An averse is a sudden, intense, but brief downpour of rain.
l'averse در ۳۰ ثانیه
- A sudden, heavy, and short-lived rain shower.
- Often used to describe unexpected weather changes.
- Usually implies the need to find quick shelter.
Aperçu
Le mot 'averse' désigne un phénomène météorologique caractérisé par une précipitation forte et brève. Contrairement à une pluie fine ou continue, l'averse est souvent associée à une instabilité atmosphérique, comme lors d'un orage ou d'un passage nuageux rapide. 2) Modèles d'utilisation : On utilise généralement ce terme avec le verbe 'avoir' (avoir une averse) ou, plus fréquemment, avec des verbes de mouvement comme 'essuyer une averse' ou 'être surpris par une averse'. Il est courant de dire qu'une averse est 'passagère' pour souligner son caractère éphémère. 3) Contextes courants : Ce mot est omniprésent dans les bulletins météorologiques et dans la conversation quotidienne. Il est très utile pour décrire une situation où l'on doit chercher un abri rapidement, comme lors d'une promenade ou d'un trajet à vélo. 4) Comparaison : Il ne faut pas confondre l'averse avec la 'pluie', qui est un terme générique. Si la pluie peut durer toute une journée, l'averse, elle, est par définition limitée dans le temps. On peut aussi la comparer à l' 'ondée', qui est un synonyme plus littéraire et souvent associé à une pluie plus légère.
مثالها
Nous avons été surpris par une averse en plein après-midi.
everydayWe were caught in a downpour in the middle of the afternoon.
De brèves averses sont prévues sur le littoral.
formalBrief showers are expected on the coast.
Quelle averse ! Je suis trempé.
informalWhat a downpour! I'm soaked.
L'averse a rapidement saturé les sols.
academicThe downpour quickly saturated the soil.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
passer entre les gouttes
to avoid the rain (or difficulty)
il pleut des cordes
it is raining cats and dogs
temps à averses
showery weather
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Ondée is a more literary or poetic term for a short shower. It is less common in daily speech than averse.
A giboulée is a specific type of shower that happens in spring, often mixing rain, hail, or snow.
الگوهای دستوری
نحوه استفاده
Averse is a standard, neutral term used in all registers. It is particularly common in weather reports to indicate that the rain will not last. You will rarely hear it used outside of weather-related discussions.
Learners often use it as a verb or confuse it with 'pluie'. Remember that 'pluie' is the general substance, while 'averse' describes the event. Avoid saying 'il aversait', which is not a French verb.
نکات
Focus on the sudden aspect
Always associate 'averse' with speed. If the rain lasts all day, use 'pluie' instead.
Avoid using it as a verb
Averse is strictly a noun. You cannot 'averse' in French; you must use a verb like 'tomber' or 'essuyer'.
Weather talk is a national sport
French people love talking about the weather. Mastering words like 'averse' helps you fit into daily small talk.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'aversio', meaning a turning away or a sudden diversion. In French, it evolved to describe a sudden fall of rain that makes people turn away or seek shelter.
بافت فرهنگی
In France, 'averses' are a staple of the changeable maritime climate. Discussing them is a safe and common way to start a conversation with strangers.
راهنمای حفظ
Think of the 'a' in 'averse' as 'abrupt'. Averse = Abrupt rain.
سوالات متداول
4 سوالLa pluie est un terme général pour les précipitations liquides. L'averse est spécifique : elle est soudaine, intense et courte.
Non, c'est incorrect. On utilise plutôt 'il y a une averse' ou 'nous avons essuyé une averse'.
Pas nécessairement, bien que les averses soient souvent causées par des nuages instables qui peuvent aussi provoquer des orages.
C'est un mot de registre courant, utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, notamment dans les médias.
خودت رو بسنج 3 سوال
Nous avons été surpris par une ___ soudaine en sortant du métro.
Le contexte d'une pluie soudaine correspond parfaitement à la définition d'une averse.
Choisissez la bonne option :
L'averse est courte par définition, donc cette phrase est la plus logique.
averse / nous / une / avons / essuyé
La structure sujet-verbe-complément est respectée.
/ 3 درست
نمره کامل!
Summary
An averse is a sudden, intense, but brief downpour of rain.
- A sudden, heavy, and short-lived rain shower.
- Often used to describe unexpected weather changes.
- Usually implies the need to find quick shelter.
Focus on the sudden aspect
Always associate 'averse' with speed. If the rain lasts all day, use 'pluie' instead.
Avoid using it as a verb
Averse is strictly a noun. You cannot 'averse' in French; you must use a verb like 'tomber' or 'essuyer'.
Weather talk is a national sport
French people love talking about the weather. Mastering words like 'averse' helps you fit into daily small talk.
مثالها
4 از 4Nous avons été surpris par une averse en plein après-midi.
We were caught in a downpour in the middle of the afternoon.
De brèves averses sont prévues sur le littoral.
Brief showers are expected on the coast.
Quelle averse ! Je suis trempé.
What a downpour! I'm soaked.
L'averse a rapidement saturé les sols.
The downpour quickly saturated the soil.
محتوای مرتبط
قواعد دستوری مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر nature
à ciel ouvert
B1Open-air, under the open sky.
à fleur d'eau
B1At water level; just above the surface of the water.
à l'abri de
B1Sheltered from; safe from.
à l'approche de
B1As (something) approaches; nearing.
à l'aube
B1At dawn; at the very beginning of the day.
à l'écart de
B1Away from; apart from.
à l'état sauvage
B1In the wild; in an untamed state.
à l'extérieur de
A2Outside of.
à l'intérieur de
A2Inside of; within.
à pas lents
B1At a slow pace.
