معنی
Used to make a polite request to someone you address formally.
زمینه فرهنگی
In France, 'S'il vous plaît' is not optional. If you forget it, a waiter might ignore you or be noticeably cold. It is often called 'le mot magique' (the magic word). In Quebec, 'S'il vous plaît' is used similarly, but the 'tu/vous' distinction can be slightly more relaxed in casual shops, though 'SVP' remains the standard for politeness. In many African French-speaking countries, 'S'il vous plaît' is often followed by a title like 'Monsieur' or 'Madame' to show extra respect to elders.
The Golden Rule
Always pair it with 'Bonjour'. Saying 'S'il vous plaît' without 'Bonjour' first is still considered rude in France.
The 'Vous' Trap
Don't forget that 'S'il vous plaît' is also the plural form. Use it even with friends if you are addressing two or more of them.
معنی
Used to make a polite request to someone you address formally.
The Golden Rule
Always pair it with 'Bonjour'. Saying 'S'il vous plaît' without 'Bonjour' first is still considered rude in France.
The 'Vous' Trap
Don't forget that 'S'il vous plaît' is also the plural form. Use it even with friends if you are addressing two or more of them.
Getting Service
To get a waiter's attention, raise your hand slightly and say 'S'il vous plaît !' firmly but politely. Never say 'Garçon !'.
خودت رو بسنج
Complete the sentence at a restaurant.
Un café, ___ ___ ___.
You use 's'il vous plaît' to ask for the coffee.
Which one do you use with your boss?
Aidez-moi, ...
You use 'vous' with a boss to show professional respect.
Match the French to the English.
1. S'il vous plaît, 2. S'il te plaît, 3. SVP
S'il vous plaît is formal, s'il te plaît is informal, and SVP is the acronym.
Match the phrase to the person.
A. Your grandmother, B. A waiter, C. Your little brother
Grandmothers and waiters get 'vous' (usually), siblings get 'tu'.
Finish the dialogue.
Client: Bonjour ! Une baguette, ___ ___ ___. Boulanger: Voilà !
Standard polite request structure.
🎉 امتیاز: /5
ابزارهای بصری یادگیری
Tu vs Vous Please
بانک تمرین
5 تمرینهاUn café, ___ ___ ___.
You use 's'il vous plaît' to ask for the coffee.
Aidez-moi, ...
You use 'vous' with a boss to show professional respect.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
S'il vous plaît is formal, s'il te plaît is informal, and SVP is the acronym.
A. Your grandmother, B. A waiter, C. Your little brother
Grandmothers and waiters get 'vous' (usually), siblings get 'tu'.
Client: Bonjour ! Une baguette, ___ ___ ___. Boulanger: Voilà !
Standard polite request structure.
🎉 امتیاز: /5
سوالات متداول
7 سوالIn writing (texts, emails, signs), yes. In speaking, you must say the full phrase.
In traditional spelling, yes (plaît). In the 1990 spelling reform, it can be 'plait', but 'plaît' remains more common.
Usually at the end, but it can go at the beginning for emphasis: 'S'il vous plaît, aidez-moi !'
No. 'S'il vous plaît' is 'please'. 'Je vous en prie' is a more formal 'you're welcome' or 'please go ahead'.
Technically no, you would use 'tu' with pets, so 'S'il te plaît'. But most people don't say please to dogs!
No, the phrase is fixed and does not change based on the gender of the speaker.
Use 'S'il te plaît', as children are always addressed with 'tu'.
عبارات مرتبط
S'il te plaît
similarPlease (informal)
Je vous en prie
builds onYou're welcome / Please (very formal)
S'il vous plaît bien
specialized formPlease (emphatic)
Plaît-il ?
contrastPardon? / What did you say?
