volontaire
A volunteer; a person who freely offers to do something.
A volontaire is someone who acts of their own free will to help others.
واژه در 30 ثانیه
- A person offering services freely.
- Commonly used in humanitarian contexts.
- Derived from the concept of free will.
Summary
A volontaire is someone who acts of their own free will to help others.
- A person offering services freely.
- Commonly used in humanitarian contexts.
- Derived from the concept of free will.
Use with the verb se porter
Use the phrase 'se porter volontaire' to express that someone is stepping forward to accept a task. It is the most natural way to say 'to volunteer' in French.
Don't confuse with voluntary
In French, 'volontaire' can also be an adjective meaning 'determined' or 'willful'. Check the context to see if it refers to a person or a personality trait.
The importance of volunteering in France
Volunteering is highly valued in French society, often referred to as 'le bénévolat'. Many young people participate in 'Service Civique' to gain experience as volunteers.
مثالها
4 از 4Nous cherchons des volontaires pour la distribution de repas.
We are looking for volunteers for the meal distribution.
Il s'est porté volontaire pour cette mission périlleuse.
He volunteered for this dangerous mission.
Tu es volontaire pour faire la vaisselle ?
Are you volunteering to do the dishes?
Le programme accueille des volontaires internationaux chaque année.
The program hosts international volunteers every year.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of the word 'will' (volonté). If you have the 'will' to do something, you are a 'volontaire'.
Aperçu
Le terme 'volontaire' désigne un individu qui s'engage de son plein gré dans une activité, souvent bénévole. Contrairement à une obligation professionnelle ou légale, l'action du volontaire repose sur la motivation personnelle et l'altruisme. 2) Modèles d'utilisation : On utilise généralement ce mot avec le verbe 'être' (Il est volontaire) ou avec le verbe 'se porter' (Il s'est porté volontaire). L'usage est très courant dans les contextes associatifs où l'aide humaine est nécessaire. 3) Contextes courants : Le mot apparaît souvent dans les domaines du secours, de l'environnement, de l'éducation ou de l'événementiel. Par exemple, lors d'un festival, les organisateurs font appel à des volontaires pour gérer l'accueil du public. Il est également utilisé dans un contexte militaire ou de service civique pour désigner quelqu'un qui accepte une mission spécifique. 4) Comparaison avec des mots similaires : Il est important de distinguer 'volontaire' de 'bénévole'. Si les deux termes sont proches, le 'bénévole' travaille gratuitement, tandis que le 'volontaire' peut parfois recevoir une indemnité pour ses frais ou suivre un cadre légal spécifique comme le Service Volontaire Européen.
نکات کاربردی
The word 'volontaire' is neutral and widely used. When used as a noun, it refers to the person. When used as an adjective, it describes someone who is determined or willful. Always use 'se porter' when you mean 'to volunteer' for a specific task.
اشتباهات رایج
Learners often use 'volunter' which is not a French word. Another mistake is using 'bénévole' as a verb; it is only a noun or adjective. Remember that 'volontaire' is the correct term for the action of stepping forward.
راهنمای حفظ
Think of the word 'will' (volonté). If you have the 'will' to do something, you are a 'volontaire'.
ریشه کلمه
The word comes from the Latin 'voluntarius', derived from 'voluntas' meaning 'will' or 'desire'. It entered French in the 16th century to describe someone acting by their own free will.
بافت فرهنگی
Volunteering is a cornerstone of French civic life. From the 'Restos du Cœur' to local sports clubs, the figure of the 'volontaire' is central to social cohesion.
مثالها
Nous cherchons des volontaires pour la distribution de repas.
everydayWe are looking for volunteers for the meal distribution.
Il s'est porté volontaire pour cette mission périlleuse.
formalHe volunteered for this dangerous mission.
Tu es volontaire pour faire la vaisselle ?
informalAre you volunteering to do the dishes?
Le programme accueille des volontaires internationaux chaque année.
academicThe program hosts international volunteers every year.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
faire appel à des volontaires
to call for volunteers
être volontaire
to be willing/a volunteer
اغلب اشتباه گرفته میشود با
A 'bénévole' refers specifically to someone working without pay, whereas 'volontaire' can sometimes imply a more formal or long-term commitment.
الگوهای دستوری
Use with the verb se porter
Use the phrase 'se porter volontaire' to express that someone is stepping forward to accept a task. It is the most natural way to say 'to volunteer' in French.
Don't confuse with voluntary
In French, 'volontaire' can also be an adjective meaning 'determined' or 'willful'. Check the context to see if it refers to a person or a personality trait.
The importance of volunteering in France
Volunteering is highly valued in French society, often referred to as 'le bénévolat'. Many young people participate in 'Service Civique' to gain experience as volunteers.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase avec le mot approprié.
Il s'est ___ volontaire pour aider à nettoyer le parc.
L'expression consacrée est 'se porter volontaire'.
Choisissez la bonne définition.
Qu'est-ce qu'un volontaire ?
Le volontaire choisit librement son action.
Remettez les mots dans l'ordre.
volontaires / besoin / nous / de / avons
La structure sujet + verbe + complément est respectée.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالBien que proches, le bénévole n'est jamais rémunéré, alors que le volontaire peut parfois percevoir une indemnité dans le cadre de programmes officiels. Tous deux agissent par choix personnel.
Oui, cela signifie qu'il est prêt ou enthousiaste à l'idée d'accomplir une tâche. Cela souligne sa bonne volonté.
Non, il s'accorde au féminin en ajoutant un 'e' : une volontaire. Au pluriel, on ajoute un 's'.
C'est un mot de registre courant, utilisé aussi bien dans la vie quotidienne que dans les médias ou les documents administratifs.
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر society
action
A1An action; the fact or process of doing something.
adolescent
A2Teenager, adolescent.
adulte
A2Adult.
agression
B2Hostile or violent behavior or attitudes toward another; an attack.
appartenir
A2To be the property or responsibility of someone; to be a part of.
armée
A2An army; an organized military force equipped for fighting on land.
association
A2An association; an organized group of people with a common interest.
bâtir
A2To construct or build something.
brave
A2Ready to face danger or pain; courageous.
célébration
A2Celebration, festive event.
