A tenant is someone who possesses property temporarily by paying rent to the owner.
واژه در 30 ثانیه
- A person who pays rent to live in or use property.
- The legal term for a tenant in a rental agreement.
- Used in both formal contracts and daily conversations about housing.
بررسی کلی
کلمه «مستاجر» از ریشه عربی «اجر» گرفته شده است. در زبان فارسی، این واژه به فردی اطلاق میشود که برای مدت زمان معینی، ملکی (خانه، مغازه یا زمین) را از مالک اصلی اجاره میکند. این رابطه حقوقی در قالب یک قرارداد کتبی یا شفاهی بین مستاجر و موجر شکل میگیرد.
الگوهای کاربرد
این واژه معمولاً در جملات مربوط به سکونت، کسبوکار و مسائل حقوقی به کار میرود. مستاجر موظف است در زمانهای تعیینشده اجارهبها را پرداخت کند و از ملک به درستی نگهداری نماید. در مقابل، صاحبخانه (موجر) نیز وظایفی در قبال تعمیرات اساسی ملک دارد.
بافتهای رایج
در زندگی روزمره، از این کلمه در گفتگوهای مربوط به پیدا کردن خانه، تمدید قرارداد اجاره یا مشکلات مربوط به تخلیه ملک استفاده میشود. در اخبار و متون حقوقی نیز برای اشاره به حقوق قانونی ساکنان غیرمالک از این واژه استفاده میشود.
مقایسه واژگان مشابه
کلمه «کرایهنشین» مترادف غیررسمی مستاجر است. «مستاجر» واژهای حقوقیتر و رسمیتر است، در حالی که «کرایهنشین» بیشتر در مکالمات عامیانه کاربرد دارد. همچنین کلمه «موجر» نقطه مقابل «مستاجر» است که به صاحب ملک اشاره دارد.
مثالها
مستاجر جدید هفته آینده به خانه اسبابکشی میکند.
everydayThe new tenant is moving into the house next week.
حقوق و تکالیف مستاجر در قرارداد ذکر شده است.
formalThe rights and duties of the tenant are mentioned in the contract.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
مستاجر بودن
To be a tenant
پیدا کردن مستاجر
Finding a tenant
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Mojer is the landlord or property owner, while Mostajer is the person renting the property.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'mostajer' is neutral and widely used in both legal documents and daily conversation. It is more precise than 'kerayeh-neshin', which carries a slightly more informal tone. Always ensure you distinguish it from the landlord (mojer) in legal contexts.
اشتباهات رایج
Beginners often mix up 'mostajer' (tenant) with 'mojer' (landlord) because they sound similar. Another mistake is using 'mostajer' for someone who owns a house but doesn't live in it; this is incorrect.
Tips
Use with formal verbs
When discussing legal matters, pair 'mostajer' with formal verbs like 'تعهد داشتن' (to have an obligation) or 'ملزم بودن' (to be bound).
Don't confuse with owner
Never use 'mostajer' when referring to the landlord; use 'mojer' or 'saheb-khane' instead.
Tenant-Landlord relations
In Iran, the relationship between tenants and landlords is highly regulated by the Civil Code to protect both parties.
ریشه کلمه
Derived from the Arabic root 'A-J-R' related to wages and hiring. It has been absorbed into Persian as a standard legal and common term.
بافت فرهنگی
In Iranian culture, renting is a common practice in urban areas. The relationship between landlord and tenant is governed by specific laws that have evolved significantly over the last few decades.
راهنمای حفظ
Think of 'Mostajer' as 'Must-pay-rent'. The 'Must' sound at the beginning helps you remember they have to pay.
سوالات متداول
4 سوالمعمولاً خیر، مگر اینکه در قرارداد اصلی قید شده باشد که مستاجر حق اجاره دادن به غیر (اجاره دوم) را دارد.
صاحبخانه مالک اصلی ملک است، اما مستاجر شخصی است که فقط حق استفاده از ملک را برای مدت مشخصی خریداری کرده است.
بله، طبق عرف و قانون، تعمیرات جزئی و مصرفی در طول مدت اجاره بر عهده مستاجر است.
برای امنیت حقوقی طرفین، قرارداد اجاره باید حتماً به صورت کتبی و با حضور شهود تنظیم شود.
خودت رو بسنج
___ موظف است اجارهبها را سر وقت پرداخت کند.
چون پرداخت اجارهبها وظیفه کسی است که ملک را اجاره کرده است.
امتیاز: /1
Summary
A tenant is someone who possesses property temporarily by paying rent to the owner.
- A person who pays rent to live in or use property.
- The legal term for a tenant in a rental agreement.
- Used in both formal contracts and daily conversations about housing.
Use with formal verbs
When discussing legal matters, pair 'mostajer' with formal verbs like 'تعهد داشتن' (to have an obligation) or 'ملزم بودن' (to be bound).
Don't confuse with owner
Never use 'mostajer' when referring to the landlord; use 'mojer' or 'saheb-khane' instead.
Tenant-Landlord relations
In Iran, the relationship between tenants and landlords is highly regulated by the Civil Code to protect both parties.
مثالها
2 از 2مستاجر جدید هفته آینده به خانه اسبابکشی میکند.
The new tenant is moving into the house next week.
حقوق و تکالیف مستاجر در قرارداد ذکر شده است.
The rights and duties of the tenant are mentioned in the contract.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر home
آباژور
A2Lampshade, table lamp.
آبگرم
B1Hot water.
آبگرمکن
A2An appliance that heats water for domestic use.
آبکش
A2A colander, a bowl with holes for draining food.
آبمیوه گیری
A2An appliance used for extracting juice from fruit or vegetables.
آبنما
B1A decorative structure that produces a stream or jet of water.
آب پاش
A2A container with a spout for watering plants, watering can.
آبیاری کردن
B1To supply water to land or crops to aid growth; to water plants.
اجاق
A1Stove or cooker, for heating or cooking food.
اجاق گاز
A1Stove, gas cooker.
