Esta página en tu idioma
English فارسی العربية Deutsch Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 noun Neutral 2 min de lectura

无精打采

wujingdacai /ú tɕíŋ tǎ tsǎɪ/
Practícalo Notas y consejos

Overview

The Chinese idiom '无精打采' (wú jīng dǎ cǎi) vividly describes a state of being listless, dispirited, or feeling out of sorts. It literally translates to 'without spirit to play/pick,' or 'lacking energy to gather.' The phrase is composed of four characters:

  • 无 (wú): meaning 'without,' 'no,' or 'lack.'
  • 精 (jīng): referring to 'spirit,' 'vitality,' 'energy,' or 'essence.'
  • 打 (dǎ): in this context, it means 'to play,' 'to do,' or 'to engage in.'
  • 采 (cǎi): meaning 'spirit,' 'vigor,' 'complexion,' or 'color.' When combined with '打,' '打采' colloquially refers to showing spirit or vitality.

Therefore, '无精打采' paints a picture of someone who is utterly devoid of life, energy, or enthusiasm. It suggests a lack of motivation, a dullness in one's demeanor, and a general feeling of weariness or despondency. This state can stem from various reasons, such as exhaustion, disappointment, illness, emotional distress, or simply a lack of interest in current activities.

For example, if someone has had a very long and stressful day at work, they might come home feeling '无精打采,' unable to muster the energy for anything else. Similarly, a student who performed poorly on an important exam might appear '无精打采' for days afterward, having lost their usual cheerfulness. The idiom effectively conveys a sense of flagging spirits and a noticeable absence of one's usual vigor and liveliness. It's often used to describe both physical and mental sluggishness.

Ejemplos

1

他今天看起来无精打采的。

形容人的精神状态

He looks listless today.

2

经过一夜的劳累，他第二天早上无精打采地去上班了。

形容疲惫后的状态

After a night of hard work, he went to work listlessly the next morning.

3

考试没考好，她这两天都无精打采的。

形容因心情不好而导致的精神不佳

She didn't do well on the exam, so she's been feeling out of sorts these past two days.

4

下雨天，小狗也无精打采地趴在地上。

形容动物的精神状态

On a rainy day, the puppy also lay listlessly on the ground.

5

公司业绩下滑，员工们都显得无精打采。

形容群体精神面貌

The company's performance declined, and the employees all seemed dispirited.

Colocaciones comunes

工作无精打采
学习无精打采
他今天无精打采
显得无精打采

Se confunde a menudo con

无精打采 vs 无精打采 (wú jīng dǎ cǎi)

This is the correct pinyin for '无精打采'.

无精打采 vs 没精打采 (méi jīng dǎ cǎi)

'没精打采' is a very similar idiom with the same meaning and is often used interchangeably.

Patrones gramaticales

Subject + 无精打采 (e.g., 他今天无精打采。 - He is listless today.) Subject + 看起来/显得 + 无精打采 (e.g., 她看起来无精打采的。 - She looks dispirited.) 因为…所以…无精打采 (e.g., 因为生病，所以他无精打采。 - Because he is sick, he is listless.)

Cómo usarlo

'无精打采' can be used to describe a person's demeanor, appearance, or general state. It's often used when observing someone who seems lethargic or unenthusiastic. For example, one might say '他今天看起来无精打采的' (Tā jīntiān kàn qǐlái wú jīng dǎ cǎi de), meaning 'He looks listless today.' It can also describe a group or even an atmosphere. It's generally a descriptive idiom and doesn't carry a strong negative or positive connotation beyond simply stating a lack of energy or spirit. It's suitable for both formal and informal contexts, depending on the surrounding conversation. It is often paired with verbs like '感到' (gǎndào - to feel) or '显得' (xiǎnde - to appear) to indicate the perception of this state.

Errores comunes

A common mistake when using '无精打采' is to confuse it with other terms that describe sadness or fatigue but have different nuances. For example, while someone who is '无精打采' might be tired, the phrase emphasizes a lack of spirit or vivacity rather than just physical exhaustion. Another mistake is to use it in situations where the lack of energy is temporary and easily overcome, as '无精打采' often implies a more persistent or noticeable state of being dispirited. It's also important to remember that it describes a general state of being, not a specific action or emotion. So, saying someone is '无精打采' is correct, but saying they '无精打采ed' something would be incorrect. Finally, sometimes learners might incorrectly break down the idiom and try to use '无精' or '打采' separately as independent terms with the same meaning, which is not how this fixed idiom functions.

Consejos

Usage Contexts of '无精打采'

'无精打采' (wújīngdǎcǎi) is used to describe a state of being listless, dispirited, or out of sorts. It often implies a lack of energy, enthusiasm, or motivation. You can use it to describe a person, an animal, or even a general atmosphere. For example, '他今天看起来无精打采的' (Tā jīntiān kàn qǐlái wújīngdǎcǎi de) means 'He looks listless today.' or '会议室里一片无精打采的气氛' (Huìyìshì lǐ yīpiàn wújīngdǎcǎi de qìfēn) means 'There was a dispirited atmosphere in the meeting room.'

Common Pitfalls and Nuances

While '无精打采' generally translates to 'listless' or 'dispirited,' it can sometimes carry a stronger nuance of being 'down in the dumps' or 'feeling blue.' It's not typically used for temporary fatigue that can be easily remedied by rest. Instead, it suggests a more pervasive lack of spirit. Avoid using it in situations where someone is simply tired but otherwise in good spirits. Also, it's generally used for living beings or situations, not inanimate objects. For example, you wouldn't say '这张桌子无精打采' (Zhè zhāng zhuōzi wújīngdǎcǎi - This table is listless).

Practical Application and Practice

To master '无精打采,' try incorporating it into your daily conversations or writing. Describe how a friend looks after a long week, or how you feel on a Monday morning. For instance, '考试结束后，同学们都无精打采地走出了考场' (Kǎoshì jiéshù hòu, tóngxuémen dōu wújīngdǎcǎi de zǒuchūle kǎochǎng - After the exam, the students all walked out of the examination hall dispiritedly). You can also try to identify situations around you where this idiom would be appropriate. The more you use it in context, the more natural it will become.

Origen de la palabra

The idiom 无精打采 (wú jīng dǎ cǎi) is composed of four characters: 1. 无 (wú): meaning 'without' or 'lack of'. 2. 精 (jīng): meaning 'spirit', 'vitality', or 'energy'. 3. 打 (dǎ): meaning 'to strike', 'to hit', or 'to play'. In this context, it functions to intensify the following character. 4. 采 (cǎi): meaning 'spirit', 'vigor', or 'liveliness'. Literally, the idiom translates to 'without spirit, hitting spirit'. However, the '打' here is often understood as a structural particle used to connect '精' and '采' to emphasize the lack of both. It essentially means 'lacking energy and spirit'. The phrase's origin can be traced back to various classical Chinese texts and folk usage that describe a state of lacking vitality. While a single definitive 'origin story' or specific literary quote for its first appearance is difficult to pinpoint with precision, its components reflect a long-standing understanding in Chinese culture of the importance of '精气神' (jīng qì shén - essence, vital energy, and spirit) for well-being. When these are lacking, a person is described as '无精打采'. Over time, this phrase became a common and vivid idiom to describe someone who is lethargic, gloomy, or out of sorts, showing no enthusiasm or zest for life.

Contexto cultural

The idiom '无精打采' (wú jīng dǎ cǎi) describes a state of low spirits, lack of energy, or being dispirited. It is a common expression in Chinese culture to convey a feeling of sluggishness or demotivation. This idiom is often used to describe someone who appears tired, dull, or lacking enthusiasm, perhaps due to emotional distress, physical exhaustion, or general lack of interest. It reflects a cultural understanding where vitality and spiritedness are often valued, and a lack thereof can be noticed and commented upon. It can be used in a variety of social situations, from observing a friend's mood to describing a character in literature.

Truco para recordar

The first character '无' (wú) means 'without,' 'not have,' or 'lack.' The next character '精' (jīng) means 'spirit,' 'energy,' or 'essence.' Together, '无精' (wújīng) literally means 'without spirit' or 'lacking energy.' The characters '打采' (dǎcǎi) refer to 'to pull oneself together' or 'to cheer up.' So, when you put it all together, '无精打采' (wújīngdǎcǎi) vividly describes a state of lacking spirit and being unable to pull oneself together, perfectly conveying 'listless,' 'dispirited,' or 'feeling out of sorts.' To remember this, you can think of someone who 'wants to gain' (打采 - dǎcǎi sounds a bit like 'get high' or 'get cheered up') energy but is 'without spirit' (无精 - wújīng), leading to a listless state.

Preguntas frecuentes

4 preguntas

'无精打采' (wú jīng dǎ cǎi) is a Chinese idiom that translates to 'listless,' 'dispirited,' or 'feeling out of sorts.' It describes a state of lacking energy, enthusiasm, and vitality. When someone is 无精打采, they appear weary, sluggish, and generally uninterested in their surroundings or activities. It can be used to describe a temporary mood or a more prolonged state of low spirits, often due to fatigue, illness, disappointment, or lack of motivation. The idiom vividly paints a picture of someone whose spirit and energy have been depleted, making them seem dull and unlively.

Certainly! You could say, '他生病了，所以今天一整天都无精打采的' (Tā shēngbìng le, suǒyǐ jīntiān yī zhěng tiān dōu wú jīng dǎ cǎi de), which means, 'He is sick, so he has been listless all day today.' Another example could be, '考试没考好，她看起来有些无精打采' (Kǎoshì méi kǎo hǎo, tā kàn qǐlái yǒuxiē wú jīng dǎ cǎi), translating to, 'She didn't do well on the exam, so she looks a bit dispirited.' These examples demonstrate how the idiom is used to describe a person's lack of energy or cheerfulness due to specific circumstances.

Some common synonyms for '无精打采' that convey a similar meaning include '没精打采' (méi jīng dǎ cǎi), which is a very close variant, essentially meaning the same thing. Other related terms that can express a similar sentiment of low spirits or lack of energy are '萎靡不振' (wěimí bù zhèn), meaning 'depressed and listless,' and '垂头丧气' (chuítóu sàng qì), which describes someone 'hanging one's head in dejection' or 'downhearted.' While these have slight nuances, they all generally point to a state of being dispirited and lacking energy.

The idiom '无精打采' is a descriptive phrase that literally translates to 'without spirit, without color' or 'without essence, without energy.' The '无' (wú) means 'without' or 'lack of,' '精' (jīng) refers to 'spirit,' 'energy,' or 'vitality,' and '打采' (dǎ cǎi) implies 'to show' or 'to display color/splendor,' which in this context relates to a vibrant appearance or spirit. Thus, the idiom paints a clear picture of someone who lacks both inner vitality and outward liveliness. It's a common and straightforward idiom used to describe a very human and relatable condition of feeling low or drained.

Ponte a prueba 3 preguntas

/ 3 correct

Perfect score!

Contenido relacionado

¿Te ha servido?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!