Fürsorglichkeit در ۳۰ ثانیه
- Fürsorglichkeit means caringness or attentiveness toward others.
- It is a feminine noun (die) and ends in the suffix -keit.
- It is used to describe a warm, proactive, and protective character trait.
- Commonly found in contexts like nursing, parenting, and social work.
The German noun Fürsorglichkeit is a beautiful and multi-layered word that English speakers often translate as 'caringness,' 'attentiveness,' or 'solicitude.' At its heart, it describes the character trait or the specific quality of someone who is deeply concerned for the well-being of others and acts upon that concern. Unlike simple 'kindness,' which can be a momentary act, Fürsorglichkeit implies a consistent, proactive, and often protective nature. It is the quality you see in a devoted nurse, a protective parent, or a friend who always remembers to bring you soup when you are sick. The word is composed of the prefix 'für' (for), the root 'Sorge' (care or worry), the adjectival suffix '-lich' (ly), and the noun-forming suffix '-keit' (-ness). This structure literally points to a 'state of being for-care-ly.' It is a word that carries significant emotional weight in German culture, often associated with the warmth of a home or the ethical responsibility one feels toward the vulnerable.
- Core Concept
- The active, habitual concern for the needs and feelings of others, manifesting in helpful and protective actions.
- Emotional Resonance
- It suggests a warmth that goes beyond professional duty; it is the human touch in caregiving.
Ihre natürliche Fürsorglichkeit machte sie zur perfekten Krankenschwester.
In a social context, Germans value Fürsorglichkeit as a fundamental pillar of interpersonal relationships. It is not just about 'being nice'; it is about anticipating what another person might need before they even ask. This proactive element is crucial. If you see someone shivering and you bring them a blanket without a word, that is a manifestation of Fürsorglichkeit. In literature and philosophy, this term is sometimes linked to the concept of 'Sorge' (care), which Martin Heidegger famously explored, though in common parlance, it remains a much more accessible and warm term. You will hear it used in wedding speeches, eulogies, and performance reviews for social workers or medical professionals.
Ohne die Fürsorglichkeit meines Vaters hätte ich diese schwere Zeit nicht überstanden.
- Social Context
- Often used to describe mothers (mütterliche Fürsorglichkeit), healthcare workers, or benevolent leaders.
Furthermore, the word implies a certain level of selflessness. A person characterized by Fürsorglichkeit places the comfort and safety of others at the forefront. While it is predominantly positive, in some very specific contexts, it can be used to describe 'over-caring' or 'smothering' behavior, though 'Überfürsorglichkeit' is the more precise term for that. Generally, if someone describes you as 'fürsorglich' (the adjective form), it is a high compliment regarding your empathy and reliability.
Using Fürsorglichkeit correctly requires understanding its role as an abstract noun. Because it is a feminine noun ending in '-keit,' it always takes the article 'die' and remains 'Fürsorglichkeit' in most singular cases (nominative, genitive, dative, accusative). It is rarely used in the plural form, as it represents a quality rather than a countable object. When you use it in a sentence, it often functions as the subject or the object of a verb like 'zeigen' (to show), 'besitzen' (to possess), or 'schätzen' (to appreciate).
Er zeigte eine rührende Fürsorglichkeit gegenüber seinen alten Nachbarn.
One common way to use the word is in combination with adjectives that specify the type of care. For example, 'mütterliche Fürsorglichkeit' (maternal caringness) or 'professionelle Fürsorglichkeit' (professional attentiveness). This helps to narrow down the context from a general personality trait to a specific role-based behavior. In German grammar, abstract nouns like this often appear without an article when used in a general sense, but they take an article when a specific instance or a specific person's quality is being discussed.
- With Genitive Case
- Die Fürsorglichkeit der Mutter (The caringness of the mother). The noun modified is in the genitive.
- With Prepositions
- Dank ihrer Fürsorglichkeit (Thanks to her caringness). Note that 'dank' usually takes the genitive or dative.
You can also use it to contrast with other traits. For instance, you might say, 'Es war nicht nur Pflichtgefühl, sondern echte Fürsorglichkeit' (It wasn't just a sense of duty, but genuine caringness). This highlights the emotional depth of the action. In professional settings, particularly in nursing or education, the word is used to describe a standard of care that goes beyond the mechanical fulfillment of tasks. It is about the 'how' of the action, not just the 'what.'
Die Fürsorglichkeit des Personals wurde von allen Gästen gelobt.
In more advanced usage, you might encounter it in the context of 'Fürsorgepflicht,' which is the legal duty of care an employer has toward employees or a guardian has toward a ward. While 'Fürsorglichkeit' is the personal trait, 'Fürsorge' is the broader concept of care and provision. Understanding this distinction helps you navigate between personal descriptions and legal/official contexts.
While Fürsorglichkeit might seem like a complex word, you will encounter it in surprisingly many everyday and professional situations in German-speaking countries. One of the most common places is in healthcare and social work. When people talk about what makes a good doctor or a compassionate caregiver, they almost always mention Fürsorglichkeit. It is the gold standard for interpersonal quality in these fields. You will see it in brochures for retirement homes, where they promise a 'Atmosphäre der Fürsorglichkeit' (an atmosphere of caringness) to reassure families that their loved ones will be treated with dignity and warmth.
In der Hospizbewegung spielt die menschliche Fürsorglichkeit eine zentrale Rolle.
Another common venue is in the media, particularly in human-interest stories or biographies. If a journalist is profiling a local hero who feeds the homeless or a teacher who went above and beyond for a student, they will likely use this word to describe the person's motivation. It is also a staple of German literature, especially in the 19th and early 20th centuries, where authors like Thomas Mann or Theodor Fontane explored the nuances of family life and the 'bürgerliche' (bourgeois) values of care and protection.
- Media Usage
- Common in obituaries to honor a deceased person's devotion to their family.
- Literary Usage
- Used to describe the protective environment of a household or the nurturing side of a character.
In political discourse, you might hear the word when discussing the 'Sozialstaat' (welfare state). Politicians might argue that the state should show more Fürsorglichkeit toward its weakest members. While 'Fürsorge' is the administrative term for welfare, Fürsorglichkeit adds a layer of human empathy to the discussion. It shifts the conversation from mere financial support to the quality of care and the dignity of the individual receiving it.
Der Bericht lobte die Fürsorglichkeit, mit der die Gemeinde die Flüchtlinge aufnahm.
Finally, you will hear it in private conversations among friends and family. If someone is recounting how their partner looked after them during an illness, they might say, 'Seine Fürsorglichkeit hat mich wirklich berührt.' It is a word used to express deep gratitude for the emotional and physical labor of care. It is less about the grand gesture and more about the small, consistent acts that make someone feel safe and loved.
One of the most frequent mistakes English speakers make when learning Fürsorglichkeit is confusing it with other words derived from the root 'Sorge.' Because 'Sorge' can mean both 'care' and 'worry,' learners often mix up 'Fürsorglichkeit' (caringness) with 'Besorgnis' (concern/worry) or 'Sorgfalt' (carefulness/diligence). While they all share a root, their meanings are distinct. 'Sorgfalt' is about doing a task accurately (like filing papers), whereas Fürsorglichkeit is about looking after a person's well-being.
Falsch: Er erledigte die Arbeit mit viel Fürsorglichkeit. (Correct: Sorgfalt)
Another common error is using the word 'Fürsorge' when you actually mean 'Fürsorglichkeit.' 'Fürsorge' is often used in a more formal or institutional sense, such as 'social welfare' or 'legal care.' If you want to describe someone's warm, personal character trait, Fürsorglichkeit is the better choice. Using 'Fürsorge' can sometimes make the sentiment sound a bit cold or bureaucratic, as if you are referring to a government department rather than a human emotion.
- Fürsorglichkeit vs. Sorgfalt
- Fürsorglichkeit = People-oriented (empathy). Sorgfalt = Task-oriented (accuracy).
- Fürsorglichkeit vs. Besorgnis
- Fürsorglichkeit = Helping someone. Besorgnis = Worrying about a situation.
Learners also struggle with the word's length and pronunciation. It is a mouthful! A common mistake is to drop one of the syllables, resulting in something like 'Fürsorgkeit' or 'Fürsorlichkeit.' It is important to remember the '-lich-' in the middle, as it bridges the 'care' part to the 'ness' part. Practicing it in chunks—'Für-sorg-lich-keit'—can help avoid these slurred versions. Additionally, remember that it is always feminine; using 'der' or 'das' is a frequent grammatical slip-up.
Falsch: Die Fürsorglichkeit für das Projekt war groß. (Correct: Das Engagement oder die Sorgfalt)
Finally, be careful with the context of 'over-caring.' While Fürsorglichkeit is generally positive, if you are describing a parent who doesn't let their child take any risks, you might want to use 'übersteigerte Fürsorglichkeit' or 'Helikopter-Eltern-Verhalten.' Using just 'Fürsorglichkeit' in a negative context without a qualifying adjective can be confusing, as the word naturally leans toward the virtuous.
While Fürsorglichkeit is a precise term, there are several other German words that touch on similar themes of care, empathy, and kindness. Understanding these alternatives will help you choose the right word for the right nuance. One of the closest synonyms is Hilfsbereitschaft (helpfulness/readiness to help). However, Hilfsbereitschaft is more about the willingness to perform a task for someone, while Fürsorglichkeit has a deeper emotional and protective layer. You might be 'hilfsbereit' to a stranger by holding the door, but you show 'Fürsorglichkeit' to a loved one by making sure they are warm and well-fed.
- Hilfsbereitschaft
- Focuses on the action of helping. Less emotional than Fürsorglichkeit.
- Achtsamkeit
- Mindfulness/Attentiveness. This is more about being present and noticing details, often used in a psychological or spiritual context.
Seine Zuvorkommenheit war fast so groß wie seine Fürsorglichkeit.
Another word often confused with it is Herzlichkeit (warmth/cordiality). While a 'fürsorglich' person is often 'herzlich,' the two are not the same. Herzlichkeit is about the outward expression of warmth and friendliness, like a big smile and a loud greeting. Fürsorglichkeit is quieter and more practical. It is about the act of care rather than the volume of the greeting. You could be a very quiet, almost stoic person who nonetheless shows immense Fürsorglichkeit through your actions.
Die Empathie ist die Basis für jede echte Fürsorglichkeit.
In a professional context, you might use Betreuung (care/supervision/support). While Fürsorglichkeit describes the quality of the person, Betreuung describes the service itself. For example, 'Die Betreuung im Krankenhaus war exzellent' refers to the medical and logistical support, whereas 'Die Fürsorglichkeit der Pfleger war rührend' refers to the kindness and attentiveness of the individual staff members. Choosing between these words depends on whether you want to focus on the person, the action, or the institutional service.
چقدر رسمی است؟
نکته جالب
The root word 'Sorge' originally meant 'sorrow' or 'grief' in Old High German. Over centuries, it shifted toward 'care' and 'concern,' showing how human connection transformed a word for pain into a word for helping others.
راهنمای تلفظ
- Pronouncing 'ü' as 'u'.
- Dropping the 'ch' in '-lich'.
- Mispunctuating the word as two separate words.
- Confusing the '-keit' ending with '-heit'.
- Shortening the word to 'Fürsorgkeit'.
سطح دشواری
The word is long but follows standard German suffix patterns (-lich, -keit).
Spelling the 'ch' and 'keit' correctly while remembering the 'ü' can be tricky.
It is a mouthful and requires good control of the 'ich-laut' and vowel length.
Easily recognizable due to its distinct rhythm and common root 'Sorge'.
بعداً چه یاد بگیریم؟
پیشنیازها
بعداً یاد بگیرید
پیشرفته
گرامر لازم
Nouns ending in -keit are always feminine.
Die Fürsorglichkeit, die Höflichkeit, die Dankbarkeit.
The suffix -lich turns nouns into adjectives.
Sorge -> fürsorglich, Freund -> freundlich.
Compound nouns take the gender of the last word.
Die Alters + die Fürsorge = die Altersfürsorge.
Abstract nouns often don't take a plural.
Man sagt selten 'viele Fürsorglichkeiten'.
Genitive case often follows abstract nouns to show possession.
Die Fürsorglichkeit des Vaters.
مثالها بر اساس سطح
Meine Mutter hat viel Fürsorglichkeit.
My mother has a lot of caringness.
Simple subject-verb-object structure.
Er zeigt seine Fürsorglichkeit durch Essen.
He shows his caringness through food.
Preposition 'durch' takes the accusative.
Fürsorglichkeit ist gut.
Caringness is good.
Abstract noun as subject.
Sie braucht keine Fürsorglichkeit.
She doesn't need any caringness.
Negation with 'keine' for feminine nouns.
Danke für deine Fürsorglichkeit.
Thank you for your caringness.
'Für' always takes the accusative.
Die Fürsorglichkeit der Oma ist groß.
Grandma's caringness is great.
Genitive case 'der Oma'.
Hunde haben oft viel Fürsorglichkeit.
Dogs often have a lot of caringness.
Plural subject 'Hunde'.
Gibt es hier Fürsorglichkeit?
Is there caringness here?
Question form 'Gibt es...?'.
Seine Fürsorglichkeit macht ihn zu einem guten Freund.
His caringness makes him a good friend.
'Machen zu' + dative.
Ich bewundere die Fürsorglichkeit meiner Schwester.
I admire my sister's caringness.
Verb 'bewundern' takes the accusative.
Ohne Fürsorglichkeit ist das Leben schwer.
Without caringness, life is hard.
'Ohne' takes the accusative.
Sie zeigt viel Fürsorglichkeit für Tiere.
She shows a lot of caringness for animals.
'Für' + accusative.
Ist Fürsorglichkeit wichtig für dich?
Is caringness important to you?
Adjective 'wichtig' with 'für'.
Wir brauchen mehr Fürsorglichkeit in der Welt.
We need more caringness in the world.
Comparative 'mehr'.
Seine Fürsorglichkeit war eine große Hilfe.
His caringness was a great help.
Past tense 'war'.
Die Kinder lernten Fürsorglichkeit in der Schule.
The children learned caringness in school.
Simple past 'lernten'.
Die Fürsorglichkeit des Personals im Krankenhaus war beeindruckend.
The caringness of the hospital staff was impressive.
Genitive 'des Personals'.
Man erkennt seine Fürsorglichkeit an kleinen Gesten.
One recognizes his caringness by small gestures.
'Erkennen an' + dative.
In diesem Beruf ist Fürsorglichkeit eine Grundvoraussetzung.
In this profession, caringness is a basic requirement.
Compound noun 'Grundvoraussetzung'.
Ihre Fürsorglichkeit geht über das normale Maß hinaus.
Her caringness goes beyond the normal measure.
Idiomatic 'über ... hinausgehen'.
Trotz seiner Strenge besitzt er eine tiefe Fürsorglichkeit.
Despite his strictness, he possesses a deep caringness.
'Trotz' + genitive.
Kann man Fürsorglichkeit lernen oder ist sie angeboren?
Can one learn caringness or is it innate?
Passive-like 'man' construction.
Die mangelnde Fürsorglichkeit der Regierung wurde kritisiert.
The lack of caringness of the government was criticized.
Participle used as adjective 'mangelnde'.
Er bedankte sich für die herzliche Fürsorglichkeit.
He thanked them for the warm caringness.
Reflexive verb 'sich bedanken'.
Die Fürsorglichkeit ist ein wesentlicher Bestandteil der Pflegeethik.
Caringness is an essential component of nursing ethics.
Formal academic tone.
Oft wird Fürsorglichkeit fälschlicherweise als Schwäche ausgelegt.
Often, caringness is wrongly interpreted as weakness.
Passive voice 'wird ... ausgelegt'.
Die mütterliche Fürsorglichkeit ist in vielen Kulturen hoch angesehen.
Maternal caringness is highly regarded in many cultures.
Adjectival phrase 'hoch angesehen'.
Es mangelt in unserer Gesellschaft oft an echter Fürsorglichkeit.
In our society, there is often a lack of genuine caringness.
'Es mangelt an' + dative.
Seine übertriebene Fürsorglichkeit wirkte manchmal einengend.
His exaggerated caringness sometimes felt restrictive.
Participle adjective 'übertriebene'.
Fürsorglichkeit erfordert Empathie und die Fähigkeit zuzuhören.
Caringness requires empathy and the ability to listen.
Infinitival clause 'die Fähigkeit zuzuhören'.
Die Hospizmitarbeiter zeichnen sich durch ihre außergewöhnliche Fürsorglichkeit aus.
The hospice workers are characterized by their extraordinary caringness.
Reflexive 'sich auszeichnen durch'.
Wir sollten die Fürsorglichkeit nicht als selbstverständlich betrachten.
We should not take caringness for granted.
'Als selbstverständlich betrachten'.
Die philosophische Dimension der Fürsorglichkeit geht weit über bloße Hilfeleistung hinaus.
The philosophical dimension of caringness goes far beyond mere assistance.
Complex abstract noun phrases.
In seinem Roman thematisiert der Autor die zerstörerische Kraft fehlender Fürsorglichkeit.
In his novel, the author addresses the destructive power of a lack of caringness.
Verb 'thematisieren'.
Die Institutionalisierung der Fürsorglichkeit birgt die Gefahr der Entmenschlichung.
The institutionalization of caringness carries the risk of dehumanization.
Noun-heavy style (Nominalstil).
Ihre Fürsorglichkeit war das Resultat einer tiefen religiösen Überzeugung.
Her caringness was the result of a deep religious conviction.
Genitive 'einer ... Überzeugung'.
Das Ausmaß an Fürsorglichkeit innerhalb einer Gemeinschaft bestimmt deren Zusammenhalt.
The extent of caringness within a community determines its cohesion.
Relative clause 'deren Zusammenhalt'.
Er plädierte für eine neue Kultur der Fürsorglichkeit am Arbeitsplatz.
He advocated for a new culture of caringness in the workplace.
'Plädieren für' + accusative.
Die subtile Fürsorglichkeit, mit der sie den Schmerz des anderen wahrnahm, war bemerkenswert.
The subtle caringness with which she perceived the other's pain was remarkable.
Relative clause with 'mit der'.
Man darf Fürsorglichkeit nicht mit Bevormundung verwechseln.
One must not confuse caringness with paternalism.
Modal verb 'darf' with negation.
Die Phänomenologie der Fürsorglichkeit offenbart die existentielle Verwurzelung des Menschen im Anderen.
The phenomenology of caringness reveals the existential rooting of the human in the other.
Highly academic terminology.
Es ist die Paradoxie der Fürsorglichkeit, dass sie sich im Moment ihrer Vollendung oft selbst unsichtbar macht.
It is the paradox of caringness that it often makes itself invisible at the moment of its completion.
Complex subordinate clause structure.
In der Postmoderne scheint die Fürsorglichkeit einer kühlen Effizienzlogik gewichen zu sein.
In postmodernity, caringness seems to have given way to a cool logic of efficiency.
Infinitive construction 'gewichen zu sein'.
Die diskursive Auseinandersetzung mit dem Begriff der Fürsorglichkeit führt zu einer Reevaluierung des Sozialen.
The discursive engagement with the concept of caringness leads to a reevaluation of the social.
Prepositional object 'mit dem Begriff'.
Jenseits aller utilitaristischen Erwägungen bleibt die Fürsorglichkeit ein Akt reiner Menschlichkeit.
Beyond all utilitarian considerations, caringness remains an act of pure humanity.
'Jenseits' + genitive.
Die Dialektik von Autonomie und Fürsorglichkeit stellt eine der größten Herausforderungen der Pädagogik dar.
The dialectic of autonomy and caringness represents one of the greatest challenges of pedagogy.
Separable verb 'darstellen'.
In den Werken von Levinas wird die Fürsorglichkeit als die ursprüngliche Antwort auf das Antlitz des Anderen verstanden.
In the works of Levinas, caringness is understood as the original response to the face of the Other.
Passive voice 'wird ... verstanden'.
Die Erosion der Fürsorglichkeit in urbanen Ballungsräumen ist ein besorgniserregender Trend.
The erosion of caringness in urban metropolitan areas is a worrying trend.
Genitive attributes.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
— A high degree of caringness. Used to emphasize how much someone cares.
Der Job erfordert ein hohes Maß an Fürsorglichkeit.
— Out of pure caringness. Used to explain the motive behind an action.
Er tat es aus reiner Fürsorglichkeit.
— With a lot of caringness. Describes how a task is performed.
Sie pflegte ihn mit viel Fürsorglichkeit.
— The limits of caringness. Used when care becomes too much or impossible.
Wir stießen an die Grenzen der Fürsorglichkeit.
— To let caringness prevail. A formal way to say one should act caringly.
Hier sollte man Fürsorglichkeit walten lassen.
— Characterized by caringness. Describes a relationship or environment.
Ihre Kindheit war geprägt von Fürsorglichkeit.
— A sign of caringness. Refers to a specific gesture.
Das Geschenk war ein Zeichen seiner Fürsorglichkeit.
— To lack caringness. A formal way to criticize someone.
Er ließ jegliche Fürsorglichkeit vermissen.
— The source of his caringness. Refers to what motivates someone.
Seine Religion war die Quelle seiner Fürsorglichkeit.
— Caringness and warmth. Often paired together to describe a person.
Sie strahlte Fürsorglichkeit und Wärme aus.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Sorgfalt is carefulness with tasks (e.g., homework). Fürsorglichkeit is care for people.
Vorsorge is precaution or prevention (e.g., medical checkup). Fürsorglichkeit is a trait.
Besorgnis is worry or concern about a problem. Fürsorglichkeit is active caring.
اصطلاحات و عبارات
— To wrap someone in cotton wool. To treat someone with excessive caringness.
Du musst ihn nicht gleich in Watte packen, er ist nicht aus Glas.
informal— To tear a leg out. To go to extreme lengths to help someone.
Sie reißt sich für ihre Kinder ein Bein aus.
informal— To have the heart in the right place. To be a naturally caring person.
Er ist zwar grob, aber er hat das Herz auf dem rechten Fleck.
neutral— To read every wish from someone's eyes. To be extremely attentive.
Er liest ihr jeden Wunsch von den Augen ab.
neutral— To go through fire for someone. Extreme devotion and care.
Für seine Familie würde er durchs Feuer gehen.
emotional— To carry someone on one's hands. To treat someone with great care and adoration.
In der ersten Zeit ihrer Ehe trug er sie auf Händen.
neutral— To take under one's wings. To provide protective care.
Der erfahrene Kollege nahm den Neuling unter seine Fittiche.
neutral— To have an open ear. To be caringly attentive to someone's problems.
Sie hat immer ein offenes Ohr für ihre Freunde.
neutral— To put one's hand in the fire for someone. To trust and care for someone's reputation completely.
Ich würde für seine Ehrlichkeit die Hand ins Feuer legen.
neutral— To be like 'Mutter Beimer' (a famous TV character). To be stereotypically caring and maternal.
Sie spielt im Büro immer die Mutter Beimer.
informal/culturalبهراحتی اشتباه گرفته میشود
They share the same root and general meaning.
Fürsorge is often the act or the institution (welfare). Fürsorglichkeit is the personal trait.
Die staatliche Fürsorge (welfare) vs. Ihre persönliche Fürsorglichkeit (her caringness).
Both involve paying attention to others.
Achtsamkeit is more about being present/mindful. Fürsorglichkeit is more about acting to help.
Er übt Achtsamkeit (mindfulness) vs. Er zeigt Fürsorglichkeit (caringness).
Both are positive social traits.
Höflichkeit is about manners. Fürsorglichkeit is about deep concern and help.
Höflichkeit kostet nichts, aber Fürsorglichkeit erfordert Herz.
Both imply a kind person.
Gutmütigkeit is more about being easy-going/kind-hearted. Fürsorglichkeit is more proactive and protective.
Seine Gutmütigkeit macht ihn sympathisch, seine Fürsorglichkeit macht ihn unersetzlich.
Both involve feeling for others.
Mitleid is feeling sorry for someone. Fürsorglichkeit is the active care that follows.
Mitleid allein hilft nicht, wir brauchen Fürsorglichkeit.
الگوهای جملهسازی
X hat viel Fürsorglichkeit.
Mein Opa hat viel Fürsorglichkeit.
Ich schätze die Fürsorglichkeit von X.
Ich schätze die Fürsorglichkeit von meiner Lehrerin.
X zeigt Fürsorglichkeit gegenüber Y.
Er zeigt Fürsorglichkeit gegenüber seinen Tieren.
Ohne die Fürsorglichkeit von X wäre Y nicht möglich gewesen.
Ohne die Fürsorglichkeit der Ärzte wäre seine Heilung nicht möglich gewesen.
Es ist ein Zeichen von Fürsorglichkeit, wenn...
Es ist ein Zeichen von Fürsorglichkeit, wenn man anderen zuhört.
Die Fürsorglichkeit findet ihren Ausdruck in...
Die Fürsorglichkeit findet ihren Ausdruck in kleinen Aufmerksamkeiten.
X zeichnet sich durch eine rührende Fürsorglichkeit aus.
Die Krankenschwester zeichnet sich durch eine rührende Fürsorglichkeit aus.
Inmitten der Krise fungierte die Fürsorglichkeit als...
Inmitten der Krise fungierte die Fürsorglichkeit als moralischer Kompass.
خانواده کلمه
اسمها
فعلها
صفتها
مرتبط
نحوه استفاده
Medium-High in social and medical contexts.
-
Er arbeitet mit viel Fürsorglichkeit.
→
Er arbeitet mit viel Sorgfalt.
Fürsorglichkeit is for people; Sorgfalt is for work/tasks.
-
Der Fürsorglichkeit ist wichtig.
→
Die Fürsorglichkeit ist wichtig.
-keit nouns are always feminine.
-
Ich habe Fürsorglichkeit für das Wetter.
→
Ich bin besorgt wegen des Wetters.
You can't show 'Fürsorglichkeit' to abstract concepts like weather; use 'Besorgnis' (concern).
-
Sie ist sehr Fürsorglichkeit.
→
Sie ist sehr fürsorglich.
Use the adjective 'fürsorglich' after 'ist,' not the noun.
-
Vielen Dank für deine Fürsorg.
→
Vielen Dank für deine Fürsorglichkeit / Fürsorge.
'Fürsorg' is not a word. You need the suffix -e or -lichkeit.
نکات
Always Feminine
Remember that all German nouns ending in -keit are feminine. This means it's always 'die Fürsorglichkeit' and 'einer Fürsorglichkeit' in the dative/genitive.
Don't confuse with Sorgfalt
Use 'Sorgfalt' for how you do your homework or a project. Use 'Fürsorglichkeit' for how you treat your sick grandma. This is a very common mistake for learners.
Rhythm Practice
The word has a specific rhythm: DA-da-da-DA. Practice saying 'FÜR-sorg-lich-KEIT' to get the stress right. The first and last syllables are slightly more emphasized.
Professional Use
In medical or social work, this word is a huge compliment. If you write a thank-you note to a nurse, using this word will be very appreciated.
The 'For' Connection
Think of the 'Für' as 'For.' You are doing something FOR someone. This helps you remember that it's an outward-reaching kind of care.
Small Gestures
In Germany, Fürsorglichkeit is often shown through small, practical actions rather than big words. Bringing a glass of water without being asked is the definition of this word.
Adjective first
If the noun 'Fürsorglichkeit' feels too heavy, start by using the adjective 'fürsorglich.' It's easier to fit into sentences: 'Er ist sehr fürsorglich.'
Suffix Clues
When you hear '-keit,' you know you're hearing about a quality or a state. This helps you categorize the word even if you don't know the root.
The Welfare State
Understand that 'Fürsorge' is a political term in Germany. 'Fürsorglichkeit' is the human side of that political idea.
Positive vs. Negative
99% of the time, this word is positive. If you want to be negative, you must add 'übertrieben' (exaggerated) or 'falsch' (false) in front of it.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'FUR' (like a warm coat) + 'SORG' (sounds like 'sorry' or 'sorrow') + 'LICH' (like 'ly') + 'KEIT' (like 'ness'). It's the 'Warm-Sorrow-ly-ness'—helping someone's sorrow with warmth.
تداعی تصویری
Imagine a giant, soft teddy bear holding a small, shivering kitten. The teddy bear represents 'Fürsorglichkeit.'
شبکه واژگان
چالش
Write three sentences describing a person you know who has 'Fürsorglichkeit.' Use at least one adjective to describe the degree of their care.
ریشه کلمه
Derived from the Middle High German word 'vürsorge,' which combined 'vür' (for) and 'sorge' (care/sorrow). The suffix '-lich' was added to create the adjective, and '-keit' followed to form the abstract noun.
معنای اصلی: Originally referred to the act of looking ahead and providing for future needs, often in a protective or defensive sense.
Germanic (Indo-European).بافت فرهنگی
Be careful not to use the word in a way that sounds patronizing. True 'Fürsorglichkeit' respects the autonomy of the other person.
In English, we might use 'nurturing' or 'solicitude,' but 'Fürsorglichkeit' is more common in everyday German than 'solicitude' is in everyday English.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
Healthcare
- Die Fürsorglichkeit der Pfleger.
- Medizinische Fürsorglichkeit.
- Patientenorientierte Fürsorglichkeit.
- Ein Klima der Fürsorglichkeit.
Family
- Mütterliche Fürsorglichkeit.
- Väterliche Fürsorglichkeit.
- Fürsorglichkeit gegenüber Geschwistern.
- Die Fürsorglichkeit der Eltern.
Friendship
- Deine Fürsorglichkeit bedeutet mir viel.
- Ein Zeichen von Fürsorglichkeit.
- Echte Fürsorglichkeit unter Freunden.
- Danke für deine Fürsorglichkeit.
Workplace
- Fürsorglichkeit im Team.
- Die Fürsorglichkeit des Arbeitgebers.
- Soziale Fürsorglichkeit.
- Fürsorglichkeit als Führungskompetenz.
Politics/Society
- Staatliche Fürsorglichkeit.
- Gesellschaftliche Fürsorglichkeit.
- Mangel an Fürsorglichkeit.
- Kultur der Fürsorglichkeit.
شروعکنندههای مکالمه
"Wie wichtig ist Fürsorglichkeit in einer Beziehung für dich?"
"Glaubst du, dass man Fürsorglichkeit in der Schule lernen kann?"
"Wer ist die fürsorglichste Person, die du kennst?"
"Kann Fürsorglichkeit manchmal auch zu viel des Guten sein?"
"Sollte ein Chef Fürsorglichkeit gegenüber seinen Mitarbeitern zeigen?"
موضوعات نگارش
Beschreibe eine Situation, in der du die Fürsorglichkeit eines Fremden erlebt hast.
Wie zeigst du deine Fürsorglichkeit gegenüber den Menschen, die du liebst?
Reflektiere über den Unterschied zwischen Fürsorglichkeit und bloßer Höflichkeit.
In welchen Berufen ist Fürsorglichkeit am wichtigsten und warum?
Schreibe über eine Zeit, in der du mehr Fürsorglichkeit für dich selbst hättest haben sollen.
سوالات متداول
10 سوالNo, absolutely not. While traditionally associated with maternal roles, Fürsorglichkeit is a human trait valued in everyone. Men are frequently described as 'fürsorglich,' especially in roles as fathers, partners, or caregivers.
Yes! You can describe your own 'Fürsorglichkeit' toward your pet, or even a pet's 'Fürsorglichkeit' toward its owner or its young. For example: 'Die Fürsorglichkeit der Katze für ihre Jungen ist groß.'
'Fürsorglich' means you are actively taking care of someone. 'Besorgt' means you are worried about them. You can be 'besorgt' without being 'fürsorglich,' but usually, 'Fürsorglichkeit' comes from a place of being 'besorgt' about someone's welfare.
It sounds like 'kite' in English, but with a sharper 'k' and a very short 'i' sound. It is a very common suffix in German for abstract nouns.
Yes, especially in the context of describing people's characters or in the healthcare sector. It is not a 'rare' academic word; you will hear it in normal conversations.
Yes, but usually only if you are thanking someone for their personal help or if you are in a field like human resources or social services. In a standard technical business email, it might sound a bit too emotional.
It means 'over-caringness.' It is used when someone's care becomes too much, stifling, or prevents the other person from becoming independent (like a 'helicopter parent').
Technically, 'Fürsorglichkeiten' exists, but it is almost never used because caringness is seen as an abstract quality, not a countable unit.
No, Fürsorglichkeit is strictly for living beings (humans and animals). For objects or tasks, use 'Sorgfalt' (carefulness).
'Fürsorge' is more formal and often refers to the system of care (like welfare), while 'Fürsorglichkeit' refers to the personal quality of being a caring person.
خودت رو بسنج 180 سوال
Beschreiben Sie eine Person, die viel Fürsorglichkeit zeigt. (30-50 Wörter)
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Warum ist Fürsorglichkeit in einem Krankenhaus wichtig? (40-60 Wörter)
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Was ist der Unterschied zwischen Fürsorglichkeit und Sorgfalt?
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Schreiben Sie einen kurzen Dankesbrief für die Fürsorglichkeit eines Freundes.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Kann Fürsorglichkeit auch negativ sein? Erklären Sie.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Wie zeigt man Fürsorglichkeit im Berufsalltag?
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Beschreiben Sie die Fürsorglichkeit eines Vaters.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Ist Fürsorglichkeit angeboren oder gelernt?
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Schreiben Sie 5 Sätze mit dem Wort 'Fürsorglichkeit'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Was bedeutet 'Selbstfürsorge'?
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Wie hat sich die Fürsorglichkeit in der Gesellschaft verändert?
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Beschreiben Sie ein Haustier, das Fürsorglichkeit zeigt.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Welche Rolle spielt Fürsorglichkeit in der Politik?
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Vergleichen Sie Fürsorglichkeit mit Empathie.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Was wäre eine Welt ohne Fürsorglichkeit?
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Schreiben Sie einen Dialog über Fürsorglichkeit.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Wie kann man Fürsorglichkeit im Alltag üben?
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Beschreiben Sie 'mütterliche Fürsorglichkeit' in der Literatur.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Welche Adjektive passen zu Fürsorglichkeit?
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Reflektieren Sie über Ihre eigene Fürsorglichkeit.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Sagen Sie: 'Die Fürsorglichkeit meiner Mutter ist rührend.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Sagen Sie: 'In der Pflege braucht man viel Fürsorglichkeit.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Erklären Sie das Wort 'Fürsorglichkeit' auf Deutsch.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Sagen Sie: 'Ich schätze deine Fürsorglichkeit sehr.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Sagen Sie: 'Fürsorglichkeit ist keine Schwäche.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Nennen Sie drei Berufe, in denen Fürsorglichkeit wichtig ist.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Sagen Sie: 'Seine Fürsorglichkeit war außergewöhnlich.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Sagen Sie: 'Danke für die herzliche Fürsorglichkeit.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Sagen Sie: 'Fürsorglichkeit macht die Welt besser.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Sagen Sie: 'Es mangelt an Fürsorglichkeit.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Sagen Sie: 'Mütterliche Fürsorglichkeit ist ein Instinkt.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Sagen Sie: 'Fürsorglichkeit erfordert Aufmerksamkeit.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Sagen Sie: 'Sie ist eine fürsorgliche Person.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Sagen Sie: 'Fürsorglichkeit zeigt sich in Taten.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Sagen Sie: 'Ein bisschen Fürsorglichkeit schadet nie.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Sagen Sie: 'Die Fürsorglichkeit des Vaters war groß.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Sagen Sie: 'Wir loben die Fürsorglichkeit des Teams.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Sagen Sie: 'Echte Fürsorglichkeit ist unbezahlbar.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Sagen Sie: 'Fürsorglichkeit ist ein Teil der Liebe.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Sagen Sie: 'Man erkennt Fürsorglichkeit sofort.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Hören Sie: 'Die Fürsorglichkeit des Personals war rührend.' Was war rührend?
Hören Sie: 'Ohne Fürsorglichkeit wäre das Leben kalt.' Wie wäre das Leben?
Hören Sie: 'Sie zeigt viel Fürsorglichkeit für Tiere.' Für wen zeigt sie Fürsorglichkeit?
Hören Sie: 'Fürsorglichkeit ist eine wichtige soziale Kompetenz.' Was ist Fürsorglichkeit?
Hören Sie: 'Dank seiner Fürsorglichkeit hat er viele Freunde.' Warum hat er viele Freunde?
Hören Sie: 'Manchmal ist Fürsorglichkeit anstrengend.' Wie kann Fürsorglichkeit sein?
Hören Sie: 'Die mütterliche Fürsorglichkeit ist tief verwurzelt.' Was ist tief verwurzelt?
Hören Sie: 'Er vermisst die Fürsorglichkeit seiner Frau.' Wen vermisst er?
Hören Sie: 'Fürsorglichkeit braucht keine Worte.' Was braucht sie nicht?
Hören Sie: 'Ein Akt der Fürsorglichkeit rettete den Tag.' Was rettete den Tag?
Hören Sie: 'Sie besitzt eine natürliche Fürsorglichkeit.' Was besitzt sie?
Hören Sie: 'Fürsorglichkeit ist der Schlüssel zum Herzen.' Was ist der Schlüssel?
Hören Sie: 'Die Kinder lernten Fürsorglichkeit.' Was lernten sie?
Hören Sie: 'Fürsorglichkeit ist eine Tugend.' Was ist Fürsorglichkeit?
Hören Sie: 'Seine Fürsorglichkeit war nicht echt.' War sie echt?
/ 180 درست
نمره کامل!
Summary
Fürsorglichkeit is more than just being nice; it is the active and consistent practice of looking after someone else's well-being. For example: 'Seine Fürsorglichkeit rettete das Projekt.' (His attentiveness saved the project.)
- Fürsorglichkeit means caringness or attentiveness toward others.
- It is a feminine noun (die) and ends in the suffix -keit.
- It is used to describe a warm, proactive, and protective character trait.
- Commonly found in contexts like nursing, parenting, and social work.
Always Feminine
Remember that all German nouns ending in -keit are feminine. This means it's always 'die Fürsorglichkeit' and 'einer Fürsorglichkeit' in the dative/genitive.
Don't confuse with Sorgfalt
Use 'Sorgfalt' for how you do your homework or a project. Use 'Fürsorglichkeit' for how you treat your sick grandma. This is a very common mistake for learners.
Rhythm Practice
The word has a specific rhythm: DA-da-da-DA. Practice saying 'FÜR-sorg-lich-KEIT' to get the stress right. The first and last syllables are slightly more emphasized.
Professional Use
In medical or social work, this word is a huge compliment. If you write a thank-you note to a nurse, using this word will be very appreciated.
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر family
Abstammung
B1نسب یا تبار به پیشینه خانوادگی یک فرد اشاره دارد.
adoptieren
B1به فرزندی پذیرفتن یک کودک به معنای قبول قانونی او به عنوان فرزند خود است.
adoptiert
B1به سرپرستی گرفته شده: از نظر قانونی به عنوان فرزند خود توسط والدین غیر بیولوژیکی پذیرفته شده. او پسر خوانده است. او در کودکی به فرزندخواندگی پذیرفته شد.
Adoption
B1فرزندخواندگی فرآیند قانونی است که طی آن فردی والدین کودکی میشود که فرزند بیولوژیکی او نیست.
Adoptiveltern
A2والدین ناتنی یا پذیرنده کسانی هستند که فرزندی را به طور قانونی به سرپرستی میگیرند.
Adoptivkind
A2فرزندخوانده کودکی است که به طور قانونی توسط خانوادهای غیر از خانواده بیولوژیکی خود پذیرفته شده است.
Ahn
B1کلمه 'Ahn' به معنای نیا یا اجداد است که در متون تاریخی به کار میرود.
Ahne
B1جد یا نیا.
ähneln
B1وقتی دو نفر یا دو چیز خیلی شبیه هم باشن، چه از نظر قیافه چه رفتار.
Ahnen
B1«Ahnen» به معنای نیاکان یا اجداد است.
