این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 preposition 9 دقیقه مطالعه

mööda

مثال‌ها mööda در ۳۰ ثانیه
توضیح mööda in your Level:
At the A1 level, 'mööda' is primarily taught as a preposition of location and movement meaning 'along'. Students learn to use it with simple nouns like 'tee' (road), 'tänav' (street), or 'kallas' (shore). The main focus is on the grammatical requirement of the partitive case. A1 learners use it to describe basic actions: 'Ma kõnnin mööda teed' (I am walking along the road). It is one of the first prepositions learned to give simple directions or describe a walk in the park. The concept of 'past' (minema mööda) is also introduced in the context of passing buildings or landmarks.
At A2, learners expand their use of 'mööda' to include more varied environments and simple idiomatic expressions. They start using it with plural nouns (mööda treppe - along/up the stairs) and begin to distinguish between 'mööda' as a preposition (along) and its use with the elative case to mean 'past' (majast mööda). A2 learners also encounter 'mööda' in time-related phrases like 'aeg läheb mööda' (time passes) and in common instructions, such as following a line or a corridor in a building.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
By B1, the use of 'mööda' becomes more fluid and integrated into narrative descriptions. Learners use it to describe complex movements, such as 'ronib mööda seina' (climbing up the wall) or 'voolab mööda klaasi' (flows down the glass). They also start using the word in more abstract ways, such as following a sequence or a plan ('mööda plaani'). The phrasal verb 'mööda saatma' (to spend time) becomes part of their active vocabulary. They also learn to use it in the sense of 'according to' in semi-formal contexts.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B2 level, students master the idiomatic and figurative uses of 'mööda'. Phrases like 'mööda panema' (to miss/make a mistake) and 'teemast mööda' (off-topic) are used naturally in conversation and writing. They understand the nuance between 'mööda' and 'piki' and can choose the appropriate word for stylistic effect. B2 learners also recognize 'mööda' in more formal administrative language, such as 'mööda määrust' (according to the regulation), and can use it to describe subtle physical sensations, like a shiver running 'mööda selga' (down the spine).
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
C1 learners use 'mööda' with high precision in literary and academic contexts. They are comfortable with its use in complex sentence structures and can use it to convey subtle shades of meaning, such as 'mööda vaatama' (to overlook/ignore intentionally) in social or political discussions. They appreciate the word's role in Estonian poetry and prose to create atmosphere and rhythm. At this level, the distinction between 'mööda' as a preposition, postposition, and adverb is fully internalized, allowing for creative and flexible language use.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C2 level, 'mööda' is used with native-like intuition, including its rarest and most archaic forms. The learner can use it in philosophical discourse to discuss the passage of time, the trajectory of life, or the following of abstract traditions. They are aware of dialectal variations and the historical development of the word. They can use 'mööda' in high-level wordplay and understand its impact in various registers, from legal documents to street slang. The word is no longer just a preposition but a versatile tool for expressing the flow of existence.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
مثال‌ها

mööda در ۳۰ ثانیه

  • Primarily means 'along' or 'past'.
  • Requires the partitive case when used as a preposition.
  • Used for both physical movement and the passage of time.
  • Common in idioms like 'mööda panema' (to miss/fail).

The Estonian word mööda is a versatile preposition and adverb that primarily translates to 'along', 'past', or 'by' in English. At its core, it describes movement that follows a line, path, or surface without necessarily entering or crossing through the object itself. Imagine walking on a sidewalk; you are moving mööda kõnniteed (along the sidewalk). Unlike 'läbi' (through), which implies being inside something, mööda implies being adjacent to or following the trajectory of an object. This distinction is crucial for A1 learners who are just beginning to navigate spatial relationships in Estonian. The word is ubiquitous in daily life, appearing in directions, descriptions of nature, and even abstract concepts of time and failure.

Spatial Motion
The most common usage is following a physical path. If you are walking along a river, driving along a highway, or running along a track, you use mööda. It requires the noun to be in the partitive case (osastav kääne). For example, 'tee' (road) becomes 'teed'.
Passing By
When you move past a stationary object, like a house or a person, without stopping, you use mööda. In this context, it often pairs with the verb 'minema' (to go) or 'sõitma' (to drive).

Me jalutasime õhtul mööda randa ja nautisime päikeseloojangut.

Translation: We walked along the beach in the evening and enjoyed the sunset.

Beyond physical movement, mööda enters the realm of time and metaphor. When time passes, Estonians say 'aeg läheb mööda' (time goes by). In a more idiomatic sense, if you miss a target or make a mistake, you might use the phrase 'mööda panema' (to miss/to be off the mark). This transition from a concrete spatial preposition to an abstract adverb is a hallmark of Estonian linguistic flexibility. For a learner, mastering mööda means being able to describe not just where you are going, but how you are relating to the world around you as you move through it.

Auto sõitis kiiresti majast mööda.

Translation: The car drove quickly past the house.
Metaphorical Misses
In professional or academic settings, if someone's logic is flawed, you might hear 'see jutt läheb teemast mööda' (this talk is off-topic/past the theme).

Kell on juba kümme mööda.

Translation: It is already past ten o'clock.

Using mööda correctly involves understanding its dual role as a preposition (governing a noun) and an adverb (standing alone or modifying a verb). When acting as a preposition, the standard formula is mööda + [Noun in Partitive Case]. This structure is used for 'along' or 'down' a path. For example, 'mööda treppi' (down/up the stairs), 'mööda koridori' (along the corridor). The partitive case is essential here because the movement is perceived as continuous and partial relative to the entire surface or length of the object.

The Prepositional Pattern
Structure: [Verb] + mööda + [Noun-Partitive]. Example: 'Ronib mööda puud' (Climbing up/along the tree). Note how 'puu' becomes 'puud'.
The Postpositional/Adverbial Pattern
When expressing 'past' something, the noun often takes the elative case (-st ending) and mööda follows it. Structure: [Noun-Elative] + mööda. Example: 'Sõitsime poest mööda' (We drove past the shop).

Vesi voolab mööda ränki kive ojja.

Translation: Water flows along the heavy stones into the stream.

A sophisticated use of mööda involves its combination with verbs to create phrasal meanings. 'Mööda saatma' means to spend time or to see someone off. 'Mööda minema' is the literal 'to pass by' but also the figurative 'to pass' (like a headache or a storm). In these cases, the word functions more like a separable particle in German or a phrasal verb particle in English. Understanding these nuances allows the learner to move from basic descriptions to expressing complex states of being and temporal shifts.

Ma ei saa sinust lihtsalt mööda vaadata.

Translation: I cannot simply look past you (ignore you).

Kass jooksis mööda aeda tagaaias.

Translation: The cat ran along the fence in the backyard.
Directional nuances
If you say 'läksin mööda teed', you are following the path. If you say 'läksin teest mööda', you missed the road or passed it without turning onto it.

In the real world, you will encounter mööda in a variety of high-frequency contexts. If you are using Google Maps in Estonian, the voice will frequently instruct you to drive 'mööda Pärnu maanteed' (along Pärnu Road). In a grocery store, you might hear someone asking for directions: 'Kust ma leian piima?' – 'Minge mööda seda vahekäiku edasi' (Go further along this aisle). It is a fundamental word for spatial navigation and spatial awareness.

Public Transport and Directions
Bus drivers or passengers might say 'Sõidame mööda Vabaduse väljakut' (We are driving past/along Freedom Square). It helps define the route being taken.
Weather Reports
Meteorologists often describe storms or clouds moving 'mööda rannikut' (along the coast). It describes the trajectory of natural phenomena.

Lähme mööda treppe üles, lift ei tööta.

Translation: Let's go up the stairs, the elevator isn't working.

In casual conversation, mööda is often used to describe how a day was spent. 'Saatsin päeva mööda raamatut lugedes' (I spent the day reading a book). Here, the word conveys the passage of time as a physical movement. You'll also hear it in sports, specifically when a commentator says 'Löök läks väravast mööda' (The shot went wide of the goal). This indicates a failure to connect or reach a target, which is a very common idiomatic extension of the word's physical meaning.

Aeg lendab nii kiiresti mööda.

Translation: Time flies by so fast.

Pisarad voolasid mööda ta põski.

Translation: Tears flowed down her cheeks.
Social Context
You might hear 'Saime üksteisest mööda' meaning 'We passed each other' (e.g., in the hall or in life).

The most frequent error for learners is using the wrong grammatical case. Mööda as a preposition requires the partitive case. Many English speakers instinctively use the nominative (the base form) or the genitive (the possessive form), but 'mööda tee' or 'mööda tee' (genitive) are incorrect. It must be 'mööda teed'. This is a hurdle because the partitive case has many different endings, and identifying the correct one for 'mööda' takes practice.

Case Confusion
Mistake: *Mööda tänav (Nominative). Correct: Mööda tänavat (Partitive). The 't' ending for partitive in 'tänavat' is essential for the sentence to flow naturally.
Confusion with 'Läbi'
Learners often confuse 'mööda' (along/past) with 'läbi' (through). If you walk 'läbi metsa', you are inside the woods. If you walk 'mööda metsa', you are walking along the edge or following a path within it, but the focus is on the path, not the immersion.

Vale: Ma jalutasin mööda maja. Õige: Ma jalutasin majast mööda.

Translation: The first implies walking 'along' the house (like a wall), the second means walking 'past' the house.

Another mistake involves the word order when meaning 'past'. While 'mööda majast' is theoretically possible in some dialects, the standard and most natural way to say 'past the house' is 'majast mööda' (Elative + mööda). Learners who stick strictly to the English 'past the...' word order often put 'mööda' first, which can sound slightly clunky or change the meaning to 'along the house' (mööda maja).

Ära pane mööda!

Translation: Don't miss! (Commonly used in games or when giving advice).

Me läksime mööda valest uksest.

Translation: We went past the wrong door (meaning we missed the right one).
Phonetic Error
Do not confuse 'mööda' with 'mooda' (a non-existent word or mispronunciation of 'mood' - fashion). The 'õ' sound is vital.

Estonian has several words that overlap with mööda, and choosing the right one depends on the specific type of movement or relationship you want to highlight. The most direct competitor is piki. While mööda is general, piki specifically emphasizes the length of something, often used for long, straight objects like coastlines or borders.

Mööda vs. Piki
'Mööda randa' (Along the beach - general). 'Piki rannikut' (Along the coastline - emphasizing the long stretch). Piki is more formal and specific.
Mööda vs. Läbi
'Mööda metsa' (Along the woods). 'Läbi metsa' (Through the woods). Use 'läbi' when you are surrounded by the object.

Laev sõitis piki rannikut põhja poole.

Translation: The ship sailed along the coast towards the north (using 'piki' for emphasis on the long coastline).

Another alternative is kaudu, which means 'via' or 'by way of'. While mööda describes the path you are physically on, kaudu describes the route or medium. For example, 'Sain teada sõbra kaudu' (I found out via a friend) or 'Lendasime Riia kaudu' (We flew via Riga). You wouldn't use mööda for social mediums or transit hubs unless you were literally walking along them.

Me läksime otse, mitte ringiga mööda.

Translation: We went straight, not the long way around (using 'mööda' as part of an adverbial phrase).

Kõndisime kaudu metsaradu.

Translation: We walked via forest paths (slightly different nuance than 'mööda').
Register Note
'Mööda' is the most natural, everyday word. 'Piki' is more descriptive and found in literature or geography.

راهنمای تلفظ

UK /ˈmøːdɑ/
US /ˈmøːdɑ/
Primary stress is on the first syllable: MÖÖ-da.
هم‌قافیه با
sööda vööda süüda (approximate) püüda müüda viida täida laida
خطاهای رایج
  • Pronouncing 'öö' as 'oo' (like in 'mood').
  • Making the 'd' too hard (it should be light).
  • Shortening the 'öö' sound too much.
  • Pronouncing the 'a' as 'ay'.
  • Confusing the pitch with Finnish 'myöda'.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Ma jalutan mööda teed.

I am walking along the road.

Mööda + Partitive (teed)

2

Kass jookseb mööda randa.

The cat runs along the beach.

Mööda + Partitive (randa)

3

Mine mööda seda tänavat.

Go along this street.

Imperative + Mööda + Partitive

4

Auto sõidab mööda silda.

The car drives along the bridge.

Mööda + Partitive (silda)

5

Me kõnnime mööda metsa.

We are walking along the forest.

Mööda + Partitive (metsa)

6

Vesi voolab mööda toru.

Water flows along the pipe.

Mööda + Partitive (toru)

7

Poiss ronib mööda puud.

The boy climbs along/up the tree.

Mööda + Partitive (puud)

8

Sõida mööda seda rada.

Drive along this path.

Mööda + Partitive (rada)

1

Me läksime majast mööda.

We went past the house.

Elative (majast) + mööda

2

Kell on kümme minutit mööda.

It is ten minutes past (the hour).

Mööda as an adverb of time

3

Aeg läheb kiiresti mööda.

Time goes by quickly.

Abstract usage of movement

4

Sõitsime linnast mööda.

We drove past the city.

Elative + mööda

5

Lapsed jooksid mööda koridori.

The children ran along the corridor.

Mööda + Partitive

6

Ma kõndisin sinust mööda.

I walked past you.

Pronoun in Elative (sinust) + mööda

7

Pilved liiguvad mööda taevast.

Clouds move across/along the sky.

Mööda + Partitive

8

Ära mine sellest märgist mööda.

Don't go past that sign.

Negative imperative + Elative + mööda

1

Ta saatis päeva mööda lugedes.

He spent the day reading.

Mööda saatma (phrasal verb)

2

Külmavärinad jooksid mööda selga.

Shivers ran down the spine.

Metaphorical physical sensation

3

Vesi tilgub mööda seina alla.

Water is dripping down the wall.

Mööda + Partitive + Adverb (alla)

4

Me liikusime mööda rannikut edasi.

We moved further along the coast.

Mööda + Partitive + Adverb (edasi)

5

See jutt läheb teemast mööda.

This talk is off-topic.

Idiomatic expression

6

Ta vaatas minust lihtsalt mööda.

He simply looked past me.

Mööda vaatama (to ignore)

7

Me peame tegutsema mööda plaani.

We must act according to the plan.

Mööda meaning 'according to'

8

Auto libises mööda märga teed.

The car slid along the wet road.

Mööda + Adjective + Noun (Partitive)

1

Sa panid oma ennustusega täiesti mööda.

You were completely off with your prediction.

Mööda panema (to miss/be wrong)

2

Elu läheb meist märkamatult mööda.

Life passes us by unnoticed.

Abstract philosophical usage

3

Ta ronis mööda karjääriredelit üles.

He climbed up the career ladder.

Metaphorical movement

4

See kleit on mööda külgi maha jooksev.

This dress flows down the sides.

Descriptive aesthetic usage

5

Ma ei saa sellest faktist mööda vaadata.

I cannot ignore this fact.

Figurative 'look past'

6

Me jalutasime mööda mälestuste rada.

We walked along the path of memories.

Poetic usage

7

See lask läks märgist mööda.

This shot missed the target.

Literal 'miss'

8

Kõik läks mööda ootusi.

Everything went according to expectations.

Formal 'according to'

1

Diskussioon kaldus algsest sihist mööda.

The discussion drifted away from the original goal.

Complex abstract movement

2

Ta püüdis mööda hiilida seaduse silmast.

He tried to evade the eye of the law.

Mööda hiilima (to evade/sneak past)

3

Aastad veeresid mööda vaikses üksinduses.

Years rolled by in quiet solitude.

Literary personification of time

4

Me ei tohi mööda lasta seda võimalust.

We must not let this opportunity pass.

Mööda laskma (to let slip/pass)

5

Tema pilk libises mööda pealkirju.

His gaze slid along the headlines.

Subtle physical/mental action

6

Ta rääkis mööda ja ümber tegelikust probleemist.

He talked around and past the real problem.

Double prepositional usage for emphasis

7

Mööda saadetud aeg ei tule kunagi tagasi.

Spent time never comes back.

Participial phrase

8

See on mööda hiilimine vastutusest.

This is an evasion of responsibility.

Noun phrase from phrasal verb

1

Filosoof arutles aja möödapääsmatuse üle.

The philosopher discussed the inevitability of time's passage.

Compound noun derivation

2

Ta on meisterlikult mööda tüürinud karidest.

He has masterfully steered past the reefs.

Metaphorical nautical language

3

See teos on kirjutatud mööda klassikalisi kaanoneid.

This work is written according to classical canons.

Academic/Artistic register

4

Meie teed läksid paratamatult mööda.

Our paths inevitably went past each other (diverged).

Existential nuance

5

Ta ei suutnud mööda vaadata oma südametunnistuse häälest.

He could not ignore the voice of his conscience.

Deeply metaphorical usage

6

Kõik mööduv on vaid tähendamissõna.

Everything passing is but a parable.

Substantivized participle

7

Ta libises mööda elu pinda, süvenemata.

He slid along the surface of life, without deepening.

Philosophical critique

8

Mööda mindi ka kõige ilmsematest märkidest.

Even the most obvious signs were passed by (ignored).

Impersonal voice with adverb

مترادف‌ها

piki kaudu möödudes pärast ringi kõrvalt edasi läbi

متضادها

otse vastu sisse paigal

ترکیب‌های رایج

mööda teed
mööda randa
mööda treppi
mööda seina
ajast mööda
teemast mööda
mööda silda
mööda koridori
mööda rannikut
mööda pinda

عبارات رایج

Aeg läheb mööda.

— Time passes by.

Ära muretse, aeg läheb mööda.

Sõida majast mööda.

— Drive past the house.

Sõida kollasest majast mööda ja pööra paremale.

Mööda saadetud aeg.

— Time spent.

See oli hästi mööda saadetud aeg.

Mine mööda märkidest.

— Follow the signs.

Mine mööda märke, kuni jõuad järveni.

Mööda panema.

— To miss the mark.

Sa panid oma arvamusega mööda.

Mööda vaatama.

— To look past or ignore.

Ta vaatas minust mööda nagu ma oleksin õhk.

Mööda hiilima.

— To sneak past or evade.

Ta hiilis kontrollist mööda.

Mööda minema.

— To pass by.

Kas buss läks juba mööda?

Mööda laskma.

— To let something pass (opportunity).

Ära lase seda võimalust mööda.

Mööda külgi maha jooksma.

— To flow down the sides (or be useless/ignored).

Hea nõu jookseb tal mööda külgi maha.

اصطلاحات و عبارات

"Mööda panema"

— To make a mistake, to miss a target, or to be wrong about something.

Seekord panid sa küll täiesti mööda.

informal
"Mööda külgi maha jooksma"

— To be wasted or ignored (usually advice or effort).

Minu õpetused jooksevad tal mööda külgi maha.

neutral
"Teemast mööda"

— Off-topic or irrelevant.

See märkus oli täiesti teemast mööda.

neutral
"Mööda vaatama"

— To intentionally ignore someone or something.

Ülemus vaatab probleemidest mööda.

neutral
"Mööda hiilima"

— To avoid a duty or a person.

Ta proovib tööst mööda hiilida.

informal
"Mööda laskma"

— To miss a chance or a ball in sports.

Ta laskis hea võimaluse mööda.

neutral
"Mööda minema"

— To pass (of a feeling or event).

See valu läheb varsti mööda.

neutral
"Mööda saadetud aastad"

— The years one has lived or spent.

Ta meenutas mööda saadetud aastaid.

literary
"Mööda rääkima"

— To talk past each other (misunderstand).

Me räägime üksteisest mööda.

neutral
"Mööda minnes"

— In passing / incidentally.

Ta mainis seda vaid mööda minnes.

neutral

خانواده کلمه

اسم‌ها

mööduja (passer-by)
möödumine (passing)
möödapääsmatus (inevitability)

فعل‌ها

mööduma (to pass/elapse)
mööda saatma (to spend time)
mööda panema (to miss)

صفت‌ها

mööduv (passing/transient)
möödapääsmatu (unavoidable)
برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!