The video owner has disabled playback on external websites.
This video is no longer available on YouTube.
This video cannot be played right now.
Watch on YouTube
Desbloquea herramientas de aprendizaje con IA
Regístrate para acceder a herramientas potentes que te ayudan a aprender más rápido con cada video.
La faute de l'orthographe | Arnaud Hoedt Jérôme Piron | TEDxRennes
Estadísticas de aprendizaje
Nivel MCER
Dificultad
Subtítulos (320 segmentos)
Traducteur: Guillaume Rouy Relecteur: Claire Ghyselen
AH : Bonsoir ! JP : Bonsoir !
AH : Je m'appelle Arnaud Hoedt
et je suis professeur de français à l'Institut Don Bosco en Belgique.
JP : Je m'appelle Jérome Piron.
Je suis professeur de philosophie dans la même école.
AH : On a tous les deux fait des études de linguistique
et un jour, au cours de ces études, on est tombé sur une citation.
[L'orthographe de la plupart des livres français est ridicule.]
[L'habitude seule peut en supporter l'incongruité.]
JP : Est-ce que vous surveillez votre orthographe ?
Public : Oui.
Est-ce que vous surveillez l'orthographe des autres ?
Public : Oui.
AH : Alors il faut quand même bien reconnaître une chose :
c'est qu'en français,
on est particulièrement peu exigeant avec l'orthographe.
JP : On ne parle pas de votre orthographe.
Ni de la nôtre d'ailleurs.
AH : Ni même celle de Kévin, notre régisseur,
qui a une orthographe bien à lui.
(Rires)
En français, on est particulièrement peu exigeant avec l'orthographe elle-même.
JP : Oui, s'il arrive qu'on juge votre orthographe,
on ne juge pratiquement jamais l'orthographe elle-même.
AH : Attention, il ne s'agit pas ici de juger la langue
mais bien son orthographe.
Souvent, on a tendance à confondre l'orthographe et la langue elle-même.
Mais l'orthographe, ce n'est pas la langue.
L'orthographe, c'est l'écriture de la langue.
Et c'est même pas l'écriture en termes de style ou de qualité de phrase.
En fait c'est le code graphique qui permet de transmettre,
de retranscrire la langue orale.
JP : C'est un petit peu comme les partitions
qui sont au service de la musique.
AH : L'orthographe n'est qu'un outil au service de la langue.
JP : Si l'orthographe est un outil,
on s'est simplement posé une question avec Arnaud :
est-ce que c'est un bon outil ?
Prenons par exemple le son /s/.
AH : Comme dans « régisseur ».
JP : Comment peut-on écrire ce son en français ?
On peut l'écrire : « s »,
« ss »,
« c »,
« ç »,
« sc » comme dans « science »,
« t », les finales en « tion »,
on peut l'écrire « x », dans « dix » ou « six »...
AH : « Bruxelles » !
(Rires)
JP: On peut l'écrire « z », dans « quartz ».
AH : « Aztèque » !
JP : On peut l'écrire « th », dans « forsythia ».
(Rires)
On peut l'écrire « sth », dans « isthme » ou « asthme ».
On peut l'écrire « cc », dans « succion »,
et on peut même l'écrire « sç », dans « il acquiesça ».
(Rires)
(Applaudissements)
AH : Si vous voyez la lettre « s » écrite, comment se prononce-t-elle ?
Soit /s/,
soit /z/, entre deux voyelles,
soit pas : muette.
Subtítulos completos disponibles en el reproductor
Practica con ejercicios
Genera ejercicios de vocabulario, gramática y comprensión de este video
Comentarios (0)
Inicia Sesión para ComentarRegístrate para desbloquear todas las funciones
Sigue tu progreso, guarda vocabulario y practica con ejercicios
Modo interactivo
Cuestionario
Respuesta correcta:
Vídeos relacionados
Le Gros Journal de Park Chan Wook : réalisateur culte
Le Petit Nicolas et la potion magique
Tom et Jerry en Français | Classiques du dessin animé 102 | WB Kids
Les « requins nucléaires » pourraient-ils être la clé de la protection de la vie marine ?
The Agricultural Revolution That Saved Millions of Lives in China
TEDx Talks
Cuestionario
Respuesta correcta:
Los quizzes aparecen mientras ves el video
Truco para recordar
De este video
Aprende idiomas gratis
