معنی
To leave or start a journey.
زمینه فرهنگی
The concept of 'път' is so central that there is a common greeting 'Лек път!' (Easy road/journey!) said to anyone leaving. In many Balkan cultures, the road is seen as a place of both danger and opportunity, leading to many idioms about 'catching' or 'finding' one's way. Younger Bulgarians often use 'хващам пътя' when they are fed up with a situation and want to leave a social gathering or even a relationship. In villages, 'хващам пътя' might literally mean taking the only main road that leads out of the village toward the city.
Add 'си' for flavor
Saying 'Хващам си пътя' sounds more natural and 'native' in casual settings.
Watch your tone
In the imperative ('Хващай пътя!'), it can sound like you're telling someone to get lost. Use it carefully.
معنی
To leave or start a journey.
Add 'си' for flavor
Saying 'Хващам си пътя' sounds more natural and 'native' in casual settings.
Watch your tone
In the imperative ('Хващай пътя!'), it can sound like you're telling someone to get lost. Use it carefully.
Perfect for Social Media
Use #хващампътя when posting a photo of your car or a suitcase to look like a local.
The 'Water' Custom
If someone says they are 'catching the road', it's a nice cultural touch to wish them 'Лек път!'
خودت رو بسنج
Complete the sentence with the correct form of the idiom.
Време е да ______ пътя, че закъсняваме.
Since the sentence implies 'we' (закъсняваме), the verb must be in the 1st person plural.
Which sentence is the most natural way to say 'I'm hitting the road'?
Choose the correct option:
The idiom requires the definite article '-я'.
Match the phrase to the situation.
Situation: You are leaving a party at 11 PM.
'Хващам пътя' is the perfect informal way to announce your departure.
Complete the dialogue.
A: Готов ли си за морето? B: Да, хайде ______!
'Да хващаме пътя' is the standard way to suggest starting the trip.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاВреме е да ______ пътя, че закъсняваме.
Since the sentence implies 'we' (закъсняваме), the verb must be in the 1st person plural.
Choose the correct option:
The idiom requires the definite article '-я'.
Situation: You are leaving a party at 11 PM.
'Хващам пътя' is the perfect informal way to announce your departure.
A: Готов ли си за морето? B: Да, хайде ______!
'Да хващаме пътя' is the standard way to suggest starting the trip.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالNo, it's neutral to informal. Use 'Тръгвам' in formal contexts.
Usually, it's for longer distances or leaving a place for the day, not just walking to the kitchen.
'Хващам' is for the process or habit; 'хвана' is for a specific, completed start of a trip.
Yes, almost exactly. It captures the same energy of starting a journey.
No, the idiom only works with 'пътя' (the road).
No, it's very common and friendly among friends.
Use 'Хванах пътя'.
Yes, you can use it generally for starting any travel, even if you're going to the airport.
That is the definite article for masculine nouns in Bulgarian.
Yes, 'Паля' (I'm lighting/starting the car) is a common slang alternative.
عبارات مرتبط
Тръгвам на път
similarTo start a journey
Бия пътя
similarTo travel a long distance
Пътят ме зове
builds onThe road is calling me
Показвам пътя
contrastTo show the way
Пресичам пътя
contrastTo cross someone's path
