معنی
To confront the true state of affairs, however unpleasant or difficult it may be.
زمینه فرهنگی
The concept of 'Saving Face' (حفظ ماء الوجه) is paramount. 'Facing reality' can sometimes be seen as a threat to this if done publicly. Private 'facing' is preferred. In the context of recent economic crises, 'مواجهة الواقع' has become a daily necessity. It is often paired with 'الصمود' (steadfastness). Egyptian cinema often uses this phrase in dramatic climaxes where a character from a poor background must accept they cannot marry into a wealthy family. With rapid modernization, this phrase is used in the context of moving away from traditional economic models toward 'Vision 2030' style realism.
Use with Adjectives
Make it sound more natural by adding 'المرير' (bitter) or 'الصعب' (difficult) after 'الواقع'.
Don't over-conjugate
In many contexts, the noun form 'مواجهة الواقع' (Facing reality) is more common than the verb.
معنی
To confront the true state of affairs, however unpleasant or difficult it may be.
Use with Adjectives
Make it sound more natural by adding 'المرير' (bitter) or 'الصعب' (difficult) after 'الواقع'.
Don't over-conjugate
In many contexts, the noun form 'مواجهة الواقع' (Facing reality) is more common than the verb.
Softening the blow
If you want to be polite, start with 'بكل صراحة، يجب أن...' (In all honesty, you must...) before saying 'تواجه الواقع'.
خودت رو بسنج
Complete the sentence with the correct form of the verb 'واجه'.
أنا لا أستطيع أن _______ الواقع الآن، أحتاج إلى وقت.
The sentence starts with 'أنا' (I), so the verb must be in the first-person singular present form.
Which sentence uses the phrase correctly in a professional context?
Choose the best option:
This option correctly uses the phrase to mean 'accepting a difficult financial situation'.
Match the response to the situation.
Situation: Your friend thinks he can win a marathon without training.
This is a classic 'reality check' scenario.
Fill in the missing line.
أحمد: 'سأصبح مليونيرًا غدًا بالاستثمار في هذه العملة المجهولة.' سارة: '_______'
Sarah is grounding Ahmed's unrealistic expectations.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Reality vs. Truth
بانک تمرین
4 تمرینهاأنا لا أستطيع أن _______ الواقع الآن، أحتاج إلى وقت.
The sentence starts with 'أنا' (I), so the verb must be in the first-person singular present form.
Choose the best option:
This option correctly uses the phrase to mean 'accepting a difficult financial situation'.
Situation: Your friend thinks he can win a marathon without training.
This is a classic 'reality check' scenario.
أحمد: 'سأصبح مليونيرًا غدًا بالاستثمار في هذه العملة المجهولة.' سارة: '_______'
Sarah is grounding Ahmed's unrealistic expectations.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, but it sounds a bit serious. In very casual settings, people might say 'خليك واقعي' (be realistic).
Rarely. It almost always implies a difficult or unpleasant truth. You wouldn't say 'face the reality that you won the lottery'.
The most common opposite is 'يعيش في الأوهام' (living in illusions) or 'يهرب من الواقع' (escaping from reality).
No, 'واجه' takes a direct object. You face [something]. No 'to' or 'with' is needed in Arabic.
Similar, but 'Facing a challenge' (يواجه تحدياً) is about the obstacle. 'Facing reality' is about the mental acceptance of the situation.
Yes! It shows you are a pragmatic person who can handle bad news and pivot.
You say 'أنا أواجه الواقع' (Anā uwājihu al-waqi').
The root 'W-J-H' is very common, but this specific modern collocation 'يواجه الواقع' is not in the Quran.
You can use 'واجه' for direction, but not with the word 'الواقع'. You would say 'واجه القبلة' (Face the Qibla).
It can be blunt. It's like saying 'Stop being delusional'. Use it carefully with superiors.
عبارات مرتبط
واجه الحقيقة
synonymFace the truth
تصالح مع نفسه
builds onTo be at peace with oneself
ضرب من الخيال
contrastA figment of imagination
واقعي
specialized formRealistic
