معنی
To dispute or challenge the validity or truth of something.
زمینه فرهنگی
In Spanish politics, the phrase is frequently used in the 'Congreso de los Diputados' during sessions of control to the government. In Argentina, journalism is very opinionated, and this phrase appears constantly in 'columnas de opinión' regarding the economy. In Mexico, you might occasionally hear 'poner en tela de duda', which is a local variation, though 'juicio' remains the formal standard. The phrase is a favorite in sports commentary across all Spanish-speaking countries, especially when a coach's job is at risk.
Use with Abstract Nouns
It sounds most natural when followed by words like 'veracidad', 'eficacia', or 'legitimidad'.
Avoid 'Bajo'
Never say 'bajo tela de juicio'. It's always 'en'.
معنی
To dispute or challenge the validity or truth of something.
Use with Abstract Nouns
It sounds most natural when followed by words like 'veracidad', 'eficacia', or 'legitimidad'.
Avoid 'Bajo'
Never say 'bajo tela de juicio'. It's always 'en'.
Journalism Staple
If you read Spanish newspapers, you will see this phrase at least once a day. It's essential for media literacy.
خودت رو بسنج
Completa la frase con la forma correcta de 'poner' y la expresión aprendida.
Las mentiras del testigo _________ su testimonio.
We need the past tense (pretérito indefinido) of 'poner' (pusieron) and the correct preposition 'en'.
¿En qué situación es más apropiado usar esta expresión?
Situación:
The phrase is formal and used for serious scrutiny, making it perfect for a legal or political debate.
Elige la respuesta más natural y profesional.
Jefe: 'El proyecto ha fallado por tercera vez.' Empleado: 'Lo sé, esto...'
This response is professional and uses the phrase correctly to address a serious failure.
🎉 امتیاز: /3
ابزارهای بصری یادگیری
Doubt vs. Scrutiny
بانک تمرین
3 تمرینهاLas mentiras del testigo _________ su testimonio.
We need the past tense (pretérito indefinido) of 'poner' (pusieron) and the correct preposition 'en'.
Situación:
The phrase is formal and used for serious scrutiny, making it perfect for a legal or political debate.
Jefe: 'El proyecto ha fallado por tercera vez.' Empleado: 'Lo sé, esto...'
This response is professional and uses the phrase correctly to address a serious failure.
🎉 امتیاز: /3
سوالات متداول
10 سوالEs muy similar, pero 'poner en tela de juicio' es más formal y sugiere un examen más profundo o serio.
Sí, pero normalmente pones en tela de juicio una *cualidad* de la persona (su honestidad, su capacidad), no a la persona físicamente.
Sí, es una expresión universal en todo el mundo hispanohablante.
No tiene plural. Siempre es 'en tela de juicio', incluso si cuestionas muchas cosas.
Es posible, pero suena mejor decir 'poner en tela de juicio el hecho de que...'.
Tiene origen antiguo, pero se usa a diario en el lenguaje moderno, especialmente en noticias.
Se traduce mejor como 'to call into question' o 'to cast doubt upon'.
Sí, en debates, reuniones de trabajo o conversaciones serias.
Es un error común. 'Juicio' siempre va en singular.
No es ofensivo, pero es una crítica seria. Úsalo con cuidado en el trabajo.
عبارات مرتبط
Poner en entredicho
synonymTo bring into disrepute or doubt.
Poner en duda
similarTo doubt something.
Estar en el aire
relatedTo be undecided or uncertain.
Impugnar
specialized formTo legally challenge a decision.
