معنی
To accomplish what was planned.
زمینه فرهنگی
In Finnish workplaces, 'saada tavoite täytettyä' is often linked to the concept of 'työrauha' (work peace). Once a goal is filled, the worker is respected for their efficiency and left to their next task without micromanagement. The phrase is a staple of 'kehityskeskustelut' (development discussions). Finns value concrete evidence of work, and this phrase provides a definitive 'check-mark' in a conversation. Finnish athletes often use this phrase in interviews. Instead of saying they 'won,' they might say they 'got their goals filled,' reflecting a focus on personal performance and process. Students use this when completing 'opintopisteet' (study credits). The degree is seen as a container that must be filled with credits.
Use with Adverbs
Boost your C1 level by adding adverbs like 'kunnialla' (with honor) or 'rimaa hipoen' (barely/scraping the bar). Example: 'Saimme tavoitteen täytettyä kunnialla.'
Don't forget the 'n'
In 'Sain tavoitteen täytettyä', the 'n' at the end of 'tavoitteen' is essential. It marks the object as total/completed.
معنی
To accomplish what was planned.
Use with Adverbs
Boost your C1 level by adding adverbs like 'kunnialla' (with honor) or 'rimaa hipoen' (barely/scraping the bar). Example: 'Saimme tavoitteen täytettyä kunnialla.'
Don't forget the 'n'
In 'Sain tavoitteen täytettyä', the 'n' at the end of 'tavoitteen' is essential. It marks the object as total/completed.
Modesty is Key
When using this in Finland, keep your tone matter-of-fact. Over-excitement can sometimes be perceived as insincere in a professional setting.
خودت رو بسنج
Fill in the correct form of the verb 'täyttää' in the resultative construction.
Saimme vihdoin myyntitavoitteen ________.
The 'saada + object + ...' construction requires the passive past participle in the translative case, which is 'täytettyä'.
Which sentence is the most natural in a formal business report?
Reporting on the year's success:
This is the most professional and grammatically correct way to state that goals were met.
Match the phrase variation to the correct context.
1. Saimme tavoitteet täytettyä. 2. Tavoitteet paukkuivat! 3. Pääsimme tavoitteeseen.
'Saimme...täytettyä' is formal/professional, 'paukkuivat' is slangy/excited, and 'pääsimme' is neutral.
Complete the dialogue with the correct object form.
Pomo: 'Saitko sinä ______ (tavoite) täytettyä?' Työntekijä: 'Kyllä, se on valmis.'
In a completed action with 'saada', the object is in the accusative (genitive-looking) singular form.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاSaimme vihdoin myyntitavoitteen ________.
The 'saada + object + ...' construction requires the passive past participle in the translative case, which is 'täytettyä'.
Reporting on the year's success:
This is the most professional and grammatically correct way to state that goals were met.
1. Saimme tavoitteet täytettyä. 2. Tavoitteet paukkuivat! 3. Pääsimme tavoitteeseen.
'Saimme...täytettyä' is formal/professional, 'paukkuivat' is slangy/excited, and 'pääsimme' is neutral.
Pomo: 'Saitko sinä ______ (tavoite) täytettyä?' Työntekijä: 'Kyllä, se on valmis.'
In a completed action with 'saada', the object is in the accusative (genitive-looking) singular form.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
5 سوالYes, 'saavuttaa' is a perfect synonym. 'Saada täytettyä' is just slightly more common when talking about quotas or specific requirements.
Absolutely. Athletes use it to talk about meeting their performance targets for a season or a race.
The 'saada...tehtyä' construction requires the translative case (-ä) to show the resulting state of the object.
Yes, but it might feel a bit formal. You could just say 'Tavoite täynnä!' (Goal full!) to a friend.
Yes! 'Saimme avoimen tavoitteen täytettyä' (We got the open goal/position filled) is common in HR.
عبارات مرتبط
saavuttaa tavoite
synonymTo achieve a goal.
täyttää vaatimukset
similarTo meet requirements.
päästä tavoitteeseen
similarTo reach a goal.
lyödä tavoitteet
specialized formTo beat/exceed goals.
