معنی
To want to know more.
زمینه فرهنگی
Finns value 'oma rauha' (privacy). Being too curious about a stranger's life is often seen as rude. However, in education, curiosity is the highest virtue. In the US, curiosity is often expressed through small talk, which Finns might find 'liian utelias' (too curious). Curiosity is often tempered by 'wa' (harmony). Asking direct questions can be seen as disruptive, unlike the more direct Finnish style. Similar to Finland, there is a strong distinction between intellectual curiosity (highly valued) and social prying (disliked).
The 'Hedge' Pro-Tip
Use 'Olen vähän utelias...' before asking a personal question to sound more polite and less like an interrogator.
Avoid 'Outo' Confusion
Never use 'utelias' to describe a weird situation. It only describes the person's desire to know.
معنی
To want to know more.
The 'Hedge' Pro-Tip
Use 'Olen vähän utelias...' before asking a personal question to sound more polite and less like an interrogator.
Avoid 'Outo' Confusion
Never use 'utelias' to describe a weird situation. It only describes the person's desire to know.
The Silent Finn
If a Finn doesn't ask you questions, it's not because they aren't 'utelias', but because they are being respectful of your space.
خودت رو بسنج
Fill in the correct form of 'utelias' or the following verb.
Me olemme ______ kuulemaan uutiset.
The subject 'me' (we) is plural, so the adjective must be in the plural partitive form 'uteliaita'.
Which sentence is correct?
How do you say 'I am curious to know'?
The phrase 'olla utelias' is followed by the 3rd infinitive in the illative case (-maan/-mään).
Match the response to the situation.
Someone asks you a very personal question about your bank account.
This is a common, slightly defensive but still polite way to tell someone they are being nosy.
Complete the dialogue.
A: 'Mitä tuossa paketissa on?' B: 'En kerro vielä!' A: 'Voi ei, olen niin ______!'
In the context of wanting to know what is inside a package, 'utelias' is the most natural choice.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاMe olemme ______ kuulemaan uutiset.
The subject 'me' (we) is plural, so the adjective must be in the plural partitive form 'uteliaita'.
How do you say 'I am curious to know'?
The phrase 'olla utelias' is followed by the 3rd infinitive in the illative case (-maan/-mään).
Someone asks you a very personal question about your bank account.
This is a common, slightly defensive but still polite way to tell someone they are being nosy.
A: 'Mitä tuossa paketissa on?' B: 'En kerro vielä!' A: 'Voi ei, olen niin ______!'
In the context of wanting to know what is inside a package, 'utelias' is the most natural choice.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
4 سوالYes! It's very common to say 'utelias koira' for a dog that sniffs everything.
No, it's neutral. But like 'curious' in English, it can imply nosiness if the context is about someone else's secrets.
'Tiedonjanoinen' is specifically about learning and facts, while 'utelias' can be about anything, including gossip.
You say 'Olen vain utelias.'
عبارات مرتبط
tiedonjanoinen
synonymThirsty for knowledge
kiinnostunut
similarInterested
tunkeileva
contrastIntrusive
kyselyikä
builds onThe 'questioning age' (toddlerhood)
