B2 noun Formal|neutral 1 دقیقه مطالعه

حكمة

hikmah /ħik.mah/

Wisdom is the profound ability to apply knowledge and experience with excellent judgment for sound decisions and actions.

واژه در 30 ثانیه

  • Experience, knowledge, and good judgment combined.
  • Wise decisions and actions based on understanding.
  • A deep comprehension of life and its complexities.

Overview

الحكمة (hikmah) في اللغة العربية هي مفهوم عميق ومتعدد الأوجه، يتجاوز مجرد المعرفة أو الذكاء. إنها تمثل القدرة على فهم جوهر الأشياء، واتخاذ القرارات الصائبة، والتصرف بطريقة تتسم بالرصانة والتعقل، وغالباً ما تكون نتاجاً لتجارب الحياة والتأمل. الحكمة ليست مجرد اكتساب للمعلومات، بل هي القدرة على تطبيق هذه المعلومات بفعالية في سياقات مختلفة، مع الأخذ في الاعتبار العواقب والآثار طويلة المدى.

تُستخدم كلمة “حكمة” عادةً لوصف صفة شخصية أو نتيجة لتجارب معينة. يمكن أن تُنسب الحكمة إلى شخص كبير في السن، أو إلى شخص مر بتجارب صعبة، أو إلى شخص يتمتع بفهم عميق للحياة. كما يمكن أن تُستخدم لوصف نصيحة أو قول مأثور يُعتبر ذا قيمة ومعنى عميق. غالباً ما تأتي في سياقات تتطلب تفكيراً عميقاً واتخاذ قرارات مصيرية.

تظهر كلمة “حكمة” بشكل متكرر في النصوص الدينية، والأدب، والفلسفة، والمواقف التي تتطلب تقديم المشورة أو الحكم. في الحياة اليومية، قد نسمع عن “حكمة الأجداد” أو “حكمة الطبيعة”. في سياق الأعمال، قد يُشار إلى “حكمة القيادة” أو “حكمة اتخاذ القرار”. كما أنها تُستخدم في سياقات روحانية وفلسفية للتعبير عن فهم أعمق للوجود ومعنى الحياة.

تختلف “الحكمة” عن “المعرفة” (knowledge) بأن المعرفة هي مجرد اكتساب للمعلومات، بينما الحكمة هي القدرة على تطبيق هذه المعرفة بشكل صحيح ومفيد. كما تختلف عن “الذكاء” (intelligence) الذي قد يكون قدرة فطرية على التعلم وحل المشكلات، بينما الحكمة غالباً ما تتطور مع الخبرة والتأمل. “البصيرة” (insight) قريبة من الحكمة، لكنها تركز أكثر على الفهم المفاجئ أو العميق لموقف معين، بينما الحكمة هي صفة أكثر استدامة وتتضمن القدرة على التصرف بناءً على هذا الفهم.

مثال‌ها

1

نصحتني جدتي بحكمة بالغة عندما كنت في حيرة من أمري.

everyday

My grandmother advised me with great wisdom when I was confused.

2

تتطلب القيادة الحكيمة رؤية استراتيجية وقدرة على التنبؤ بالمستقبل.

formal

Wise leadership requires strategic vision and the ability to foresee the future.

3

يا لها من حكمة هذه! لقد فكرت في كل الاحتمالات.

informal

What wisdom! He thought of all possibilities.

4

تُعد فلسفة سقراط مثالاً على السعي وراء الحكمة من خلال التساؤل المستمر.

academic

Socrates' philosophy is an example of the pursuit of wisdom through constant questioning.

ترکیب‌های رایج

الحكمة البالغة Profound wisdom
تتسم بالحكمة Characterized by wisdom
نصيحة حكيمة Wise advice

عبارات رایج

اكتسب الحكمة

Gain wisdom

نصيحة الحكماء

Advice of the wise

في قمة الحكمة

The height of wisdom

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

حكمة vs المعرفة

Knowledge is the acquisition of facts and information. Wisdom is the ability to use that knowledge effectively, often with good judgment and understanding of consequences.

حكمة vs الذكاء

Intelligence refers to the capacity for logic, understanding, and learning. Wisdom is more about practical judgment, experience, and making sound decisions in life.

الگوهای دستوری

فاعل + يتسم بـ + الحكمة صفة + الحكمة + (لـ) + اسم نصيحة/قرار + حكيم(ة)

How to Use It

نکات کاربردی

The word 'hikmah' (حكمة) is highly respected and often used in contexts requiring sound judgment and deep understanding. It carries connotations of maturity and experience. While it can be used informally, it often appears in more serious or reflective discussions.


اشتباهات رایج

Confusing wisdom solely with intelligence or knowledge. Wisdom implies a practical and ethical application of understanding, not just theoretical capacity. Overusing it in trivial contexts might diminish its impact.

Tips

💡

Embrace Life's Lessons

Seek understanding from every experience, both good and bad. Reflect on your actions and their outcomes to foster wisdom.

⚠️

Avoid Hasty Judgments

True wisdom involves careful consideration and understanding before forming opinions or making decisions. Rushing can lead to mistakes.

🌍

Wisdom in Arabic Culture

Arabic culture places a high value on wisdom, often associating it with elders, scholars, and religious figures. Proverbs and sayings are rich with wisdom.

ریشه کلمه

The Arabic word 'hikmah' originates from the root 'hakama' (حكم), which relates to restraint, judgment, and ruling. This connection suggests wisdom involves self-control and sound decision-making.

بافت فرهنگی

In many Arab cultures, wisdom is highly revered and often associated with elders, religious scholars, and respected community members. It's seen as a virtue that guides individuals and society towards justice and well-being.

راهنمای حفظ

Think of 'Wisdom' like a 'Welcome' mat for good ideas. It's about being open and discerning, letting the right things in after careful consideration.

سوالات متداول

4 سوال

المعرفة هي اكتساب المعلومات، بينما الحكمة هي القدرة على تطبيق هذه المعلومات بفعالية وحكمة، وغالباً ما تتضمن فهماً أعمق للعواقب.

الحكمة غالباً ما تكون مكتسبة من خلال التجارب الحياتية والتأمل والتعلم المستمر، على الرغم من أن بعض الأشخاص قد يكون لديهم استعداد فطري للفهم العميق.

يمكن تطوير الحكمة من خلال التعلم من الأخطاء، والاستماع إلى الآخرين، والتأمل، وقراءة الكتب، ومواجهة تحديات الحياة بعقل منفتح.

غالباً ما ترتبط الحكمة بالعمر والخبرة، حيث يميل الأشخاص الأكبر سناً إلى امتلاك المزيد من التجارب التي يمكن أن تساهم في تطوير حكمتهم.

خودت رو بسنج

fill blank

تتطلب إدارة الأزمات ____ عميقة وفهماً للسياق.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: حكمة

الحكمة هي القدرة على اتخاذ قرارات سليمة في المواقف الصعبة، وهو ما يتناسب مع سياق إدارة الأزمات.

multiple choice

أي من التالي يعتبر مثالاً على الحكمة؟

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: القدرة على تقديم نصيحة عملية ومدروسة بناءً على تجربة وفهم عميق.

الحكمة تتضمن التطبيق العملي للمعرفة والفهم لاتخاذ قرارات جيدة، وليس مجرد امتلاك المعلومات أو القدرات الذهنية.

sentence building

بالخبرة، تأتي، الحكمة، غالبًا

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: الحكمة تأتي غالبًا بالخبرة.

هذه الجملة تعبر عن العلاقة الشائعة بين اكتساب الخبرة وتطور الحكمة.

امتیاز: /3

Related Content

عبارات مرتبط

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!