B1 noun خنثی 2 دقیقه مطالعه

retning

/ʁɛdneŋ/
Practice it

Retning represents the orientation or path of motion, whether literal or metaphorical.

واژه در 30 ثانیه

  • The path or course along which something moves.
  • A trend or tendency in development.
  • The way in which one is facing or oriented.

Oversigt

Ordet 'retning' er et centralt substantiv i det danske sprog, der beskriver, hvor noget bevæger sig hen, eller hvilken vej man vælger at gå. Det er et ord, der dækker alt fra fysisk navigation til abstrakte koncepter som politiske ideologier eller personlig udvikling.

Anvendelsesmønstre

Retning bruges ofte sammen med verber som 'at gå', 'at bevæge sig', 'at kigge' eller 'at ændre'. Man taler typisk om at 'skifte retning', 'holde retningen' eller 'finde retningen'. I en mere abstrakt forstand bruges ordet til at beskrive en udvikling, f.eks. 'virksomheden bevæger sig i en positiv retning'.

Almindelige kontekster

I hverdagen bruges det ofte om vejvisning: 'I hvilken retning ligger stationen?'. I professionelle sammenhænge bruges det om strategi: 'Vi skal have lagt en klar retning for projektet'. Det optræder også i kunstneriske eller videnskabelige sammenhænge, hvor man taler om en 'kunstnerisk retning' eller en 'forskningstilgang'.

Sammenligning med lignende ord

'Kurs' er et tæt synonym, men bruges oftere i nautiske eller strategiske sammenhænge. 'Vej' er mere konkret og refererer ofte til den fysiske sti, man følger, mens 'retning' er mere fokuseret på selve orienteringen. 'Tendens' bruges, når man taler om en generel udvikling i samfundet, hvor 'retning' altid indebærer en form for mål eller bevægelsesvektor.

مثال‌ها

1

Vi må skifte retning nu.

everyday

We must change direction now.

2

Virksomheden har lagt en ny strategisk retning.

formal

The company has set a new strategic direction.

3

Hvilken retning skal vi gå?

informal

Which direction should we go?

4

Forskningen bevæger sig i en ny retning.

academic

The research is moving in a new direction.

ترکیب‌های رایج

i den rigtige retning in the right direction
skifte retning change direction
pege i retning af point in the direction of

عبارات رایج

i den forkerte retning

in the wrong direction

give retning

provide direction

i alle retninger

in all directions

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

retning vs Vej

A 'vej' is a physical road or path. 'Retning' is the abstract orientation or vector.

retning vs Kurs

A 'kurs' is often used for navigation or specific goal-oriented paths, whereas 'retning' is more general.

الگوهای دستوری

i [adjektiv] retning pege i retning af [substantiv] skifte retning

How to Use It

نکات کاربردی

The word is highly versatile and used in both literal and figurative senses. It is neutral in register and fits into any conversation. Ensure you use prepositions like 'i' correctly with it.

اشتباهات رایج

Beginners sometimes confuse it with 'vej' (road). It is also common to forget the article 'den' or 'en' before it in certain grammatical constructions. Remember that 'retning' is an 'en-word'.

Tips

💡

Use with directional verbs

Combine 'retning' with verbs like 'ændre' (change) or 'pege' (point) to describe movement dynamics effectively.

⚠️

Don't confuse with 'vej'

Remember that 'vej' is a noun for a road, while 'retning' is the direction or orientation.

🌍

Metaphorical use in Danish culture

Danes frequently use 'retning' to discuss progress in work-life balance or societal development.

ریشه کلمه

Derived from the verb 'rette' (to straighten/direct). It shares roots with the German 'Richtung'.

بافت فرهنگی

Danes are very direct people, and the term 'retning' is often used in leadership and personal development to emphasize clarity and goals.

راهنمای حفظ

Think of a compass (retning) pointing you to your goal. If you change your 'retning', you change where you are going.

سوالات متداول

4 سوال

Du kan sige 'Vi går i den forkerte retning' for at angive, at man er på vej væk fra målet. Det er en meget almindelig måde at bruge ordet på i daglig tale.

Ikke helt. En vej er ofte en fysisk sti, mens retning er den vinkel eller kurs, man bevæger sig i.

Ja, man taler ofte om en politisk retning eller en bestemt retning inden for en ideologi.

Det er et neutralt ord, der kan bruges i alle typer kommunikation, fra uformel snak til akademiske rapporter.

خودت رو بسنج

fill blank

Vi må finde den rigtige ___ for projektet.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: retning

I denne kontekst refererer vi til projektets strategi eller kurs.

multiple choice

Vælg den bedste mulighed.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Han løber i den forkerte retning.

Det er logisk at løbe i en forkert retning, når man er faret vild.

sentence building

retning / i / bevæger / sig / den / han

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Han bevæger sig i den retning.

Dansk ordstilling kræver subjektet før verbet i hovedsætninger.

امتیاز: /3

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

retning Norwegian
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!