معنی
To feel great and full of energy.
زمینه فرهنگی
The concept of 'Kefi' is central here. It's not just happiness; it's an overflow of emotion that demands expression. In Cyprus, the phrase is also used, though sometimes with local dialect variations in pronunciation. Second-generation Greeks in the US or Australia often use this phrase to reconnect with their heritage's expressive nature. On Greek Instagram, this is a common hashtag (#metatola mou) for travel and lifestyle photos.
The 'Fit Check' Tip
Use this when you've put effort into your outfit. It's the perfect way to acknowledge you look good without sounding too arrogant.
Pronoun Match
Always double-check your 'mou/sou/tou'. Using the wrong one is the #1 giveaway that you're a learner.
معنی
To feel great and full of energy.
The 'Fit Check' Tip
Use this when you've put effort into your outfit. It's the perfect way to acknowledge you look good without sounding too arrogant.
Pronoun Match
Always double-check your 'mou/sou/tou'. Using the wrong one is the #1 giveaway that you're a learner.
Body Language
Greeks often accompany this phrase with a wide smile or a gesture of opening their arms wide to show 'completeness'.
خودت رو بسنج
Fill in the correct possessive pronoun (μου, σου, του, κλπ.).
Η Μαρία κέρδισε το λαχείο και σήμερα είναι με τα όλα ______!
Since the subject is Maria (she), we use the feminine singular possessive 'της'.
Which sentence is the most natural way to say 'We are feeling great'?
Πώς θα το πούμε για εμάς;
We need the plural verb 'είμαστε' and the matching plural possessive 'μας'.
In which situation would you NOT use this phrase?
Πού ΔΕΝ λέμε 'Είμαι με τα όλα μου';
A funeral (κηδεία) is a somber event where high-energy idioms are inappropriate.
Complete the dialogue.
Κώστας: 'Πάμε για τρέξιμο;' Γιάννης: 'Ναι! ______'
Giannis is talking about himself, so he uses the first person.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Mood Scale
بانک تمرین
4 تمرینهاΗ Μαρία κέρδισε το λαχείο και σήμερα είναι με τα όλα ______!
Since the subject is Maria (she), we use the feminine singular possessive 'της'.
Πώς θα το πούμε για εμάς;
We need the plural verb 'είμαστε' and the matching plural possessive 'μας'.
Πού ΔΕΝ λέμε 'Είμαι με τα όλα μου';
A funeral (κηδεία) is a somber event where high-energy idioms are inappropriate.
Κώστας: 'Πάμε για τρέξιμο;' Γιάννης: 'Ναι! ______'
Giannis is talking about himself, so he uses the first person.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالNo, it's strictly for people. You wouldn't say a car is 'με τα όλα του' unless you are personifying it heavily.
It's a bit too informal. Better to say 'Είμαι πολύ καλά' or 'Νιώθω έτοιμος'.
Είμαστε με τα όλα μας (We), Είστε με τα όλα σας (You pl.), Είναι με τα όλα τους (They).
It's informal idiom, but not 'dirty' slang. Your grandmother would use it!
Never. It's 100% positive.
Δεν ήμουν με τα όλα μου.
Not really, the whole phrase is needed for the meaning.
Only in a very friendly, casual email to a close colleague.
Indirectly, as 'με όλα' (with everything) is how you order a souvlaki, but the idiom is separate.
Yes, very! Many Greek pop songs use it to describe a night out.
عبارات مرتبط
στα πάνω μου
synonymon my ups / feeling high
πετάω στα σύννεφα
similarflying in the clouds
έχω κέφια
similarto be in the mood for fun
είμαι χώμα
contrastI am dirt / exhausted
με το παραπάνω
builds onand then some / more than enough
