این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #3,000 پرکاربردترین 11 دقیقه مطالعه

die Betreuung

رتبه 3,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها die Betreuung در ۳۰ ثانیه

توضیح die Betreuung in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the word 'die Betreuung' very often, but you will hear it. It is usually introduced in the context of 'Kinder' (children) and 'helfen' (to help). Think of it as 'babysitting' or 'looking after'. If you are looking for a place for your child while you study German, you might see the word 'Kinderbetreuung' on a flyer. At this stage, just remember that 'Betreuung' means someone is there to help and watch over someone else. You might say: 'Ich brauche eine Betreuung für mein Kind.' (I need care for my child). It is a feminine noun, so we say 'die Betreuung'. Even if you don't use the long word, knowing that 'treuen' sounds like 'true' might help you remember it's about someone reliable. You will mostly encounter it in compound words like 'Mittagsbetreuung' (care during lunch). Focus on the idea of 'support' and 'help'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you start to see 'die Betreuung' in more professional and social contexts. You might learn about different jobs, and 'Betreuer' (caregiver/supervisor) is a common one. You will use it to talk about your daily life, especially if you have family responsibilities or if you work in a service industry. You should know that it's not just for kids; it can be for 'Senioren' (seniors) or 'Patienten' (patients). You will also start to use the verb 'betreuen'. For example: 'Ich betreue alte Menschen.' (I look after elderly people). You will learn that 'Betreuung' is more formal than 'auf jemanden aufpassen'. In an A2 exam, you might have to read a text about a 'Ferienbetreuung' (holiday care program) for kids. Pay attention to the articles: 'die Betreuung' (nominative) and 'der Betreuung' (genitive/dative). You are moving from just 'babysitting' to the concept of 'organized support'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, 'die Betreuung' becomes a key vocabulary item. You are expected to discuss social issues, education, and work. You will use 'Betreuung' to talk about the quality of university life (academic supervision) or the challenges of balancing work and family (childcare). You should be able to distinguish between 'Betreuung' (general care/support) and 'Pflege' (medical nursing). B1 learners use the word in complex sentences with prepositions: 'Dank der guten Betreuung habe ich die Prüfung bestanden.' (Thanks to the good supervision, I passed the exam). You will also encounter it in business German as 'Kundenbetreuung' (customer service). You should know common collocations like 'eine Betreuung übernehmen' (to take over care) or 'in Betreuung sein' (to be under care). This level requires you to understand the word's abstract meanings, not just physical looking-after.

At the B2 level, you use 'die Betreuung' with more precision and in more formal settings. You will discuss political topics like the 'Betreuungsschlüssel' (caregiver-to-child ratio) and how it affects the economy. You will use the word in professional writing, such as a letter of recommendation or a project report. For instance, 'Die fachliche Betreuung des Projekts lag in den Händen von Herrn Müller.' (The technical supervision of the project was in the hands of Mr. Müller). You understand the legal nuances, such as 'rechtliche Betreuung' (legal guardianship), and can explain why it's necessary. Your vocabulary should include more specific adjectives: 'lückenlose Betreuung' (seamless care), 'individuelle Betreuung' (individual support), or 'pädagogische Betreuung' (pedagogical care). You are now comfortable using the word in both its concrete social sense and its abstract professional sense.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you recognize the subtle connotations of 'die Betreuung' in different registers. You might analyze the word in a sociological context, discussing the 'Professionalisierung der Betreuung' (professionalization of care) in modern society. You use the word to describe complex institutional structures. In academic contexts, you might discuss the 'Betreuungszusage' (formal agreement of supervision) for a PhD candidate. You are capable of using the word in sophisticated metaphorical ways or in very specific legal and medical jargon. You understand that 'Betreuung' implies a specific power dynamic or a professional duty of care. You can use it in debates about the welfare state, 'Betreuungsgeld' (care allowance), and the ethics of care. Your use of the word is fluent, and you can switch between synonyms like 'Aufsicht', 'Fürsorge', and 'Begleitung' to match the exact tone of your discourse.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a near-native command of 'die Betreuung'. You understand its historical development and its place in the German legal system (the 'Betreuungsgesetz'). You can use the word in literary or highly technical contexts without hesitation. You might write a thesis on the 'Qualitätsmanagement in der außerhäuslichen Betreuung' (quality management in out-of-home care). You understand the nuances of 'Betreuung' vs. 'Vormundschaft' (guardianship for minors vs. adults). You can use the word in complex idiomatic structures and recognize when it is used ironically or critically in political commentary. You are aware of the 'Care-Arbeit' debate in Germany and how 'Betreuung' fits into the broader economic landscape. Your mastery allows you to use the word with absolute precision, reflecting the deep social and institutional structures it represents in German-speaking cultures.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

die Betreuung در ۳۰ ثانیه

Die Betreuung means care, supervision, or guidance in various professional and social contexts.
It is a feminine noun (die) and often appears in compound words like Kinderbetreuung.
Unlike 'Pflege' (nursing), it focuses more on social support and professional oversight.
Commonly used for childcare, elderly care, academic supervision, and customer service support.

The German noun die Betreuung is a rich, multi-layered word that English speakers often find challenging because it translates to several different concepts depending on the context. At its core, it refers to the act of looking after someone or something, providing support, guidance, or supervision. Whether you are talking about a child in a daycare center, an elderly person receiving home care, a student being guided by a professor, or even a customer receiving technical support, die Betreuung is the umbrella term used to describe that professional or personal oversight.

Social Context: In social and familial settings, it most commonly refers to childcare (Kinderbetreuung) or elderly care (Seniorenbetreuung). It implies a sense of responsibility and active presence.

Die Betreuung der Kinder nach der Schule ist durch den Hort gesichert.

In a professional or academic environment, the word shifts slightly. If you are writing a Master's thesis, your professor provides the Betreuung. Here, it isn't about physical safety but about academic guidance, feedback, and mentorship. Similarly, in a business context, Kundenbetreuung refers to customer service or account management—the ongoing relationship and support provided to a client. This versatility makes it one of the most useful nouns in the German B1 vocabulary, as it bridges the gap between domestic life and professional services.

Academic Context: The 'Betreuer' (supervisor) helps the student navigate the complexities of research. Without good 'Betreuung', many students feel lost in the university system.

Ich bin mit der Betreuung meiner Abschlussarbeit sehr zufrieden.

Furthermore, the term has a legal dimension in Germany. Rechtliche Betreuung refers to a legal guardianship where a person is appointed to make decisions for someone who is unable to do so themselves due to mental or physical illness. This highlights the word's connection to duty and legal responsibility. When you use this word, you are signaling that there is a structured, intentional effort to provide for the needs of another entity.

Customer Relations: In the business world, 'Kundenbetreuung' is the department that ensures clients are happy and their issues are resolved, often translated as 'Client Support'.

Unsere Firma legt großen Wert auf eine individuelle Betreuung jedes Kunden.

In summary, whether it's a nurse looking after a patient, a teacher looking after a class, or a consultant looking after a project, die Betreuung is the essential noun for the process of providing that care. It is almost always positive, implying quality and attention to detail. Understanding its breadth allows you to navigate German social systems—from the Kita (daycare) to the University—with much greater clarity.

Die medizinische Betreuung in diesem Krankenhaus ist exzellent.

Während der Ferien bieten wir eine spezielle Betreuung für Jugendliche an.

Using die Betreuung correctly requires understanding its grammatical behavior and the verbs it typically pairs with. As a feminine noun, it takes the articles die (nominative/accusative), der (genitive/dative). It is frequently used in the singular, as the concept of 'care' is often abstract, though the plural die Betreuungen exists for specific instances of caregiving arrangements.

Verb Pairing: übernehmen: To take over or assume responsibility for care. This is very common in professional handovers.

Wer wird die Betreuung der neuen Patienten übernehmen?

One of the most powerful ways to use die Betreuung is in compound nouns. German is famous for its long words, and -betreuung acts as a suffix for dozens of specific types of support. For example, Ganztagsbetreuung (all-day care) is a major political topic in Germany regarding schools. Intensivbetreuung refers to intensive care in a medical or psychological sense. By learning these compounds, you can specify exactly what kind of help is being provided without needing long prepositional phrases.

Verb Pairing: gewährleisten: To guarantee or ensure care. This is used in formal contracts or institutional descriptions.

Die Schule muss die Betreuung während der Pausen gewährleisten.

When describing the quality of care, adjectives like individuelle (individual), umfassende (comprehensive), or mangelhafte (deficient) are common. If you are complaining about a service, you might say the Betreuung was unzureichend (insufficient). Conversely, a high-end hotel might brag about its exzellente Gästebetreuung. Notice how the word adapts to the level of formality: in a hospital, it's clinical; in a startup, it's about 'user experience'.

Verb Pairing: brauchen/benötigen: To need or require care. Used when discussing support needs for vulnerable groups.

Viele Senioren benötigen eine tägliche Betreuung zu Hause.

In academic writing, you will often see unter der Betreuung von... (under the supervision of...). This is the standard way to credit a professor on the title page of a thesis. It implies that while the student did the work, the professor provided the framework and quality control. This usage is strictly professional and carries a high level of prestige.

Die Dissertation entstand unter der Betreuung von Professor Schmidt.

Wir bieten eine fachgerechte Betreuung für alle Sportler an.

Finally, consider the preposition in. You can be 'in Betreuung'. For example, 'Er ist in psychologischer Betreuung' means he is currently receiving psychological counseling or care. This indicates an ongoing state or process rather than a single event.

In Germany, die Betreuung is a word you will encounter daily, often in the most important institutions of life. If you have children, the first thing you will look for is a Betreuungsplatz (a spot in a childcare facility). In German news and politics, the 'Betreuungsschlüssel' (the ratio of caregivers to children/patients) is a frequently debated topic, as it determines the quality of the social system.

At the University: Students discuss the 'Betreuungsverhältnis'—the ratio of professors to students. A 'gute Betreuung' is a major selling point for private universities.

Die Qualität der Betreuung an dieser Uni ist leider nicht sehr gut.

In the healthcare sector, doctors and nurses use it to describe the management of chronic patients. If you hear a doctor say, 'Der Patient braucht engmaschige Betreuung,' they mean the patient needs very close, frequent monitoring. This isn't just about 'care' in a warm sense, but about clinical oversight to prevent complications. You'll also see it on signs in hospitals, such as Patientenbetreuung (Patient Services).

In the Workplace: HR departments talk about 'Mitarbeiterbetreuung' (employee support), which covers everything from onboarding to mental health resources.

Die IT-Abteilung ist für die technische Betreuung der Rechner zuständig.

Social media and modern business have also adopted the word. Social-Media-Betreuung is the job of a community manager. If you are looking for a job in marketing, you might see listings for a 'Betreuer für Großkunden' (Key Account Manager). This highlights how the word has evolved from physical care to digital and strategic management. It’s about being the person who is 'there' for the object of care.

Legal/Government: The 'Betreuungsgericht' (guardianship court) handles cases where adults need legal representatives.

Er hat eine rechtliche Betreuung für seine finanziellen Angelegenheiten.

You will also hear it in the context of events. At a marathon, there is medizinische Betreuung at the finish line. At a trade fair, there is Ausstellerbetreuung (exhibitor support). In every case, it implies that there is a dedicated team or person whose sole job is to ensure that someone else's needs are met and their experience is smooth.

Die Betreuung während der Reise war erstklassig.

Wir suchen eine zuverlässige Betreuung für unseren Hund.

One of the most frequent mistakes English speakers make is using die Betreuung when they actually mean die Pflege. While both can be translated as 'care', die Pflege is specifically medical or hygiene-related nursing (like washing a patient or changing bandages). Die Betreuung is broader and more social; it’s about the 'being with' and 'organizing for' the person. If you say a child needs 'Pflege', it sounds like they are sick or disabled; if you say they need 'Betreuung', it just means they need someone to look after them while parents are at work.

Betreuung vs. Pflege: Use 'Pflege' for medical/physical nursing. Use 'Betreuung' for general supervision, support, or academic guidance.

Falsch: Mein Professor macht die Pflege meiner Masterarbeit. (Correct: Betreuung)

Another mistake is confusing Betreuung with Aufsicht. Aufsicht means 'supervision' in the sense of 'watching to make sure no one breaks the rules' (like a lifeguard or a prison guard). Betreuung is much warmer and more supportive. If a teacher provides Aufsicht, they are just making sure the kids don't fight. If they provide Betreuung, they are helping them with homework or playing games with them.

Betreuung vs. Sorge: 'Sorge' usually means 'worry' or 'concern'. 'Sorgerecht' is 'custody'. 'Betreuung' is the actual service of caring.

Richtig: Die Betreuung im Kindergarten ist von 8 bis 16 Uhr.

A stylistic error is overusing the word Support (the English loanword) in German business contexts. While IT-Support is common, for human-to-human interaction, Betreuung sounds much more professional and established. Using Support for childcare or academic guidance would sound very strange and 'Denglish'.

Falsch: Wir brauchen eine Aufsicht für die Hausaufgaben. (Correct: Betreuung, because help is provided)

Lastly, remember that die Betreuung is a noun. Learners often forget to use the corresponding verb betreuen when they want to describe the action. 'Ich mache die Betreuung' (I do the care) is okay, but 'Ich betreue die Kinder' (I care for the children) is much more natural and active.

Richtig: Er betreut seit Jahren die Website der Firma.

Achten Sie auf den Unterschied: medizinische Betreuung (management) vs. medizinische Pflege (nursing).

To truly master German, you need to know which 'care' or 'supervision' word fits the specific situation. Die Betreuung is your 'go-to' word, but several alternatives exist that narrow down the meaning. Understanding these nuances will make your German sound much more precise and sophisticated.

Die Pflege: Focuses on physical and medical needs. Think 'nursing'. You 'pflegen' a wound or a sick person.

Der Patient braucht intensive Pflege nach der Operation.

Die Aufsicht is another close relative. It comes from 'aufsehen' (to look upon). It is more about monitoring and ensuring safety or compliance. If you are 'unter Aufsicht', someone is watching to make sure you don't do something wrong. It lacks the supportive, nurturing element of Betreuung. In a swimming pool, the 'Bademeister' (lifeguard) has 'Aufsicht', not 'Betreuung'.

Die Begleitung: Literally 'accompaniment'. Used when the support is more about being a companion or providing psychological support during a journey or process.

Die Sterbebegleitung ist eine schwere, aber wichtige Aufgabe.

In a technical or business sense, you might hear die Wartung. This is 'maintenance' for machines or software. You wouldn't use Betreuung for a car engine (that's Wartung), but you would use it for the person who manages the software account. Die Beratung (consulting/advice) is another alternative, but it implies a one-off or periodic exchange of information, whereas Betreuung is an ongoing relationship.

Die Fürsorge: A more old-fashioned, emotional term for 'welfare' or 'solicitude'. It implies a deep moral duty to care.

Die elterliche Fürsorge ist für die Entwicklung des Kindes entscheidend.

Finally, die Anleitung (instruction/guidance) is used when the 'Betreuung' is specifically about teaching someone how to do something. A 'Betreuer' might give 'Anleitungen' to an intern. Choosing between these words depends on whether you want to emphasize the medical aspect (Pflege), the safety aspect (Aufsicht), the social aspect (Betreuung), or the instructional aspect (Anleitung).

Vergleich: Kundenbetreuung (ongoing) vs. Kundenberatung (sales/advice).

Die Aufsicht in der Prüfung war sehr streng.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The root 'treu' (true/faithful) is visible in the word. Providing 'Betreuung' literally means being 'true' to someone's needs and staying by their side.

راهنمای تلفظ

UK /bəˈtʁɔʏʊŋ/

US /bəˈtʁɔɪʊŋ/

The primary stress is on the second syllable: be-TREU-ung.

هم‌قافیه با

Erneuerung Befeuerung Verteuerung Steuerung Überquerung Bescherung Begegnung Verehrung

خطاهای رایج

Pronouncing 'eu' as 'oo' instead of 'oy'.
Adding a hard 'g' sound at the end of '-ung'.
Stressing the first syllable 'be-'.
Replacing the German 'r' with an English 'r'.
Swallowing the 'u' in the middle.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to recognize in texts, especially in compounds.

نوشتن 5/5

Requires knowledge of genitive and complex compound building.

صحبت کردن 4/5

Pronunciation of '-eu-' and '-ung' can be tricky for beginners.

گوش دادن 3/5

Very common word, usually easy to hear in context.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

helfen sorgen die Hilfe treu wichtig

بعداً یاد بگیرید

die Pflege die Aufsicht die Verantwortung betreuen der Vormund

پیشرفته

das Subsidiaritätsprinzip die Fürsorgepflicht das Betreuungsgericht die Sterbebegleitung die Qualitätssicherung

گرامر لازم

Genitive case with 'die Betreuung'

Die Betreuung *des Kindes* ist teuer.

Compound Noun formation

Kinder + Betreuung = Kinderbetreuung.

Preposition 'in' + Dative for states

Er ist *in* psychologischer *Betreuung*.

Preposition 'durch' + Accusative for agents

Die Betreuung *durch* die Lehrer war gut.

Adjective endings with feminine nouns

Wir bieten eine *gute* Betreuung.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Die Betreuung der Kinder ist gut.

The care of the children is good.

Feminine noun, Nominative case.

Ich brauche eine Betreuung.

I need care/supervision.

Accusative case after 'brauchen'.

Ist die Betreuung kostenlos?

Is the care free of charge?

Question structure with 'sein'.

Die Betreuung beginnt um acht Uhr.

The care begins at eight o'clock.

Verb 'beginnen' in present tense.

Wo ist die Kinderbetreuung?

Where is the childcare?

Compound noun: Kinder + Betreuung.

Danke für die Betreuung!

Thanks for the care!

Accusative after the preposition 'für'.

Meine Mutter braucht Betreuung.

My mother needs care.

Direct object (Accusative).

Die Betreuung ist sehr teuer.

The care is very expensive.

Adjective 'teuer' as a predicate.

Wir suchen eine Betreuung für unseren Hund.

We are looking for care for our dog.

Preposition 'für' + Accusative.

Die Betreuung findet im Hort statt.

The care takes place in the after-school center.

Separable verb 'stattfinden'.

Er arbeitet in der Seniorenbetreuung.

He works in elderly care.

Dative case after 'in'.

Die Betreuung der Gäste war sehr freundlich.

The care of the guests was very friendly.

Genitive case 'der Gäste'.

Haben Sie eine Betreuung für den Nachmittag?

Do you have care for the afternoon?

Accusative case.

Die medizinische Betreuung ist hier exzellent.

The medical care is excellent here.

Adjective 'medizinische' modifying the noun.

Ohne Betreuung können die Kinder nicht spielen.

Without supervision, the children cannot play.

Preposition 'ohne' + Accusative.

Wer übernimmt heute die Betreuung?

Who is taking over the care today?

Verb 'übernehmen'.

Die Betreuung meiner Masterarbeit ist sehr gut.

The supervision of my Master's thesis is very good.

Academic context usage.

Es gibt keine ausreichende Betreuung für Kleinkinder.

There is no sufficient care for toddlers.

Adjective 'ausreichende' (sufficient).

Unsere Firma bietet eine kompetente Kundenbetreuung an.

Our company offers competent customer support.

Compound noun 'Kundenbetreuung'.

Er ist wegen seiner Krankheit in ständiger Betreuung.

He is under constant care because of his illness.

Prepositional phrase 'in ständiger Betreuung'.

Die pädagogische Betreuung ist in diesem Kindergarten wichtig.

Pedagogical care is important in this kindergarten.

Focus on 'pädagogisch'.

Wir müssen die Betreuung der neuen Mitarbeiter verbessern.

We must improve the support for new employees.

Genitive plural 'der neuen Mitarbeiter'.

Die Betreuung durch die Reiseleitung war inklusive.

The support by the tour guide was included.

Preposition 'durch' + Accusative.

Haben Sie Erfahrung in der Betreuung von Jugendlichen?

Do you have experience in caring for teenagers?

Preposition 'in' + Dative.

Der Betreuungsschlüssel in Kitas muss gesenkt werden.

The caregiver-to-child ratio in daycares must be lowered.

Technical term 'Betreuungsschlüssel'.

Die rechtliche Betreuung wird vom Gericht angeordnet.

Legal guardianship is ordered by the court.

Passive voice 'wird angeordnet'.

Eine lückenlose Betreuung der Patienten ist lebensnotwendig.

Seamless care of the patients is vital.

Adjective 'lückenlose' (gapless/seamless).

Die Betreuung der Sportler erfolgt durch spezialisierte Trainer.

The support of the athletes is provided by specialized coaches.

Verb 'erfolgen' (to occur/take place).

Wir garantieren eine individuelle Betreuung jedes Projekts.

We guarantee individual management of every project.

Genitive 'jedes Projekts'.

Die psychologische Betreuung nach dem Unfall war hilfreich.

The psychological support after the accident was helpful.

Compound adjective usage.

Die Betreuungssituation für Senioren hat sich verschlechtert.

The care situation for seniors has worsened.

Compound noun 'Betreuungssituation'.

Sie übernimmt die Betreuung der Social-Media-Kanäle.

She is taking over the management of the social media channels.

Modern professional context.

Die Betreuungszusage ist Voraussetzung für die Promotion.

The supervision agreement is a prerequisite for the doctorate.

Highly formal academic term.

Kritiker bemängeln die unzureichende Betreuung im Strafvollzug.

Critics complain about insufficient care in the prison system.

Advanced verb 'bemängeln'.

Die Betreuung durch Fachpersonal ist rund um die Uhr gewährleistet.

Care by professional staff is guaranteed around the clock.

Formal phrase 'gewährleistet'.

Es mangelt an einer ganzheitlichen Betreuung der Geflüchteten.

There is a lack of holistic support for refugees.

Verb 'mangeln' + 'an' + Dative.

Die Betreuungskompetenz der Lehrkräfte wurde evaluiert.

The supervision competence of the teaching staff was evaluated.

Compound noun 'Betreuungskompetenz'.

Eine intensive Betreuung ist bei dieser Diagnose unumgänglich.

Intensive care is inevitable with this diagnosis.

Adjective 'unumgänglich' (unavoidable).

Die Betreuung von Großkunden erfordert viel Fingerspitzengefühl.

Managing key accounts requires a lot of tact.

Idiom 'Fingerspitzengefühl'.

Die staatliche Betreuung darf die Eigenverantwortung nicht ersetzen.

State care must not replace personal responsibility.

Political/philosophical context.

Das Betreuungsgesetz regelt die rechtliche Vertretung Erwachsener.

The Guardianship Act regulates the legal representation of adults.

Specific legal terminology.

Die Professionalisierung der Betreuung führt zu höheren Kosten.

The professionalization of care leads to higher costs.

Abstract sociological concept.

Eine mangelhafte Betreuung kann haftungsrechtliche Folgen haben.

Deficient care can have consequences under liability law.

Legal term 'haftungsrechtlich'.

Die Betreuung von Demenzkranken stellt hohe ethische Anforderungen.

Caring for dementia patients poses high ethical demands.

Ethical/philosophical register.

In der Dissertation wird die Betreuungsqualität empirisch untersucht.

In the dissertation, the quality of supervision is empirically examined.

Scientific register.

Die Betreuung verwaister Konten ist eine komplexe IT-Aufgabe.

Managing orphaned accounts is a complex IT task.

Metaphorical use in technology.

Das Subsidiaritätsprinzip prägt die deutsche Betreuungslandschaft.

The principle of subsidiarity shapes the German care landscape.

Advanced political terminology.

Die Betreuung durch Mentoren ist ein Eckpfeiler des Programms.

Mentorship support is a cornerstone of the program.

Metaphorical 'Eckpfeiler'.

مترادف‌ها

die Pflege die Aufsicht die Begleitung die Fürsorge der Support die Leitung die Beratung das Coaching

متضادها

die Vernachlässigung das Alleinlassen die Desinteresse die Verwahrlosung

ترکیب‌های رایج

die Betreuung übernehmen

medizinische Betreuung

pädagogische Betreuung

individuelle Betreuung

rechtliche Betreuung

ganztägige Betreuung

Betreuung leisten

Betreuung gewährleisten

in Betreuung sein

fachliche Betreuung

عبارات رایج

Kinderbetreuung suchen

— To look for a place or person to care for children. Very common for parents.

Wir suchen händeringend nach einer Kinderbetreuung.

unter der Betreuung von

— Under the supervision of. Used in academic or medical contexts.

Die Studie wurde unter der Betreuung von Dr. Weber durchgeführt.

Rund-um-die-Uhr-Betreuung

— 24/7 care. Used for intensive medical or elderly care.

Meine Großmutter benötigt eine Rund-um-die-Uhr-Betreuung.

Betreuungsschlüssel verbessern

— To improve the ratio of caregivers to those being cared for.

Die Politik verspricht, den Betreuungsschlüssel zu verbessern.

Kundenbetreuung anrufen

— To call customer service/support.

Ich muss die Kundenbetreuung wegen meiner Rechnung anrufen.

intensive Betreuung

— Intensive care or very close supervision.

Dieser Fall benötigt eine besonders intensive Betreuung.

Betreuung am Nachmittag

— Afternoon care. Usually refers to school children.

Gibt es an dieser Schule eine Betreuung am Nachmittag?

professionelle Betreuung

— Professional care/support provided by trained staff.

Wir bieten professionelle Betreuung für Leistungssportler.

Betreuung sicherstellen

— To ensure that care is provided.

Wir müssen die Betreuung der Patienten auch am Wochenende sicherstellen.

psychologische Betreuung

— Psychological counseling or support.

Nach dem Trauma erhielt sie sofort psychologische Betreuung.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

die Betreuung vs die Pflege

Pflege is medical/physical nursing; Betreuung is general support/supervision.

die Betreuung vs die Aufsicht

Aufsicht is just watching to ensure rules; Betreuung involves helping and supporting.

die Betreuung vs die Beratung

Beratung is giving advice once; Betreuung is ongoing support over time.

اصطلاحات و عبارات

"jemanden in seine Betreuung nehmen"

— To take someone under one's wing or responsibility.

Der erfahrene Kollege nahm den neuen Azubi in seine Betreuung.

neutral

"die Betreuung ist das A und O"

— The care/supervision is the most important thing (the alpha and omega).

In der Altenpflege ist die menschliche Betreuung das A und O.

informal

"jemanden ohne Betreuung lassen"

— To leave someone to their own devices (often negatively).

Man kann die Praktikanten nicht einfach ohne Betreuung lassen.

neutral

"aus der Betreuung herausfallen"

— To lose eligibility for a care program or support system.

Mit 18 Jahren fallen viele Jugendliche aus der staatlichen Betreuung heraus.

formal

"die Betreuung großschreiben"

— To place high value on care/support.

In unserem Hotel wird die Gästebetreuung großgeschrieben.

idiomatic

"in besten Händen sein"

— To be in the best possible care (related idiom).

Bei dieser Ärztin ist die Betreuung in besten Händen.

informal

"für jemanden sorgen"

— To care for someone (verbal equivalent).

Sie sorgt für die Betreuung ihrer kranken Eltern.

neutral

"jemandem unter die Arme greifen"

— To help someone out (informal support).

Wir müssen ihm bei der Betreuung der Kinder unter die Arme greifen.

informal

"die Betreuung auf Sparflamme"

— Care/supervision at a minimum level (doing just enough).

Wegen des Personalmangels läuft die Betreuung nur auf Sparflamme.

informal

"jemanden an die Hand nehmen"

— To guide someone closely through a process.

Bei der Betreuung von Erstsemestern muss man sie oft an die Hand nehmen.

informal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

die Betreuung vs die Begleitung

Both involve being with someone.

Begleitung is more about companionship or 'going with' someone. Betreuung implies a responsibility for their well-being or progress.

Die Begleitung zum Arzt (going with them) vs. Die Betreuung durch den Arzt (the doctor's care).

die Betreuung vs die Wartung

Both can mean 'maintenance'.

Wartung is only for machines/technical things. Betreuung is for people, projects, or client relationships.

Die Wartung des Aufzugs vs. Die Betreuung der Mieter.

die Betreuung vs die Erziehung

Both happen in schools/families.

Erziehung is upbringing/education (values/rules). Betreuung is the service of looking after the child while parents are away.

Die Erziehung ist Aufgabe der Eltern, die Betreuung findet im Kindergarten statt.

die Betreuung vs der Support

Common in business.

Support is mostly used for IT or technical issues. Betreuung is used for people-centric services like account management.

Ich brauche IT-Support vs. Ich brauche eine bessere Kundenbetreuung.

die Betreuung vs die Vormundschaft

Both are legal terms.

Vormundschaft is specifically for minors. Betreuung is the modern legal term for adults who need a representative.

Er hat die Vormundschaft für seine Nichte, aber er hat eine rechtliche Betreuung für seinen dementen Vater.

الگوهای جمله‌سازی

Die Betreuung ist [Adjektiv].

Die Betreuung ist gut.

Ich suche eine Betreuung für [Nomen].

Ich suche eine Betreuung für meinen Hund.

Dank der [Adjektiv] Betreuung habe ich [Ergebnis].

Dank der guten Betreuung habe ich das Projekt beendet.

[Nomen] ist in [Adjektiv] Betreuung.

Er ist in ärztlicher Betreuung.

Die Betreuung erfolgt durch [Person/Organisation].

Die Betreuung erfolgt durch geschultes Personal.

Wir müssen die [Nomen]-betreuung verbessern.

Wir müssen die Kinderbetreuung verbessern.

Die Betreuungszusage ist für [Zweck] erforderlich.

Die Betreuungszusage ist für das Visum erforderlich.

Das [Gesetz] regelt die [Adjektiv] Betreuung.

Das Gesetz regelt die rechtliche Betreuung.

خانواده کلمه

اسم‌ها

der Betreuer (male caregiver/supervisor)

die Betreuerin (female caregiver/supervisor)

der Betreute (the person being cared for)

das Betreuungsangebot (care offer)

der Betreuungsschlüssel (care ratio)

فعل‌ها

betreuen (to care for/supervise)

mitbetreuen (to help supervise)

صفت‌ها

betreuend (supervising/caring)

betreuungsbedürftig (in need of care)

betreut (cared for, e.g., 'betreutes Wohnen')

مرتبط

die Treue (loyalty/faithfulness)

vertrauen (to trust)

die Sorge (care/worry)

die Pflege (nursing)

die Aufsicht (supervision)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Very high in social, academic, and business contexts.

اشتباهات رایج

Using 'Pflege' for academic supervision. → Die Betreuung meiner Masterarbeit.
Pflege is only for medical/physical nursing. A professor provides guidance (Betreuung), not nursing.
Using 'Betreuung' for fixing a machine. → Die Wartung der Maschine.
Betreuung is for people or ongoing relationships. Machines require 'Wartung' (maintenance).
Saying 'Der Betreuung' in the nominative. → Die Betreuung ist gut.
Betreuung is a feminine noun. Use 'die' in the nominative and accusative.
Confusing 'Betreuung' with 'Aufsicht' at a pool. → Die Bademeister haben die Aufsicht.
Aufsicht is about safety and rules. Betreuung is about support and interaction.
Using 'Support' for childcare. → Ich brauche eine Kinderbetreuung.
'Support' is a technical loanword. Using it for social care sounds unnatural in German.

نکات

Use the Genitive

In formal writing, 'Betreuung' is almost always followed by a genitive noun. 'Die Betreuung des Patienten' sounds much better than 'Die Betreuung von dem Patienten'.

Learn Compounds

Instead of learning 'Betreuung' alone, learn it with prefixes: Kinder-, Kunden-, Senioren-, Ferien-. This is how the word is actually used in 90% of cases.

Business German

In a business context, 'Betreuung' means 'Account Management'. A 'Kundenbetreuer' is an Account Manager who looks after the needs of specific clients.

University Life

Before you start your thesis, you must secure a 'Betreuungszusage'. Without this written promise from a professor, you cannot register your work.

Childcare

If you are looking for a nursery, search for 'Kindertagesbetreuung'. This is the official administrative term used by city councils.

The Care Crisis

If you hear 'Pflegenotstand' or 'Betreuungskrise' on the news, it refers to the lack of qualified personnel in these essential sectors in Germany.

Job Titles

Many social work jobs are titled 'Betreuer'. Make sure you know if it's 'Jugendbetreuer' (youth) or 'Behindertenbetreuer' (disabled) before applying.

Volunteering

Many Germans do 'ehrenamtliche Betreuung' (voluntary care), such as visiting elderly people in homes to talk to them or read to them.

Guardianship

The 'Betreuungsverfügung' is a document where you can state who you want to be your 'Betreuer' if you ever become incapacitated.

The 'Treu' Root

Always remember 'treu' (faithful). A good 'Betreuung' is one you can trust. This helps you separate it from 'Aufsicht' (just watching).

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Be-True-Ung'. To give 'Betreuung', you must be TRUE to the person you are helping. You are their 'true' support.

تداعی تصویری

Imagine a shepherd (Betreuer) watching over a flock of sheep (the objects of Betreuung). He isn't just watching (Aufsicht); he is guiding them to water and grass.

شبکه واژگان

Kinder Uni Krankenhaus Hilfe Professor Kita Senioren Support

چالش

Try to use 'Betreuung' in three different contexts today: once for children, once for your job, and once for a hobby (like pet care).

ریشه کلمه

Derived from the Middle High German verb 'betriuwen', which meant to trust or to be faithful to someone.

معنای اصلی: To look after someone faithfully or to be a reliable protector.

Germanic (German).

بافت فرهنگی

When discussing 'rechtliche Betreuung' (legal guardianship), be sensitive as it implies the person may have mental health or cognitive challenges.

English speakers often use 'care' or 'supervision', but German uses 'Betreuung' to cover both, plus 'mentorship' and 'customer support'.

Das Betreuungsgesetz (The German Law on Guardianship) Betreutes Wohnen (A common housing model in Germany) Kundenbetreuung (A standard department in every German firm)

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Childcare

einen Betreuungsplatz suchen
die Kinderbetreuung organisieren
pädagogische Betreuung
Betreuung am Nachmittag

University/Academic

die Betreuung der Masterarbeit
einen Betreuer finden
die fachliche Betreuung
unter der Betreuung von Professor X

Business/Customer Service

die Kundenbetreuung kontaktieren
individuelle Betreuung
Betreuung von Großkunden
technische Betreuung

Medical/Social Work

medizinische Betreuung
psychologische Betreuung
in ständiger Betreuung sein
die Seniorenbetreuung

Legal

rechtliche Betreuung
einen Betreuer bestellen
das Betreuungsgesetz
Betreuungsgericht

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Wie ist die Betreuung für Kinder in deiner Stadt organisiert?"

"Bist du mit der Betreuung an deiner Universität zufrieden?"

"Wer übernimmt die Betreuung deiner Haustiere, wenn du im Urlaub bist?"

"Findest du, dass die Kundenbetreuung heutzutage schlechter geworden ist?"

"Hast du schon einmal in der Seniorenbetreuung gearbeitet?"

موضوعات نگارش

Beschreibe eine Situation, in der du eine besonders gute Betreuung (z.B. im Krankenhaus oder an der Uni) erfahren hast.

Warum ist eine gute Kinderbetreuung wichtig für die Karriere von Eltern? Diskutiere deine Meinung.

Was sind die wichtigsten Eigenschaften eines guten Betreuers für eine Abschlussarbeit?

Sollte der Staat mehr Geld für die Betreuung von älteren Menschen ausgeben? Warum oder warum um nicht?

Wie stellst du dir die ideale Kundenbetreuung vor?

سوالات متداول

10 سوال

Kinderbetreuung refers to childcare services provided by daycares (Kitas), after-school centers (Horte), or nannies. It is a very important word for parents in Germany, as finding a 'Betreuungsplatz' can be difficult in some cities.

Technically, you can say 'IT-Betreuung' if you mean a person is managing your systems. However, for fixing a specific broken thing, 'Reparatur' or 'Support' is better. For ongoing maintenance of a machine, use 'Wartung'.

A 'Betreuer' is your thesis supervisor. They guide your research, give you feedback, and eventually grade your work. It is common to ask a professor: 'Könnten Sie die Betreuung meiner Arbeit übernehmen?'

Usually, yes. While you might 'betreuen' a friend's cat, the noun 'Betreuung' often implies a structured or professional arrangement, like a service you pay for or a formal role at work.

Think of 'Pflege' as hands-on medical or bodily care (washing, feeding, medicine). 'Betreuung' is everything else: playing, talking, supervising, organizing, and guiding. Most seniors in homes receive both 'Pflege' and 'Betreuung'.

It is a legal status in Germany where a court appoints a person to help an adult make decisions about finances, health, or housing because they are unable to do so themselves.

It is the ratio of staff to children or patients. For example, a ratio of 1:5 means one caregiver for five children. A 'better' (lower) ratio is a major demand in German social policy.

Mostly, but it can also be used for things that require constant management, like 'die Betreuung einer Website' or 'die Betreuung eines Projekts'.

Yes, but you should specify what kind. 'Ich bin in psychologischer Betreuung' (I'm in counseling) or 'Mein Kind ist in der Nachmittagsbetreuung' (My child is in after-school care).

This is 'Guest Relations' or 'Guest Services' in a hotel or at an event. It refers to the staff whose job it is to ensure guests are happy and have everything they need.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید