When you want to say that something is happening in accordance with something else, or conforming to a rule or standard, you can use the phrase em conformidade com.
Think of it like saying "in agreement with" or "following the rules of."
§ Understanding "em conformidade com"
The Portuguese phrase "em conformidade com" is a very useful expression to know. It essentially means "in accordance with" or "conforming to." You'll hear it often in formal contexts, but it's good to understand for everyday use too.
- DEFINITION
- In accordance with; conforming to.
Think of it as a way to express that something aligns with, follows, or is consistent with something else. It implies adherence to rules, standards, agreements, or expectations.
§ How to use it: Grammar and Prepositions
"Em conformidade com" is pretty straightforward to use. The key is to remember that it's a fixed phrase, and it's always followed by a noun or a noun phrase that specifies what something is conforming to. The "com" part is a preposition meaning "with," and it's essential here.
Here’s the basic structure:
- [Something] + em conformidade com + [what it conforms to]
Let's look at some examples to make this clearer:
O projeto foi executado em conformidade com as novas regras. (The project was carried out in accordance with the new rules.)
In this example, "o projeto" (the project) was carried out "em conformidade com" (in accordance with) "as novas regras" (the new rules).
Devemos agir sempre em conformidade com a lei. (We must always act in conformity with the law.)
Here, "agir" (to act) is done "em conformidade com" (in conformity with) "a lei" (the law).
Let's consider another example that shows how it can be used in a slightly different context, still emphasizing agreement or compliance:
A documentação está em conformidade com os requisitos internacionais. (The documentation is in accordance with international requirements.)
In this case, "a documentação" (the documentation) is "em conformidade com" (in accordance with) "os requisitos internacionais" (international requirements). Notice how the phrase clearly links the status of the documentation to a set of standards.
Remember, the phrase itself doesn't change based on gender or number. The articles and nouns around it will, as usual, but "em conformidade com" remains constant.
§ Common mistakes to avoid
A common mistake English speakers might make is to try and translate word-for-word, potentially omitting "com." Always include "com" after "conformidade."
- Incorrect: "em conformidade as regras"
- Correct: "em conformidade com as regras"
Also, don't confuse it with just "conformidade," which is the noun meaning "conformity." When you want to express "in conformity with," you need the whole phrase "em conformidade com."
By keeping these points in mind, you'll be using "em conformidade com" correctly and effectively in no time!
Dato curioso
The root 'forma' is extremely common in Portuguese, appearing in words like 'informação' (information) and 'reformar' (to reform).
Colocaciones comunes
Frases Comunes
A empresa age em conformidade com as leis trabalhistas.
The company acts in accordance with labor laws.
Todos os produtos são fabricados em conformidade com os padrões de segurança.
All products are manufactured in accordance with safety standards.
Precisamos garantir que o projeto esteja em conformidade com o orçamento.
We need to ensure the project is in accordance with the budget.
O relatório foi preparado em conformidade com as diretrizes estabelecidas.
The report was prepared in accordance with the established guidelines.
Você deve preencher o formulário em conformidade com as instruções.
You must fill out the form in accordance with the instructions.
A auditoria confirmou que tudo está em conformidade com os regulamentos internos.
The audit confirmed that everything is in accordance with internal regulations.
A construção do edifício será feita em conformidade com o plano original.
The building construction will be done in accordance with the original plan.
As ações devem estar em conformidade com os valores da empresa.
Actions must be in accordance with the company's values.
A entrega do pedido será em conformidade com o prazo estipulado.
The order delivery will be in accordance with the stipulated deadline.
É importante que todas as operações estejam em conformidade com a legislação ambiental.
It is important that all operations are in accordance with environmental legislation.
Origen de la palabra
Latin
Significado original: To form, to shape, to adapt.
RomanceContexto cultural
The phrase "em conformidade com" is frequently encountered in formal and bureaucratic contexts in Portuguese-speaking countries. You'll see it in legal documents, official announcements, and sometimes in news reports when referencing regulations or agreements. It emphasizes adherence to established rules or standards, making it a key phrase for understanding formal communication.
Practica en la vida real
Contextos reales
Legal/Bureaucratic documents
- A empresa agiu em conformidade com a lei.
- Os documentos estão em conformidade com as exigências.
- É necessário estar em conformidade com as normas.
Instructions/Regulations
- Faça o trabalho em conformidade com as instruções.
- A instalação deve estar em conformidade com o manual.
- Operar o equipamento em conformidade com as regras de segurança.
Agreement/Compliance
- Os resultados estão em conformidade com o esperado.
- Verificamos que o produto está em conformidade com o pedido.
- Certifique-se de que tudo está em conformidade.
Quality Control
- O produto não está em conformidade com os padrões de qualidade.
- Garantir que a produção esteja em conformidade com as especificações.
- Todos os testes foram feitos em conformidade com os protocolos.
Following Guidelines
- A pesquisa foi conduzida em conformidade com a ética.
- O projeto foi desenvolvido em conformidade com as diretrizes.
- A equipe trabalhou em conformidade com o plano.
Inicios de conversación
"Em que situações você geralmente precisa verificar se algo está 'em conformidade com' alguma coisa?"
"Você já teve que preencher um documento onde era crucial que estivesse 'em conformidade com' as regras?"
"Existe alguma lei ou regulamento que você acha especialmente importante estar 'em conformidade com'?"
"Na sua área de trabalho, com que frequência você usa a expressão 'em conformidade com'?"
"Poderia me dar um exemplo de algo que você precisou garantir que estivesse 'em conformidade com' certas especificações?"
Temas para diario
Descreva uma situação em que você precisou garantir que um documento, ação ou produto estivesse 'em conformidade com' as regras. O que aconteceu?
Pense em um trabalho ou projeto que você concluiu. Como você garantiu que estava 'em conformidade com' as expectativas ou requisitos?
Imagine que você está começando um novo projeto. Que passos você daria para garantir que tudo estaria 'em conformidade com' o plano?
Reflita sobre a importância de estar 'em conformidade com' as leis em sua vida diária. Dê um exemplo.
Escreva sobre uma experiência onde algo não estava 'em conformidade com' o esperado e quais foram as consequências.
Ponte a prueba 36 preguntas
Choose the best translation for 'em conformidade com' in the sentence: 'O documento foi escrito em conformidade com as regras.'
'Em conformidade com' means 'in accordance with' or 'conforming to'.
Qual opção completa a frase: 'O trabalho foi feito ___ as instruções.'
The phrase 'em conformidade com' means 'in accordance with' and fits the context of following instructions.
Which sentence uses 'em conformidade com' correctly?
'Em conformidade com' means 'in accordance with' and is used to express compliance with rules, laws, or standards.
The phrase 'em conformidade com' can be translated as 'against the rules'.
'Em conformidade com' means 'in accordance with' or 'conforming to', which is the opposite of 'against the rules'.
If something is done 'em conformidade com' a plan, it means it followed the plan.
'Em conformidade com' indicates that something is done in agreement or compliance with something else.
You can use 'em conformidade com' to say 'together with'.
'Em conformidade com' means 'in accordance with' or 'conforming to', not 'together with'. For 'together with', you would typically use 'com' or 'junto com'.
O projeto foi executado ___ os regulamentos de segurança.
The phrase 'em conformidade com' means 'in accordance with' and fits the context of following safety regulations.
A decisão foi tomada ___ as diretrizes da empresa.
Here, 'em conformidade com' means 'conforming to' the company's guidelines.
É crucial que todas as ações sejam ___ a legislação atual.
The sentence requires a phrase that means 'in accordance with' the current legislation.
A auditoria confirmou que a empresa operava ___ todas as normas ambientais.
The phrase 'em conformidade com' indicates that the company followed all environmental standards.
Os documentos foram preparados ___ as instruções do cliente.
This usage of 'em conformidade com' means the documents were prepared 'conforming to' the client's instructions.
Para garantir a qualidade, o produto final deve estar ___ os padrões estabelecidos.
To ensure quality, the final product must be 'in accordance with' the established standards.
This sentence means 'The documents were prepared in accordance with the law.'
This sentence means 'The new policy is in accordance with European guidelines.'
This sentence means 'We must always act in accordance with our values.'
The report was prepared in accordance with the new guidelines.
The building's construction is conforming to safety codes.
The company's policies are always in accordance with current labor legislation.
Read this aloud:
Gostaria de garantir que nossa proposta esteja em conformidade com todos os requisitos.
Focus: conformidade
Dijiste:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Todos os produtos são fabricados em conformidade com os padrões internacionais de qualidade.
Focus: padrões
Dijiste:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
É essencial que o novo sistema opere em conformidade com as expectativas do cliente.
Focus: essencial
Dijiste:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a short paragraph (3-4 sentences) about a company policy you believe should be updated, explaining why the current policy is no longer 'em conformidade com' modern practices or ethical standards.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
A política de trabalho remoto da nossa empresa, estabelecida há cinco anos, já não está em conformidade com as expectativas atuais dos funcionários. Muitos preferem flexibilidade e a tecnologia atual permite trabalhar de forma eficiente de qualquer lugar. Manter uma política rígida de presença física impede a atração de novos talentos que buscam um equilíbrio entre vida pessoal e profissional, o que é crucial no mercado de trabalho de hoje.
Imagine you are a lawyer drafting a legal statement. Write a sentence using 'em conformidade com' to describe how a new law aligns with existing regulations.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
A nova legislação de proteção de dados foi elaborada em conformidade com as diretrizes europeias para garantir a privacidade dos cidadãos.
You are writing a report about a project. Describe how the project's progress is 'em conformidade com' the initial plan, highlighting any challenges or successes.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
O progresso do projeto está, em grande parte, em conformidade com o plano inicial, apesar de alguns desafios inesperados na fase de implementação. Conseguimos superar os obstáculos mantendo o cronograma.
De acordo com o texto, qual é a principal preocupação levantada sobre o novo produto?
Read this passage:
A empresa lançou um novo produto, prometendo que ele foi desenvolvido em conformidade com as mais rigorosas normas de segurança. No entanto, relatórios recentes indicam que houve falhas nos testes, o que levanta questões sobre a veracidade dessa afirmação. Os consumidores esperam que as empresas cumpram suas promessas, especialmente quando se trata de segurança.
De acordo com o texto, qual é a principal preocupação levantada sobre o novo produto?
O texto afirma que 'relatórios recentes indicam que houve falhas nos testes, o que levanta questões sobre a veracidade dessa afirmação' de que o produto foi desenvolvido 'em conformidade com as mais rigorosas normas de segurança'.
O texto afirma que 'relatórios recentes indicam que houve falhas nos testes, o que levanta questões sobre a veracidade dessa afirmação' de que o produto foi desenvolvido 'em conformidade com as mais rigorosas normas de segurança'.
O que pode acontecer se um edifício não for construído 'em conformidade com' o código de obras municipal?
Read this passage:
Para que um edifício seja considerado seguro e habitável, ele deve ser construído em conformidade com o código de obras municipal. Este código estabelece diretrizes detalhadas sobre materiais, estrutura e acessibilidade. Qualquer desvio pode resultar em multas pesadas ou até mesmo na demolição da construção, pois a segurança pública é a prioridade.
O que pode acontecer se um edifício não for construído 'em conformidade com' o código de obras municipal?
O texto indica claramente que 'qualquer desvio pode resultar em multas pesadas ou até mesmo na demolição da construção'.
O texto indica claramente que 'qualquer desvio pode resultar em multas pesadas ou até mesmo na demolição da construção'.
Qual é a consequência de um sistema educacional que não opera 'em conformidade com' as necessidades atuais?
Read this passage:
Um sistema educacional eficaz deve operar em conformidade com as necessidades dos alunos e as demandas do mercado de trabalho. Isso significa que os currículos precisam ser atualizados regularmente para refletir as novas tecnologias e as habilidades valorizadas pelos empregadores. Ignorar essas mudanças pode levar a uma lacuna entre o que é ensinado e o que é realmente necessário.
Qual é a consequência de um sistema educacional que não opera 'em conformidade com' as necessidades atuais?
O texto afirma que 'ignorar essas mudanças pode levar a uma lacuna entre o que é ensinado e o que é realmente necessário'.
O texto afirma que 'ignorar essas mudanças pode levar a uma lacuna entre o que é ensinado e o que é realmente necessário'.
A empresa operou ___ as regulamentações governamentais para evitar multas.
The phrase 'em conformidade com' means 'in accordance with' or 'conforming to', which fits the context of operating according to government regulations.
O projeto foi executado ___ as especificações técnicas detalhadas.
Here, 'em conformidade com' correctly indicates that the project was carried out in agreement with the detailed technical specifications.
Para garantir a segurança, todos os procedimentos devem ser seguidos ___ as diretrizes de saúde.
This choice emphasizes that safety requires adherence to health guidelines, making 'em conformidade com' the appropriate phrase.
Se um relatório está 'em conformidade com' os requisitos, significa que ele não atende a todos os critérios.
If a report is 'em conformidade com' the requirements, it means it *does* meet all criteria, not that it doesn't.
A expressão 'em conformidade com' pode ser usada para indicar que algo está de acordo com uma regra ou padrão.
This statement accurately describes the meaning and usage of 'em conformidade com'.
Um contrato assinado 'em conformidade com' a lei é um contrato que viola a lei.
A contract signed 'em conformidade com' the law means it respects and follows the law, it does not violate it.
/ 36 correct
Perfect score!
Contenido relacionado
Frases relacionadas
Más palabras de academic
a despeito de
A2Despite; in spite of.
a fim
A2In order to; for the purpose of. (Followed by 'de')
a saber
A2Namely; that is to say.
a título de exemplo
A2By way of example; for example.
abordagem
A2A way of dealing with something; an approach.
abordar
B1To deal with (a matter or problem); to approach a topic.
abreviar
B1To shorten (a word, phrase, or text).
abreviatura
B1A shortened form of a word or phrase.
abstração
B1The quality of dealing with ideas rather than events.
abstracto
B1Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
