معنی
Informing others of a short absence.
زمینه فرهنگی
Finns are very literal. If you say 'pian', they expect you back quickly. Don't use this if you plan to disappear for an hour. In Finnish meetings, it's polite to use this phrase if you must step away, but it's even better to provide a reason (e.g., 'Haen laturin'). At a dinner party, saying this to your host before stepping out for a smoke or a phone call is considered essential manners. In Finnish gaming or chat culture, 'brb' is often replaced by 'tuun kohta' or 'hetki'.
Master the 'Tuun'
If you want to sound like a local, always use 'Tuun' instead of 'Minä tulen' in casual settings.
Don't over-promise
Finns take 'pian' seriously. If you'll be gone 30 minutes, say 'Palaan puolen tunnin päästä'.
معنی
Informing others of a short absence.
Master the 'Tuun'
If you want to sound like a local, always use 'Tuun' instead of 'Minä tulen' in casual settings.
Don't over-promise
Finns take 'pian' seriously. If you'll be gone 30 minutes, say 'Palaan puolen tunnin päästä'.
Sauna Etiquette
This is the perfect phrase to use when you need a break from the heat but intend to return for more löyly.
خودت رو بسنج
Fill in the missing word to say 'I'll be right back'.
Tulen ____ takaisin.
'Pian' means soon. 'Pieni' means small, 'pitkä' means long, and 'paha' means bad.
Which of these is the informal way to say the phrase?
How would you say it to a close friend?
'Tuun' and 'takas' are the standard spoken Finnish (puhekieli) forms.
Match the phrase to the correct situation.
You are leaving for a 2-week vacation. Should you say 'Tulen pian takaisin'?
'Pian' implies a very short time, not two weeks.
Complete the dialogue.
A: Haen vain lasin vettä. B: Selvä. A: ______.
Getting a glass of water is a short task, making this the perfect phrase.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Formal vs Informal
بانک تمرین
4 تمرینهاTulen ____ takaisin.
'Pian' means soon. 'Pieni' means small, 'pitkä' means long, and 'paha' means bad.
How would you say it to a close friend?
'Tuun' and 'takas' are the standard spoken Finnish (puhekieli) forms.
You are leaving for a 2-week vacation. Should you say 'Tulen pian takaisin'?
'Pian' implies a very short time, not two weeks.
A: Haen vain lasin vettä. B: Selvä. A: ______.
Getting a glass of water is a short task, making this the perfect phrase.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, but adding 'pian' makes it much more polite and informative. Without it, people don't know if you'll be back in 5 minutes or 5 hours.
Usually, yes. 'Tulen pian' (I'm coming soon) sounds like you are currently on your way to a place, rather than promising to return to one.
'Kohta' is often more immediate (within a minute or two), while 'pian' can stretch a bit longer (5-15 minutes).
'Tuun pian takas' or simply 'hetki' are the most common ways.
Yes, it's perfectly fine if you need to grab something, though 'Palaan hetken kuluttua' is slightly more polished.
Finnish uses the present tense to express the future. The context of leaving and the word 'pian' indicate the future intent.
Only if you intend to come back into the store in a few minutes. Otherwise, use 'Näkemiin'.
'Takas' is the spoken/informal version of 'takaisin'. It's very common.
Yes, it's the standard literary form for this sentiment.
Yes, but Finns often drop the 'Minä' (I) because the verb ending '-n' already tells us it's 'I'.
عبارات مرتبط
Palaan pian
synonymI'll return soon
Olen kohta takaisin
similarI'll be back in a moment
Nähdään pian
builds onSee you soon
Hetki vain
similarJust a moment
