नाक ऊँची होना
naak unchi hona
Nose high
بهطور تحتاللفظی: Naak (Nose) + Unchi (High) + Hona (To be)
در ۱۵ ثانیه
- Symbolizes gaining immense social respect and honor.
- Commonly used when someone makes their family proud.
- The 'nose' represents your public reputation and dignity.
معنی
This phrase describes a boost in someone's social status or honor. It is like saying your head is held high because you did something that made your family or community proud.
مثالهای کلیدی
3 از 6A daughter topping her university exams
बेटी ने परीक्षा में प्रथम आकर पिता की नाक ऊँची कर दी।
By coming first in the exam, the daughter made her father's nose high.
A team winning a prestigious business award
इस अवॉर्ड ने हमारी कंपनी की नाक ऊँची कर दी है।
This award has raised our company's prestige.
Texting a friend who got a promotion
भाई, प्रमोशन लेकर तूने तो सबकी नाक ऊँची कर दी!
Brother, by getting a promotion, you've made us all proud!
زمینه فرهنگی
In rural North India, the 'Naak' (nose) is so central to honor that disputes over 'Naak' can last generations. It is tied to the concept of 'Khandaan ki Izzat' (Family Honor). Among Indians living abroad, children achieving success in Western fields (like winning a Spelling Bee or becoming a CEO) is seen as 'raising the nose' of the Indian community globally. Hindi films often use this phrase in dramatic scenes where a father challenges his son to protect the family's 'Naak'. It’s a staple of 1970s-90s family dramas. Cricket is a religion in India. When the national team wins against a rival, headlines almost always use 'Naak' metaphors to describe the national pride.
Use with 'Khandaan'
Pairing this with 'Khandaan' (family/lineage) makes you sound very native. E.g., 'Khandaan ki naak oonchi karna'.
Gender Alert
Never say 'Naak ooncha'. It's a dead giveaway that you're a beginner. Always 'oonchi'.
در ۱۵ ثانیه
- Symbolizes gaining immense social respect and honor.
- Commonly used when someone makes their family proud.
- The 'nose' represents your public reputation and dignity.
What It Means
In Hindi culture, the nose is a symbol of dignity. If your naak is high, your reputation is intact. It means you have gained respect. It is about feeling proud of an achievement. This pride usually extends to your family. It is not just about you. It is about the collective honor of your circle.
How To Use It
You use this phrase when someone succeeds. Use it when a child gets great grades. Use it when a friend lands a dream job. It functions like a verb in a sentence. You can say someone 'made' the nose high. Or you can say the nose 'is' high. It is a very versatile expression of pride.
When To Use It
Use it during celebrations or milestones. It fits perfectly at a graduation party. Use it when talking to parents about their kids. It works well in professional settings too. If a team wins a big contract, tell them. It shows you value their contribution to the brand. It feels warm and deeply appreciative.
When NOT To Use It
Do not use it for small, silly things. Winning a coin toss does not qualify. Avoid using it if the 'pride' is actually arrogance. There is a thin line here. If someone is being a snob, this is not the phrase. Also, do not use it in grief. It is strictly for positive, status-boosting moments. Keep it for the big wins.
Cultural Background
Ancient Indian concepts of honor are tied to the face. The nose is the most prominent feature. Cutting the nose (naak kaatna) means bringing shame. Therefore, keeping it high is the ultimate goal. In many Bollywood movies, parents live for this. It is a deeply rooted social contract of respect. It reflects the importance of community opinion.
Common Variations
You will often hear naak rakh lena. This means 'to save one's honor' in a crisis. Another one is naak ka sawal. This means a 'matter of prestige.' If something is a naak ka sawal, it is serious. All these revolve around the same facial metaphor. They show how much Indians value their public image.
نکات کاربردی
This idiom is safe for almost all social registers. It is particularly effective in emotional contexts involving family or national pride.
Use with 'Khandaan'
Pairing this with 'Khandaan' (family/lineage) makes you sound very native. E.g., 'Khandaan ki naak oonchi karna'.
Gender Alert
Never say 'Naak ooncha'. It's a dead giveaway that you're a beginner. Always 'oonchi'.
The Izzat Factor
Remember that this idiom is less about 'feeling good' and more about 'looking good' in the eyes of society.
مثالها
6बेटी ने परीक्षा में प्रथम आकर पिता की नाक ऊँची कर दी।
By coming first in the exam, the daughter made her father's nose high.
Classic use of making parents proud through academic success.
इस अवॉर्ड ने हमारी कंपनी की नाक ऊँची कर दी है।
This award has raised our company's prestige.
Shows how the phrase works for corporate reputation.
भाई, प्रमोशन लेकर तूने तो सबकी नाक ऊँची कर दी!
Brother, by getting a promotion, you've made us all proud!
Informal and enthusiastic praise among peers.
आज तुमने यह दाल सही बनाकर मेरी नाक ऊँची कर दी।
By making this dal perfectly today, you've made me proud.
A lighthearted, slightly humorous take on a domestic win.
खिलाड़ी ने गोल्ड मेडल जीतकर देश की नाक ऊँची की।
The athlete made the country proud by winning a gold medal.
Used for national pride and collective honor.
आपका बेटा बहुत संस्कारी है, उसने आपकी नाक ऊँची रखी है।
Your son is very well-mannered; he has kept your honor high.
Focuses on character and upbringing as a source of pride.
خودت رو بسنج
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
जब बेटी ने स्वर्ण पदक जीता, तो पूरे गाँव की ______।
Winning a gold medal brings honor, so 'नाक ऊँची हो गई' is the correct choice.
Which sentence is grammatically correct?
Select the correct sentence:
'Naak' is feminine, so it must be 'मेरी' and 'ऊँची' and 'दी'.
Match the situation to the correct idiom.
Situation: A son gets caught stealing and the whole neighborhood finds out.
Stealing brings shame, which is 'Naak katna' (nose being cut).
Complete the dialogue.
पिता: शाबाश! तुमने परीक्षा में टॉप किया है। तुमने हमारी ______।
Topping an exam is a proud moment for a father.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاजब बेटी ने स्वर्ण पदक जीता, तो पूरे गाँव की ______।
Winning a gold medal brings honor, so 'नाक ऊँची हो गई' is the correct choice.
Select the correct sentence:
'Naak' is feminine, so it must be 'मेरी' and 'ऊँची' and 'दी'.
Situation: A son gets caught stealing and the whole neighborhood finds out.
Stealing brings shame, which is 'Naak katna' (nose being cut).
पिता: शाबाश! तुमने परीक्षा में टॉप किया है। तुमने हमारी ______।
Topping an exam is a proud moment for a father.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
5 سوالYes, but it's more common and humble to say you did it for your parents, teacher, or country.
It's neutral. You can use it with friends, but you'll also see it in serious newspaper editorials.
The opposite is 'Naak katna' (to be disgraced).
Close, but 'proud' is 'Garv'. 'Naak oonchi hona' is specifically about the *honor* that comes with that pride.
No, it's usually reserved for significant achievements that affect your reputation.
عبارات مرتبط
नाक कटना
contrastTo be disgraced.
नाक रखना
similarTo save face/honor.
नाम रौशन करना
synonymTo bring fame/glory to one's name.
सिर ऊँचा करना
similarTo hold one's head high.
