alternativamente would imply he had a choice between being tired and sleeping, which makes no sense).

O pagamento pode ser feito em dinheiro; alternativamente, aceitamos cartões de crédito.

Podes escolher o curso de verão ou, alternativamente, fazer um estágio numa empresa local.

Finally, ensure that the two options being connected are grammatically parallel. If the first option is a verb phrase, the second should ideally be one too. This maintains the logical balance that alternativamente promises. By avoiding these common errors, you will use the word with the confidence and precision of a native speaker.
To truly master alternativamente, it is helpful to understand its place within the wider ecosystem of Portuguese conjunctions and adverbs that express choice. While it is a powerful word, it is not always the best choice for every situation. Knowing when to use a synonym can make your Portuguese sound more natural and varied.
Ou então
This is the most common informal alternative. It translates to 'or else' or 'or then'. It is perfect for daily conversation and carries a slightly more casual tone than 'alternativamente'.

Vamos ao cinema hoje, ou então ficamos em casa a ver um filme.

Por outro lado
Meaning 'on the other hand', this phrase is used to present a contrasting point of view rather than a direct substitute for an action. It is more about weighing options than choosing between them.

O carro é mais rápido; por outro lado, o comboio é mais ecológico.

Em alternativa
This prepositional phrase is almost identical in meaning to 'alternativamente'. It is very common in European Portuguese and often sounds slightly more modern or streamlined.

Podes usar açúcar; em alternativa, podes usar mel.

Caso contrário
Meaning 'otherwise', this phrase introduces a negative consequence if the first option is not taken. It is more about a 'warning' than a 'choice'.

Tens de estudar muito, caso contrário não passarás no exame.

A conferência pode ser assistida presencialmente ou, alternativamente, via streaming online.

Podes pagar o valor total agora; alternativamente, podes parcelar em dez vezes sem juros.

O cliente pode levantar a encomenda na loja ou, alternativamente, solicitar a entrega ao domicílio.

Understanding these nuances allows you to tailor your language to the specific context, ensuring that you are always clear, appropriate, and effective in your communication. Whether you choose the formal 'alternativamente' or the casual 'ou então', you now have the tools to present options like a true Portuguese linguist.
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

Café ou, alternativamente, chá?

Coffee or, alternatively, tea?

A1 students usually just use 'ou'.

2

Podes ir a pé ou, alternativamente, de carro.

You can go on foot or, alternatively, by car.

Shows a simple choice of transport.

3

Maçã ou, alternativamente, banana?

Apple or, alternatively, banana?

Simple food choice.

4

Hoje ou, alternativamente, amanhã?

Today or, alternatively, tomorrow?

Choice of time.

5

Azul ou, alternativamente, vermelho?

Blue or, alternatively, red?

Choice of color.

6

Cão ou, alternativamente, gato?

Dog or, alternatively, cat?

Choice of pet.

7

Ler ou, alternativamente, dormir?

Read or, alternatively, sleep?

Choice of activity.

8

Água ou, alternativamente, sumo?

Water or, alternatively, juice?

Simple drink choice.

1

Podemos comer pizza. Alternativamente, podemos fazer massa.

We can eat pizza. Alternatively, we can make pasta.

Uses two separate sentences for clarity.

2

Podes pagar com cartão. Alternativamente, aceitamos dinheiro.

You can pay with a card. Alternatively, we accept cash.

Common transactional phrase.

3

O hotel é caro. Alternativamente, há um hostel perto.

The hotel is expensive. Alternatively, there is a hostel nearby.

Comparing two accommodation options.

4

Vamos de comboio. Alternativamente, o autocarro é mais barato.

Let's go by train. Alternatively, the bus is cheaper.

Giving a reason for the alternative.

5

Podes estudar agora. Alternativamente, estudas à noite.

You can study now. Alternatively, you study at night.

Temporal choice.

6

Compra o livro. Alternativamente, pede-o na biblioteca.

Buy the book. Alternatively, ask for it at the library.

Imperative verbs with an alternative.

7

Podes usar açúcar. Alternativamente, usa mel.

You can use sugar. Alternatively, use honey.

Simple substitution in a recipe.

8

Visita Lisboa. Alternativamente, o Porto é muito bonito.

Visit Lisbon. Alternatively, Porto is very beautiful.

Suggesting a different destination.

1

Pode enviar o ficheiro por e-mail ou, alternativamente, carregá-lo na nuvem.

You can send the file by email or, alternatively, upload it to the cloud.

Connecting two technological actions.

2

O projeto pode ser concluído em maio; alternativamente, podemos pedir um adiamento.

The project can be finished in May; alternatively, we can ask for a delay.

Using a semicolon for better flow.

3

Se não houver voos diretos, alternativamente, podemos fazer escala em Madrid.

If there are no direct flights, alternatively, we can have a layover in Madrid.

Conditional 'if' followed by an alternative.

4

Podes escolher o bónus anual ou, alternativamente, mais dias de férias.

You can choose the annual bonus or, alternatively, more vacation days.

Comparing two distinct benefits.

5

A empresa pode contratar novos funcionários ou, alternativamente, investir em formação.

The company can hire new employees or, alternatively, invest in training.

Business strategy alternatives.

6

Podemos pintar a sala de branco; alternativamente, um tom de cinza ficaria bem.

We can paint the room white; alternatively, a shade of gray would look good.

Aesthetic choices.

7

O paciente deve tomar este medicamento ou, alternativamente, seguir uma dieta rigorosa.

The patient must take this medicine or, alternatively, follow a strict diet.

Medical advice alternatives.

8

Podes comprar um carro novo; alternativamente, um usado pouparia muito dinheiro.

You can buy a new car; alternatively, a used one would save a lot of money.

Financial decision making.

1

Alternativamente, poderíamos considerar uma fusão com o nosso principal concorrente.

Alternatively, we could consider a merger with our main competitor.

Starting a sentence with the adverb for emphasis.

2

O contrato permite a rescisão unilateral ou, alternativamente, a renegociação dos termos.

The contract allows for unilateral termination or, alternatively, the renegotiation of terms.

Formal legal register.

3

Pode optar pelo regime de teletrabalho total; alternativamente, o modelo híbrido está disponível.

You can opt for the full remote work regime; alternatively, the hybrid model is available.

Professional workplace context.

4

A teoria clássica explica o fenómeno; alternativamente, a perspetiva quântica oferece novos dados.

The classical theory explains the phenomenon; alternatively, the quantum perspective offers new data.

Academic/scientific usage.

5

Se a colheita falhar, alternativamente, teremos de importar cereais de outros países.

If the harvest fails, alternatively, we will have to import grains from other countries.

Macroeconomic scenario planning.

6

O museu oferece visitas guiadas; alternativamente, os visitantes podem usar o audioguia.

The museum offers guided tours; alternatively, visitors can use the audio guide.

Service industry options.

7

Poderemos aumentar a produção; alternativamente, a redução de custos seria mais eficaz.

We could increase production; alternatively, cost reduction would be more effective.

Managerial decision making.

8

A aplicação pode ser autenticada por biometria ou, alternativamente, por uma palavra-passe forte.

The app can be authenticated by biometrics or, alternatively, by a strong password.

Technical/security context.

1

A obra pode ser interpretada como uma crítica social; alternativamente, pode ser vista como uma alegoria religiosa.

The work can be interpreted as a social critique; alternatively, it can be seen as a religious allegory.

High-level literary analysis.

2

Alternativamente à proposta inicial, apresentamos um plano de reestruturação mais abrangente.

Alternatively to the initial proposal, we present a more comprehensive restructuring plan.

Using 'alternativamente a' as a complex prepositional phrase.

3

O réu alega legítima defesa; alternativamente, sustenta que houve erro de facto.

The defendant claims self-defense; alternatively, he maintains there was a factual error.

Precise legal argumentation.

4

A inflação pode ser controlada via taxas de juro; alternativamente, medidas fiscais podem ser adotadas.

Inflation can be controlled via interest rates; alternatively, fiscal measures can be adopted.

Economic policy analysis.

5

Esta metodologia é robusta, mas, alternativamente, existem abordagens mais ágeis no mercado.

This methodology is robust, but, alternatively, there are more agile approaches in the market.

Evaluating professional methodologies.

6

O autor utiliza o monólogo interior; alternativamente, recorre a um narrador omnisciente em certos capítulos.

The author uses interior monologue; alternatively, he resorts to an omniscient narrator in certain chapters.

Advanced stylistic description.

7

Pode-se argumentar que a globalização reduz a pobreza; alternativamente, há evidências de que aumenta a desigualdade.

One can argue that globalization reduces poverty; alternatively, there is evidence that it increases inequality.

Counter-argumentation in academic writing.

8

Se o software for incompatível, alternativamente, poderemos emular o sistema operativo antigo.

If the software is incompatible, alternatively, we can emulate the old operating system.

Technical problem-solving.

1

A hermenêutica clássica privilegia a intenção do autor; alternativamente, a desconstrutivismo foca-se na autonomia do texto.

Classical hermeneutics privileges the author's intention; alternatively, deconstructionism focuses on the text's autonomy.

Deep philosophical discourse.

2

Alternativamente à via diplomática, que parece esgotada, restam apenas as sanções económicas severas.

Alternatively to the diplomatic route, which seems exhausted, only severe economic sanctions remain.

Geopolitical analysis with complex syntax.

3

A mutação pode ser silenciada por mecanismos epigenéticos ou, alternativamente, levar à expressão de uma proteína truncada.

The mutation can be silenced by epigenetic mechanisms or, alternatively, lead to the expression of a truncated protein.

Specialized scientific/biological context.

4

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Contenido relacionado

¿Te ha servido?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!