B1 noun خنثی 1 دقیقه مطالعه

مبتغى

mubtaghā /mabˈtaɡa/

Al-Mabtaga represents the ultimate goal or aspiration that one actively strives to achieve.

مبتغى در ۳۰ ثانیه

  • The desired goal or objective sought after.
  • Implies strong desire and active pursuit.
  • Used in personal, professional, and spiritual contexts.

Overview

كلمة “مبتغى” في اللغة العربية تشير إلى الهدف المنشود، الغاية المراد الوصول إليها، أو الشيء الذي يتوق إليه القلب ويرغب في تحقيقه. هي اسم مشتق من الفعل “ابتغى” الذي يعني طلب أو أراد أو سعى. تحمل الكلمة دلالة قوية على الطموح، السعي، والتركيز على غاية محددة تجعل للحياة معنى وهدفًا.

تُستخدم كلمة “مبتغى” غالبًا في سياقات تتحدث عن الأهداف الشخصية، المهنية، أو حتى الروحية. يمكن أن تأتي بصيغة المفرد “مبتغى” أو الجمع “مآتي” (وهي صيغة أقل شيوعًا واستخدامًا). غالبًا ما تُسبق بحروف جر مثل “إلى” أو تأتي مضافة إلى ضمير، مثل “مبتغاه” أو “مبتغاها”. كما يمكن أن تأتي في سياق نفي، كأن نقول “لم يحقق مبتغاه بعد”.

تظهر كلمة “مبتغى” بشكل متكرر في الأدب العربي، الخطب التحفيزية، النقاشات حول التخطيط الاستراتيجي، وفي الأحاديث اليومية التي تتعلق بالطموحات والأحلام. على سبيل المثال، قد يتحدث شخص عن “مبتغاه” في الحياة، أو عن “مبتغى” الأمة، أو عن “مبتغى” علمي معين. كما تُستخدم في سياقات دينية للتعبير عن الرغبة في رضا الله أو الجنة كمبتغى أسمى.

كلمة “هدف” هي المرادف الأكثر شيوعًا وقربًا لـ “مبتغى”. كلاهما يشير إلى غاية أو نتيجة مرغوبة. لكن “مبتغى” قد تحمل دلالة أعمق على الرغبة الشديدة والشوق للوصول إلى الغاية، بينما “هدف” قد تكون أكثر حيادية وتشير إلى نقطة محددة يسعى إليها.

تشبه “غاية” كلمة “مبتغى” إلى حد كبير، وتعني النهاية أو الهدف الأقصى. قد تكون “الغاية” هي النتيجة النهائية بعد تحقيق عدة أهداف، بينما “المبتغى” قد يكون الشيء الذي تسعى إليه بشكل مباشر وشخصي.

كلمة “مراد” تعني المطلوب أو المقصود. هي قريبة جدًا من “مبتغى”، وغالبًا ما تُستخدم في سياقات متشابهة، لكن “مبتغى” قد تركز أكثر على عملية السعي والوصول.

بينما “مبتغى” ترتبط بالسعي والعمل لتحقيقها، فإن “أمنية” غالبًا ما تكون مجرد رغبة قلبية قد لا يقترن بها سعي فعلي، وهي أقرب إلى الحلم أو الرجاء.

مثال‌ها

1

كان تحقيق الاستقلال المالي هو المبتغى الرئيسي له منذ شبابه.

everyday

Achieving financial independence was his main aspiration since his youth.

2

تسعى الأمة جاهدة للوصول إلى مبتغاها في التقدم والرقي.

formal

The nation strives hard to reach its objective of progress and advancement.

3

بعد بحث طويل، أخيراً وجدت الكتاب الذي كان مبتغاي.

informal

After a long search, I finally found the book that was my heart's desire.

4

يُعدّ اكتشاف علاج شافٍ للأمراض المستعصية المبتغى الأسمى للعلم الحديث.

academic

Discovering a cure for incurable diseases is considered the ultimate goal of modern science.

ترکیب‌های رایج

تحقيق المبتغى Achieving the goal/aspiration
المبتغى الأسمى The ultimate goal/aspiration
غاية ومبتغى Goal and aspiration

عبارات رایج

بلغ مبتغاه

He achieved his goal/aspiration

كل امرئ يسعى لمبتغاه

Every person strives for their aspiration

هذا هو مبتغانا

This is what we aspire to/seek

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

مبتغى vs هدف

'Hadaf' (goal) is a more general term for an objective. 'Mabtaga' implies a deeper longing and a more significant, often personal, aspiration that requires considerable effort.

مبتغى vs غاية

'Ghaayah' (end, purpose) often refers to the final outcome or ultimate aim. 'Mabtaga' focuses more on the desired object of pursuit itself and the desire for it.

الگوهای دستوری

المبتغى + اسم موصول (الذي/التي) المبتغى + ضمير متصل (مبتغاه/مبتغاها) تحقيق + المبتغى

نحوه استفاده

The word 'mabtaga' carries a sense of deep desire and earnest pursuit. It is suitable for contexts where aspirations, ambitions, or cherished objectives are discussed. While it can be used in informal settings, it often lends a more serious or elevated tone compared to simpler synonyms.

اشتباهات رایج

Learners might confuse 'mabtaga' with 'hadaf' (goal) and use it too casually. It's important to remember that 'mabtaga' implies a stronger emotional component and a more significant life objective. Avoid using it for trivial wants.

نکات

Focus on the Aspiration

When using 'mabtaga', emphasize the strong desire and active effort behind reaching the goal.

Avoid Overuse in Casual Chat

While usable, 'mabtaga' can sound overly formal or intense in very casual, everyday conversations. Opt for simpler words like 'goal' or 'wish' sometimes.

The Journey Matters

In Arab cultures, the 'mabtaga' is often seen not just as the destination but also as the noble pursuit itself, reflecting values of perseverance and dedication.

ریشه کلمه

The word 'mabtaga' originates from the Arabic root 'b-gh-y' (ب غ ي), which relates to seeking, desiring, or wanting. The form 'mabtaga' is a noun of place or time, or a verbal noun (masdar) indicating the object or place of seeking.

بافت فرهنگی

In many Arab cultures, the pursuit of a 'mabtaga' is highly valued, reflecting virtues like patience, perseverance, and dedication. Achieving one's 'mabtaga' is often seen as a significant life accomplishment, bringing honor to the individual and their family.

راهنمای حفظ

Think of 'Mabtaga' as your 'Most Target-ed Goal Ever'. It's the thing you deeply desire and actively chase after.

سوالات متداول

4 سوال

كلاهما يشير إلى غاية مرغوبة. لكن "مبتغى" تحمل معنى الرغبة الشديدة والشوق للوصول، وترتبط بالسعي الحثيث. أما "هدف" فقد تكون أكثر عمومية وتشير إلى نتيجة محددة.

نعم، يمكن استخدامها في سياقات غير رسمية للتعبير عن رغبة قوية في شيء ما، مثل "هذا المطعم هو مبتغاي لتناول العشاء اليوم"، ولكنها تميل أكثر للسياقات التي تتطلب شيئًا من الرسمية أو الجدية.

صيغة الجمع الشائعة لكلمة "مبتغى" هي "مآتي". ومع ذلك، فإن استخدام صيغة المفرد "مبتغى" مع الإشارة إلى الجمع (مثل "مبتغى الجميع") أو استخدام كلمة "أهداف" أو "غايات" قد يكون أكثر شيوعًا في الاستخدام المعاصر.

في الغالب، تحمل كلمة "مبتغى" دلالة إيجابية ترتبط بالطموح والسعي نحو الأفضل. ولكن يمكن نظريًا استخدامها لوصف أي غاية يسعى إليها شخص ما، بغض النظر عن طبيعة الغاية نفسها، وإن كان الاستخدام الشائع يميل للإيجابية.

خودت رو بسنج 3 سوال

fill blank

بعد سنوات من الدراسة والعمل الشاق، حقق المهندس ______ الذي كان يحلم به.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: مبتغاه

كلمة "مبتغاه" هي الأنسب هنا لأنها تعبر عن الهدف الأسمى الذي سعى إليه بجد واجتهاد طويلين.

multiple choice

كان رضا والديه هو الـ "مبتغى" الأسمى في حياته.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: رغبة قوية وشديدة

المبتغى يشير إلى شيء مرغوب بشدة ويسعى إليه الشخص بجد، وغالبًا ما يكون ذا قيمة عالية لديه.

sentence building

لتحقيق / السعي / هو / المبتغى / النجاح / يتطلب

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: النجاح هو المبتغى الذي يتطلب السعي.

هذه الجملة توضح أن النجاح هو الهدف المنشود (المبتغى) وأن الوصول إليه يتطلب جهدًا وسعيًا.

/ 3 درست

نمره کامل!

محتوای مرتبط

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!