Chuanwen refers to unconfirmed news or hearsay spread through informal channels, often requiring verification.
Palabra en 30 segundos
- Unverified information circulating through informal or unofficial channels.
- Commonly used in media, finance, and everyday gossip.
- Implies uncertainty and requires further verification of facts.
Overview
“传闻”是一个中性偏贬义的名词，核心含义是“传”和“闻”，即通过口耳相传而听到的消息。它强调信息的来源是非官方的、非正式的，因此带有一定的不确定性。2) Usage Patterns: 常作为句子的主语或宾语。常见搭配包括“据传闻”（According to rumors）、“散布传闻”（Spread rumors）、“证实传闻”（Confirm rumors）。它也可以修饰其他名词，如“传闻中的人物”。3) Common Contexts: 广泛应用于新闻报道（尤其是娱乐和财经新闻）、日常生活谈话以及文学作品中。在现代社交媒体环境下，它常用于描述那些在官方通报前流传的猜测。4) Similar Words comparison: 与“谣言”相比，“传闻”中性一些，可能包含事实，而“谣言”通常指蓄意捏造的假话；与“消息”相比，“传闻”的可靠性较低，来源不明。
Ejemplos
坊间关于他要退役的传闻不绝于耳。
everydayRumors about his retirement are constant in the streets.
市场传闻该公司即将进行破产重组。
formalMarket rumors suggest the company is about to undergo bankruptcy reorganization.
别听那些传闻，他根本没去过国外。
informalDon't listen to those rumors; he's never been abroad.
历史学家试图从各种民间传闻中寻找真相。
academicHistorians try to find the truth from various folk rumors.
Colocaciones comunes
Frases Comunes
传闻证据
Hearsay evidence
民间传闻
Folk rumors
不实传闻
False rumors
Se confunde a menudo con
Yáoyán specifically refers to false rumors or slander, whereas chuánwén might actually be true but is just unverified.
Xiāoxi is a general term for news or information, usually implying a higher degree of reliability or an official source.
Patrones gramaticales
How to Use It
Notas de uso
Chuánwén is a versatile noun used in both speech and writing. It often appears in news headlines to report unconfirmed events without taking responsibility for their accuracy. It maintains a neutral tone but implies a need for caution.
Errores comunes
Learners often use it interchangeably with '谣言', which is more negative. Another mistake is using it as a verb (e.g., 'I chuanwen that...'), whereas in Chinese it must be a noun (e.g., 'There is a chuanwen that...').
Tips
Distinguish from Malicious Lies
Use '传闻' for neutral hearsay and '谣言' (yáoyán) when you want to imply the information is a harmful lie.
Avoid Using as a Verb
Remember that '传闻' is a noun. Do not say '我传闻他要走', instead use '我听说' or '有传闻说'.
The Power of Hearsay in China
In Chinese social contexts, '传闻' (hearsay) often travels fast through 'guanxi' networks and is sometimes seen as a precursor to official news.
Origen de la palabra
Derived from '传' (transmit) and '闻' (hear). Historically used in classical Chinese to denote stories or news passed down orally.
Contexto cultural
In China, unofficial information often circulates through 'Xiaodao Xiaoxi' (back-alley news), which are essentially 'chuanwen' that people sometimes trust more than official media.
Truco para recordar
Think of '传' (chuán) as 'to pass/spread' and '闻' (wén) as 'to hear'. It's literally 'what is passed around and heard'.
Preguntas frecuentes
4 preguntas不一定。“传闻”只是表示消息来源非正式，有些传闻后来会被证实是真的，而有些则是虚构的。
“传闻”比较中性，不确定真假；“谣言”通常带有贬义，暗示信息是虚假的或有误导性的。
可以，但通常需要配合“据……”或“……的传闻”来表示信息的非官方性质，以保持客观。
在现代汉语中，“传闻”主要作为名词使用。如果想表达“听说”，通常使用动词“传言”或“听说”。
Ponte a prueba
虽然网络上有很多关于他要辞职的___，但目前还没有官方消息。
此处指代未经证实的流言，故选“传闻”。
Which of the following phrases means 'confirmed the rumors'?
“证实”意为证明属实。
不实 / 传闻 / 这些 / 都是
标准的陈述句结构：主语（这些传闻）+ 系动词（都是）+ 形容词（不实的）。
Puntuación: /3
Summary
Chuanwen refers to unconfirmed news or hearsay spread through informal channels, often requiring verification.
- Unverified information circulating through informal or unofficial channels.
- Commonly used in media, finance, and everyday gossip.
- Implies uncertainty and requires further verification of facts.
Distinguish from Malicious Lies
Use '传闻' for neutral hearsay and '谣言' (yáoyán) when you want to imply the information is a harmful lie.
Avoid Using as a Verb
Remember that '传闻' is a noun. Do not say '我传闻他要走', instead use '我听说' or '有传闻说'.
The Power of Hearsay in China
In Chinese social contexts, '传闻' (hearsay) often travels fast through 'guanxi' networks and is sometimes seen as a precursor to official news.
Ejemplos
4 de 4坊间关于他要退役的传闻不绝于耳。
Rumors about his retirement are constant in the streets.
市场传闻该公司即将进行破产重组。
Market rumors suggest the company is about to undergo bankruptcy reorganization.
别听那些传闻，他根本没去过国外。
Don't listen to those rumors; he's never been abroad.
历史学家试图从各种民间传闻中寻找真相。
Historians try to find the truth from various folk rumors.
Related Content
Gramática relacionada
Vocabulario relacionado
Más palabras de daily_life
朝九晚五
B2From nine to five; regular working hours.
废弃
B2To abandon; to discard; to cease to use.
恪守
B2To scrupulously observe; to strictly adhere to.
未免
B2Rather; a bit too; truly (implies something excessive).
反常
B2abnormal, unusual
充裕
B2Abundant; ample.
充沛
B2Abundant; plentiful; full of energy.
门禁卡
B2Access card; entry card.
门禁
B2Access control (system).
配件
B2Fittings; accessories; spare parts.
