این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 adverb 9 دقیقه مطالعه

सेवाभाव से

sevabhaav se
تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها सेवाभाव से در ۳۰ ثانیه
توضیح सेवाभाव से in your Level:
At the A1 level, 'सेवाभाव से' (Seva-bhav se) might be a bit advanced, but you can understand it as 'helping with a good heart.' Imagine you are helping a friend or a family member because you want to, not because you have to. In Hindi, 'Seva' means service and 'Bhav' means feeling. So, it is the 'feeling of service.' At this stage, just remember that it is a very positive way to describe helping someone. You might hear it when people talk about 'Good Samaritans' or kind people in the neighborhood. Even if you don't use it yet, recognizing 'Seva' will help you understand many signs in India, like 'Seva Kendra' (Service Center). Think of it as 'helping plus kindness.'
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the A2 level, you can start to see how 'सेवाभाव से' is used as an adverb. It describes *how* an action is done. For example, 'He helps the poor' is 'वह गरीबों की मदद करता है।' But if you want to say he does it with a deep sense of kindness and service, you add our phrase: 'वह सेवाभाव से गरीबों की मदद करता है।' You will notice it used in simple stories about kind kings or helpful animals. It is a compound of three parts: Seva (Service) + Bhav (Feeling) + Se (With). It’s a great way to talk about volunteers or people who do chores for their elders with a smile. It shows you understand that Hindi often combines nouns to create complex feelings.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B1 level, you should be able to use 'सेवाभाव से' in your own sentences, especially when discussing social issues, hobbies, or professional values. This is the level where you distinguish between 'working' and 'serving.' You can use this phrase to describe a nurse, a teacher, or a social worker. It is an essential part of 'Social Hindi.' When you write an essay about a role model, you might say, 'उन्होंने अपना पूरा जीवन सेवाभाव से व्यतीत किया' (He spent his whole life with a spirit of service). You'll also encounter this in news reports about community efforts. It helps you move beyond basic verbs like 'help' and express a more sophisticated moral quality in actions.
At the B2 level, you can appreciate the nuance between 'सेवाभाव से' and its synonyms like 'निस्वार्थ भाव से' (selflessly). While 'Niswarth' emphasizes the lack of personal gain, 'Seva-bhav' emphasizes the active commitment to the welfare of others. You can use it in debates about the ethics of NGOs or the responsibilities of a citizen. You might also see it in corporate social responsibility (CSR) documents in India. At this level, you should use it to add gravitas to your speech. For example, 'सिर्फ दान देना काफी नहीं है, उसे सेवाभाव से देना चाहिए' (Just giving a donation isn't enough; it should be given with a spirit of service). It shows a deep grasp of Indian cultural values embedded in the language.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C1 level, 'सेवाभाव से' becomes a tool for philosophical and literary analysis. You can discuss how this concept is central to 'Karma Yoga'—the path of selfless action. You will recognize it in classical Hindi literature and high-level political speeches. You can analyze the rhetoric of leaders who claim to act 'सेवाभाव से' versus those who act for 'Satta' (power). You should be able to use it in complex sentence structures, such as using it as a qualifying clause: 'उनका सेवाभाव से प्रेरित होकर कार्य करना ही उनकी सफलता का राज है' (His working, inspired by a spirit of service, is the secret of his success). You understand the historical and religious weight the term carries in the Indian psyche.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C2 level, you have a complete mastery of the socio-linguistic implications of 'सेवाभाव से'. You can use it ironically, metaphorically, or with deep sincerity. You understand how the 'Bhav' (state of being/intent) in this phrase connects to the broader 'Rasa' theory in Indian aesthetics—where the intent of the actor is as important as the act itself. You can write academic papers on the role of 'Seva-bhav' in Indian grassroots movements. You can distinguish between its traditional usage and its modern 'NGO-ized' version. Your usage is indistinguishable from a native scholar, using it to evoke specific cultural emotions and ethical standards in your audience, whether in a formal speech or a literary critique.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

सेवाभाव से در ۳۰ ثانیه

  • An adverbial phrase meaning 'with a spirit of service' or 'benevolently'.
  • Combines 'Seva' (service) and 'Bhav' (intent) with 'se' (with).
  • Commonly used in social work, healthcare, and religious contexts.
  • Implies selflessness and a deep moral commitment to helping others.

The Hindi adverbial phrase सेवाभाव से (sevābhāv se) is a profound linguistic construct that transcends simple translation. While often translated as 'benevolently' or 'with a sense of service,' it carries a weight of cultural and spiritual significance rooted in the Indian ethos of 'Seva' (selfless service). It describes an action performed not for monetary gain, recognition, or obligation, but out of a deep-seated desire to help others and contribute to the greater good. This term is frequently used in professional settings like healthcare and education, as well as in social work and everyday acts of kindness. When you say someone is working 'सेवाभाव से', you are acknowledging the purity of their intent and the selflessness of their character.

Cultural Root
The word 'Seva' is central to many Indian religions, particularly Sikhism and Hinduism, where serving others is considered a form of worship. Adding 'Bhav' (feeling/intent) turns it into a psychological state, and 'se' (with) makes it an adverb describing the manner of action.

उन्होंने बाढ़ पीड़ितों की सेवाभाव से मदद की। (They helped the flood victims with a spirit of service.)

In a modern context, it is used to distinguish between someone doing a job just for a paycheck versus someone who truly cares about the impact of their work. For instance, a nurse might perform her duties efficiently, but if she goes above and beyond to comfort a patient's family, she is acting 'सेवाभाव से'. It is a high compliment in Indian society, suggesting that the person possesses 'Sanskars' (good values) and empathy.

Professional Usage
In job interviews or performance reviews, this phrase is used to describe candidates who are mission-driven rather than just task-oriented.

सच्चा नेतृत्व वही है जो सेवाभाव से किया जाए। (True leadership is that which is done with a sense of service.)

Linguistically, it is composed of 'Seva' (service), 'Bhav' (disposition/feeling), and the postposition 'se' (with). It is a compound adverb. It is rarely used for trivial tasks; you wouldn't usually use it for buying groceries unless you were buying them for an elderly neighbor out of pure kindness. It implies a certain level of sacrifice or dedication. In the digital age, developers contributing to open-source projects are often described as working 'सेवाभाव से' because they provide value to the community without charging for it.

Social Context
In NGOs and non-profits, 'Seva-bhav' is often cited as the core value of the organization.

हमें समाज के प्रति सेवाभाव से सोचना चाहिए। (We should think towards society with a sense of service.)

Using सेवाभाव से correctly requires understanding its role as an adverb. It typically follows the object of the sentence and precedes the verb, though Hindi's flexible word order allows for some variation for emphasis. It is most effective when describing long-term commitments or significant acts of altruism. Below are various ways to integrate this phrase into your Hindi vocabulary across different grammatical structures.

Simple Present/Past
The most common usage is to describe how someone performs their work or duty. Example: 'वह अपना काम सेवाभाव से करती है।' (She does her work with a spirit of service.)

डॉक्टर कलाम ने देश की सेवा सेवाभाव से की। (Dr. Kalam served the country with a spirit of service.)

When using it in complex sentences, it often acts as a qualifier for the mindset of the subject. It can be paired with verbs like 'मदद करना' (to help), 'कार्य करना' (to work), 'जुड़ना' (to connect/join), or 'सोचना' (to think). It is particularly powerful when contrasted with actions done for profit. For example, 'व्यापार मुनाफ़े के लिए होता है, लेकिन चिकित्सा सेवाभाव से होनी चाहिए।' (Business is for profit, but medicine should be practiced with a spirit of service.)

Imperative/Advice
It is often used in moral instructions or guidance. Example: 'हमेशा दूसरों की मदद सेवाभाव से करो।' (Always help others with a spirit of service.)

यदि आप सेवाभाव से काम करेंगे, तो आपको आत्म-संतुष्टि मिलेगी। (If you work with a sense of service, you will find self-satisfaction.)

In formal writing, such as essays or speeches, 'सेवाभाव से' elevates the tone. It suggests a higher moral ground. It is also used in political discourse, though sometimes criticized as a cliché when used by politicians. However, in the context of grassroots volunteering, it remains the most accurate way to describe the 'why' behind the 'what'. If you are writing a letter of recommendation for a volunteer, using this phrase will carry significant weight.

Passive/Descriptive
It can describe an organization's philosophy. Example: 'यह संस्था सेवाभाव से संचालित है।' (This organization is operated with a spirit of service.)

उनके चेहरे पर सेवाभाव से उपजी शांति थी। (There was a peace on his face arising from a sense of service.)

To truly master सेवाभाव से, you need to know the environments where it naturally flourishes. You won't hear it much in a high-pressure corporate sales meeting or a casual chat about movies, but it is ubiquitous in specific domains of Indian life. Understanding these contexts will help you use the word with native-like precision.

Religious and Spiritual Gatherings
Whether it's a 'Satsang' (spiritual discourse) or a 'Langar' (community kitchen) at a Gurudwara, this word is the guiding principle. Volunteers serving food or cleaning the premises are said to be doing it 'सेवाभाव से'.

गुरुद्वारे में लोग सेवाभाव से बर्तन धोते हैं। (In the Gurudwara, people wash dishes with a spirit of service.)

In the news and media, especially during times of crisis like floods, pandemics, or earthquakes, you will hear reporters praising local heroes. They will describe how ordinary citizens came together 'सेवाभाव से' to distribute food or medicine. It is the go-to phrase for describing 'corona warriors' (healthcare workers) during the COVID-19 pandemic in India. The media uses it to highlight the moral strength of the community.

Educational Institutions
In school assemblies or 'Moral Science' classes, teachers emphasize that education is not just for earning money but for serving the nation 'सेवाभाव से'.

शिक्षकों को सेवाभाव से पढ़ाना चाहिए। (Teachers should teach with a spirit of service.)

In literature and poetry, 'सेवाभाव' is often personified or used to describe the ideal human condition. Famous Hindi writers like Premchand often depicted characters who lived their lives 'सेवाभाव से', sacrificing their own comforts for the village or their family. If you read Hindi editorials (Sampadkiya) in newspapers like 'Dainik Jagran' or 'Amar Ujala', you will see this phrase used in critiques of modern materialism, urging readers to return to a life lived 'सेवाभाव से'.

Public Service Announcements
Government campaigns for blood donation or cleanliness (Swachh Bharat) often use this phrase to motivate citizens.

रक्तदान सेवाभाव से किया गया सबसे बड़ा दान है। (Blood donation is the greatest donation made with a spirit of service.)

While सेवाभाव से is a beautiful phrase, learners often misuse it by applying it to contexts where it feels out of place or by confusing it with similar-sounding words. Here are the most common pitfalls to avoid when incorporating this adverb into your Hindi.

Confusing with 'Helpfully' (Madadgar)
'Madadgar' simply means someone who helps. 'Seva-bhav se' implies a deeper, almost spiritual commitment. Don't use 'Seva-bhav se' for a one-off small favor like lending a pen.

Incorrect: उसने मुझे सेवाभाव से पेन दिया। (He gave me a pen with a spirit of service.) - Too dramatic!

Another mistake is using it in strictly commercial contexts. If you are paying a high fee for a service, describing the provider as working 'सेवाभाव से' might sound sarcastic or naive, unless they are genuinely going beyond the contract. For example, if a lawyer charges 10,000 rupees an hour, they are working 'peshevarana dhang se' (professionally), not 'सेवाभाव से'.

Misusing with Selfish Actions
You cannot use this phrase for actions that have a hidden agenda. If someone helps a politician just to get a job later, that is 'swarth' (selfishness), the opposite of 'seva-bhav'.

Avoid: उसने वोट पाने के लिए सेवाभाव से खाना बाँटा। (He distributed food with service-intent to get votes.) - Contradictory!

Grammatically, learners sometimes confuse 'Seva-bhav' with 'Seva'. 'Seva' is the act of service itself. 'Seva-bhav' is the internal motivation. You 'do' Seva, but you do it 'with' Seva-bhav. Ensure you don't say 'Main seva-bhav kar raha hoon' (I am doing service-feeling). Instead, say 'Main seva-bhav se kaam kar raha hoon' (I am working with a spirit of service).

Overuse in Casual Settings
Using this phrase too often in casual conversation can make you sound like you are giving a speech. Use it sparingly for truly meaningful actions.

Better: उसने मेरी मदद की। (He helped me.) vs. उसने सेवाभाव से अनाथालय में काम किया। (He worked in the orphanage with a spirit of service.)

Hindi has a rich vocabulary for altruism. Depending on the nuance you want to convey—whether it's selflessness, kindness, or duty—you might choose a different word. Here is a comparison of सेवाभाव से with its closest synonyms and alternatives.

निस्वार्थ भाव से (Niswarth Bhav Se)
This means 'selflessly'. It is the closest synonym. While 'Seva-bhav' focuses on the 'service' aspect, 'Niswarth' focuses on the 'lack of ego/self-interest'. They are often used interchangeably.

सच्ची सेवा निस्वार्थ भाव से की जाती है। (True service is done selflessly.)

Another common alternative is परोपकार के लिए (Paropkar Ke Liye), which means 'for the benefit of others'. This is a more formal, Sanskritized term often found in literature. 'Paropkar' is a noun meaning 'philanthropy'. Use this when discussing the general concept of doing good for society rather than the specific 'feeling' of service.

उदारता से (Udarta Se)
This means 'generously'. It is used more often when talking about giving money or resources. 'Seva-bhav' is more about giving time, energy, and care.

उन्होंने अनाथालय को उदारता से दान दिया। (He donated generously to the orphanage.)

For a more casual or emotional tone, you can use सच्चे मन से (Sacche Man Se), which means 'with a true heart' or 'sincerely'. This is very common in daily speech. If you want to say someone is helping sincerely, this is a great choice. Lastly, कर्तव्य समझकर (Kartavya Samajhkar) means 'considering it a duty'. This removes the emotional 'feeling' aspect and replaces it with a sense of moral obligation.

Summary Table
Seva-bhav: Spirit of Service | Niswarth: Selfless | Udarta: Generosity | Paropkar: Philanthropy.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The concept of 'Seva' is so central to Indian culture that many surnames, like 'Srivastava' or 'Sevak', are derived from it.

راهنمای تلفظ

UK /seː.ʋɑː.bʱaːʋ seː/
US /seɪ.vɑː.bɑːv seɪ/
Primary stress is on 'Se', secondary on 'Bhav'.
هم‌قافیه با
Bhav (भाव) rhymes with 'Chav' (चाव - enthusiasm), 'Nav' (नाव - boat), 'Dav' (दाव - bet). Se (से) rhymes with 'He' (हे - Hey), 'De' (दे - give).
خطاهای رایج
  • Pronouncing 'Bhav' as 'B-how' (rhyming with cow). It should rhyme with 'lava' but shorter.
  • Missing the aspiration in 'bh'.
  • Pronouncing 'se' as 'see' instead of 'say'.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to recognize if you know 'Seva' and 'Bhav'.

نوشتن 4/5

Requires understanding of where to place the adverb.

صحبت کردن 4/5

Requires correct aspiration of the 'bh' sound.

گوش دادن 3/5

Common in formal and spiritual contexts.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

सेवा (Seva) भाव (Bhav) मदद (Madad) काम (Kaam) से (Se)

بعداً یاد بگیرید

निस्वार्थ (Niswarth) परोपकार (Paropkar) कर्तव्य (Kartavya) समर्पण (Samarpan) श्रद्धा (Shraddha)

پیشرفته

परोपकाराय (Paropkaraya) लोक-कल्याण (Lok-kalyan) आत्म-संतुष्टि (Aatm-santushti)

گرامر لازم

Adverbs formed with 'se'

ध्यान से (Carefully), प्यार से (With love), सेवाभाव से (With service spirit).

Compound Nouns

सेवा + भाव = सेवाभाव (The feeling of service).

Postpositions

'Se' follows the noun it modifies.

Verb Qualifiers

The phrase modifies verbs like 'karna', 'dena', 'bolna'.

Abstract Nouns to Adverbs

Turning internal states into descriptions of action.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

वह सेवाभाव से काम करता है।

He works with a spirit of service.

Simple present tense with adverbial phrase.

2

हमें सेवाभाव से रहना चाहिए।

We should live with a spirit of service.

Use of 'chahiye' for advice.

3

माँ सेवाभाव से खाना बनाती है।

Mother cooks with a spirit of service.

Applying the adverb to a daily activity.

4

वह सेवाभाव से सबकी मदद करती है।

She helps everyone with a spirit of service.

Transitive verb 'madad karna' with adverb.

5

सेवाभाव से काम करना अच्छा है।

Working with a spirit of service is good.

Gerundial use of 'kaam karna'.

6

बच्चे सेवाभाव से पौधों को पानी देते हैं।

Children water the plants with a spirit of service.

Plural subject with adverb.

7

उसका सेवाभाव बहुत बड़ा है।

His spirit of service is very great.

Using 'Seva-bhav' as a noun here.

8

सेवाभाव से बोलो।

Speak with a spirit of service (kindly).

Imperative sentence.

1

डॉक्टर ने सेवाभाव से मेरा इलाज किया।

The doctor treated me with a spirit of service.

Past tense 'kiya'.

2

हमें अपने बड़ों की सेवाभाव से सेवा करनी चाहिए।

We should serve our elders with a spirit of service.

Redundant but emphatic use of 'seva'.

3

स्वयंसेवक सेवाभाव से सफाई कर रहे हैं।

Volunteers are cleaning with a spirit of service.

Present continuous tense.

4

उसने सेवाभाव से अपना घर यात्रियों के लिए खोल दिया।

He opened his house for travelers with a spirit of service.

Compound sentence.

5

क्या आप सेवाभाव से काम करना चाहते हैं?

Do you want to work with a spirit of service?

Interrogative with 'chahte hain'.

6

वह हमेशा सेवाभाव से भरी रहती है।

She is always full of a spirit of service.

Adjective phrase 'se bhari'.

7

गाँव के लोग सेवाभाव से एक-दूसरे की मदद करते हैं।

Village people help each other with a spirit of service.

Reflexive 'ek-dusre'.

8

सेवाभाव से किया गया दान सफल होता है।

Donation made with a spirit of service is successful.

Participle phrase 'kiya gaya'.

1

आज के युग में सेवाभाव से काम करने वाले कम हैं।

In today's era, those who work with a spirit of service are few.

Agentive 'wala' construction.

2

हमें राजनीति में भी सेवाभाव से आना चाहिए।

We should enter politics also with a spirit of service.

Adverbial use in a social context.

3

उस नर्स ने सेवाभाव से मरीजों की देखभाल की, जिससे सब खुश थे।

That nurse cared for the patients with a spirit of service, which made everyone happy.

Relative clause 'jis-se'.

4

संस्था का उद्देश्य सेवाभाव से समाज का विकास करना है।

The organization's aim is to develop society with a spirit of service.

Infinitive 'karna' as a complement.

5

बिना सेवाभाव से किया गया कार्य बोझ लगता है।

Work done without a spirit of service feels like a burden.

Negative 'bina' with the phrase.

6

उसने अपनी संपत्ति सेवाभाव से अनाथालय को दे दी।

He gave his property to the orphanage with a spirit of service.

Dative 'ko' for the recipient.

7

क्या सरकारी कर्मचारियों में सेवाभाव से काम करने की कमी है?

Is there a lack of working with a spirit of service among government employees?

Genitive 'ki' linking to 'kami'.

8

हमें बच्चों में बचपन से ही सेवाभाव से काम करने के संस्कार डालने चाहिए।

We should instill the values of working with a spirit of service in children from childhood.

Complex object phrase.

1

सेवाभाव से प्रेरित होकर उन्होंने अपनी नौकरी छोड़ दी।

Inspired by a spirit of service, he left his job.

Conjunctive participle 'hokar'.

2

सच्ची मानवता वही है जो सेवाभाव से ओत-प्रोत हो।

True humanity is that which is saturated with a spirit of service.

Idiomatic 'ot-prot' (saturated/permeated).

3

उन्होंने केवल सेवाभाव से ही नहीं, बल्कि पूरी कुशलता से भी काम किया।

They worked not only with a spirit of service but also with full efficiency.

Correlative 'na keval... balki'.

4

यदि हम सेवाभाव से कार्य करें, तो भ्रष्टाचार स्वतः समाप्त हो जाएगा।

If we work with a spirit of service, corruption will automatically end.

Conditional 'yadi... to'.

5

उनकी बातों में सेवाभाव से उपजी विनम्रता स्पष्ट झलकती है।

The humility arising from a spirit of service is clearly visible in his words.

Participial adjective 'upji'.

6

प्रशासन को जनता की समस्याओं को सेवाभाव से सुलझाना चाहिए।

The administration should solve the public's problems with a spirit of service.

Modal 'chahiye' with transitive verb.

7

सेवाभाव से किया गया छोटा सा प्रयास भी बड़ा बदलाव ला सकता है।

Even a small effort made with a spirit of service can bring a big change.

Emphasis with 'bhi'.

8

वे सेवाभाव से इतने जुड़े थे कि उन्हें अपनी थकान महसूस नहीं होती थी।

He was so connected with a spirit of service that he didn't feel his fatigue.

Result clause 'itne... ki'.

1

गांधीजी का दर्शन पूर्णतः सेवाभाव से संचालित था।

Gandhiji's philosophy was entirely driven by a spirit of service.

Adverb 'purnatah' (entirely).

2

जब तक हम सेवाभाव से ओत-प्रोत नहीं होते, तब तक आध्यात्मिक उन्नति संभव नहीं।

Until we are saturated with a spirit of service, spiritual progress is not possible.

Complex temporal 'jab tak... tab tak'.

3

लेखक ने अपनी पुस्तक में सेवाभाव से विहीन आधुनिक समाज का चित्रण किया है।

The author has depicted modern society devoid of a spirit of service in his book.

Postpositional phrase 'se viheen' (devoid of).

4

सेवाभाव से रहित धर्म केवल एक पाखंड मात्र है।

Religion without a spirit of service is merely a hypocrisy.

Use of 'rahit' (without) and 'matra' (merely).

5

उन्होंने सेवाभाव से अपनी कला को जन-कल्याण के लिए समर्पित कर दिया।

He dedicated his art to public welfare with a spirit of service.

Dative of purpose 'ke liye'.

6

समाज में व्याप्त विषमता को केवल सेवाभाव से ही मिटाया जा सकता है।

The disparity prevalent in society can only be erased with a spirit of service.

Passive voice 'mitaya ja sakta hai'.

7

उनकी सेवाभाव से ओत-प्रोत जीवनगाथा आने वाली पीढ़ियों के लिए प्रेरणा है।

His life story, saturated with a spirit of service, is an inspiration for future generations.

Compound adjective phrase.

8

सेवाभाव से किया गया चिंतन ही वास्तविक समाधान प्रदान करता है।

Contemplation done with a spirit of service alone provides real solutions.

Emphatic 'hi'.

1

सेवाभाव से अभिभूत होकर उन्होंने अपना सर्वस्व न्योछावर कर दिया।

Overwhelmed by a spirit of service, he sacrificed his everything.

Advanced participle 'abhibhoot' (overwhelmed).

2

भारतीय संस्कृति का मूल तत्व सेवाभाव से निःसृत होता है।

The core element of Indian culture emanates from a spirit of service.

Sanskritized verb 'nihsrit hona' (to emanate).

3

क्या हम आधुनिकता की दौड़ में सेवाभाव से विमुख होते जा रहे हैं?

Are we becoming estranged from the spirit of service in the race of modernity?

Interrogative with 'se vimukh' (estranged/turned away).

4

सेवाभाव से युक्त कर्म ही बंधनमुक्त करने वाला होता है।

Action endowed with a spirit of service alone is liberating.

Philosophical 'yukta' (endowed with) and 'bandhanmukt' (liberated).

5

उन्होंने प्रशासनिक जटिलताओं के बीच भी सेवाभाव से अपना धैर्य नहीं खोया।

Even amidst administrative complexities, he did not lose his patience, acting with a spirit of service.

Prepositional phrase 'ke beech' (amidst).

6

सेवाभाव से विहीन बौद्धिकता केवल आत्म-मुग्धता का साधन है।

Intellect devoid of a spirit of service is merely a tool for self-obsession.

Abstract noun 'aatm-mugdhata'.

7

समाज के अंतिम व्यक्ति तक पहुँचना केवल सेवाभाव से ही संभव है।

Reaching the last person of society is possible only through a spirit of service.

Targeted 'tak' (up to/until).

8

सेवाभाव से सराबोर उनकी वाणी में एक विलक्षण आकर्षण था।

There was a unique attraction in his speech, which was drenched in a spirit of service.

Metaphorical 'sarabor' (drenched).

مترادف‌ها

निस्वार्थ भाव से परोपकार पूर्वक उदारता से सच्चे मन से श्रद्धा भाव से दया भाव से सहयोग भाव से कर्तव्य भाव से

متضادها

स्वार्थ भाव से लालच में आकर मजबूरी में दिखावे के लिए

ترکیب‌های رایج

सेवाभाव से कार्य करना
सेवाभाव से मदद करना
सेवाभाव से ओत-प्रोत
सेवाभाव से प्रेरित
सेवाभाव से संचालित
सेवाभाव से जुड़ना
पूर्ण सेवाभाव से
सच्चे सेवाभाव से
सेवाभाव से भरा हुआ
सेवाभाव से सेवा करना

عبارات رایج

सेवाभाव ही सबसे बड़ा धर्म है

— Spirit of service is the greatest religion.

दादी कहती थीं कि सेवाभाव ही सबसे बड़ा धर्म है।

सेवाभाव की कमी

— Lack of spirit of service.

आजकल के कार्यों में सेवाभाव की कमी दिखती है।

सेवाभाव का जज्बा

— Passion for service.

युवाओं में सेवाभाव का जज्बा होना चाहिए।

सेवाभाव को बढ़ावा देना

— To promote the spirit of service.

हमें समाज में सेवाभाव को बढ़ावा देना चाहिए।

सेवाभाव से किया गया समर्पण

— Dedication made with a spirit of service.

उनका सेवाभाव से किया गया समर्पण अतुलनीय है।

सेवाभाव की मिसाल

— An example of the spirit of service.

वह व्यक्ति सेवाभाव की मिसाल है।

सेवाभाव जागृत करना

— To awaken the spirit of service.

कहानियाँ बच्चों में सेवाभाव जागृत करती हैं।

सेवाभाव का फल

— The fruit/result of the spirit of service.

सेवाभाव का फल हमेशा मीठा होता है।

सेवाभाव की शक्ति

— The power of the spirit of service.

सेवाभाव की शक्ति से दुनिया बदली जा सकती है।

सेवाभाव का मार्ग

— The path of the spirit of service.

उन्होंने हमेशा सेवाभाव का मार्ग चुना।

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

सेवाभाव से vs सेवा (Seva)

Seva is the noun (service), Seva-bhav se is the adverb (how you do it).

सेवाभाव से vs मदद (Madad)

Madad is generic help; Seva-bhav implies a deeper spiritual/moral intent.

सेवाभाव से vs मुफ्त (Muft)

Muft means free (no cost); Seva-bhav means for a higher purpose (can be paid, but done with love).

اصطلاحات و عبارات

"तन-मन से सेवा करना"

— To serve with body and soul.

उसने तन-मन से सेवाभाव से काम किया।

Common
"परोपकाराय पुण्याय"

— Benevolence is for merit (Sanskrit saying).

सेवाभाव से जीना ही परोपकाराय पुण्याय है।

Formal
"मानव सेवा ही माधव सेवा है"

— Service to humanity is service to God.

वे मानते थे कि मानव सेवा ही माधव सेवा है, इसलिए वे सेवाभाव से काम करते थे।

Religious
"दुखियों का सहारा"

— Support for the suffering.

वह सेवाभाव से दुखियों का सहारा बना।

Literary
"नेकी कर दरिया में डाल"

— Do good and forget it (don't expect reward).

सेवाभाव का असली मतलब है - नेकी कर दरिया में डाल।

Proverb
"हाथ बँटाना"

— To lend a hand.

उसने सेवाभाव से सबके काम में हाथ बँटाया।

Informal
"दिल जीत लेना"

— To win the heart.

उसने अपने सेवाभाव से सबका दिल जीत लिया।

Common
"जी-जान लगा देना"

— To put in one's life and soul.

उसने सेवाभाव से इस प्रोजेक्ट में जी-जान लगा दी।

Informal
"राह दिखाना"

— To show the way.

सेवाभाव से उसने कई भटके हुओं को राह दिखाई।

Literary
"कंधे से कंधा मिलाना"

— To work shoulder to shoulder.

गाँव वालों ने सेवाभाव से कंधे से कंधा मिलाकर पुल बनाया।

Common

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

सेवाभाव से vs सेवाभावी

Sounds similar.

This is an adjective describing a person (a service-minded person).

वह एक सेवाभावी व्यक्ति है।

सेवाभाव से vs स्वार्थ

Opposite meaning.

Swarth means selfishness; the opposite of Seva-bhav.

उसने स्वार्थ के लिए काम किया।

सेवाभाव से vs श्रद्धा

Related feeling.

Shraddha is faith/devotion; Seva-bhav is the intent to serve.

उसने श्रद्धा से सिर झुकाया।

सेवाभाव से vs कर्तव्य

Overlap in duty.

Kartavya is what you MUST do; Seva-bhav is what you WANT to do for others.

यह मेरा कर्तव्य है।

सेवाभाव से vs परोपकार

Similar context.

Paropkar is the act of philanthropy; Seva-bhav is the internal feeling.

परोपकार करना पुण्य है।

الگوهای جمله‌سازی

A1

Subj + सेवाभाव से + Verb

मैं सेवाभाव से काम करता हूँ।

A2

Subj + Obj + सेवाभाव से + Verb

वह गरीबों की सेवाभाव से मदद करता है।

B1

सेवाभाव से + Verb-na + Adjective + Hai

सेवाभाव से काम करना बहुत अच्छा है।

B2

Yadi... to... सेवाभाव से...

यदि तुम सेवाभाव से काम करोगे, तो खुश रहोगे।

C1

सेवाभाव से + Participle + Noun

सेवाभाव से किया गया कार्य ही महान है।

C2

Noun + सेवाभाव से + ओत-प्रोत + Hai

उनका जीवन सेवाभाव से ओत-प्रोत है।

B1

Subj + सेवाभाव से + भरा + Noun + Hai

वह सेवाभाव से भरा व्यक्ति है।

A2

Hame + सेवाभाव से + रहना चाहिए

हमें सेवाभाव से रहना चाहिए।

خانواده کلمه

اسم‌ها

सेवा (Seva - service)
भाव (Bhav - feeling)
सेवक (Sevak - servant/volunteer)
सेविका (Sevika - female volunteer)

فعل‌ها

सेवा करना (Seva karna - to serve)

صفت‌ها

सेवाभावी (Sevabhavi - service-minded)
सेवक (Sevak - serving)

مرتبط

परोपकार (Paropkar)
मदद (Madad)
सहायता (Sahayata)
दान (Daan)
कल्याण (Kalyan)
برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High in social/religious/moral contexts; Low in business/technical contexts.

اشتباهات رایج
  • Using 'Seva-bhav' instead of 'Seva-bhav se' as an adverb. → वह सेवाभाव से काम करता है।

    You need the 'se' (with) to make it an adverb.

  • Pronouncing 'Bhav' like 'Bow' (as in bowing down). → /bʱaːʋ/

    It should have a long 'aa' sound and a soft 'v'.

  • Using it for a paid commercial service where there is no extra care. → पेशेवर तरीके से (Professionally)

    Seva-bhav implies going beyond the call of duty/money.

  • Saying 'Seva-bhav karna'. → सेवाभाव रखना (to have the spirit) or सेवाभाव से काम करना (to work with the spirit).

    You don't 'do' a feeling, you 'have' it or work 'with' it.

  • Confusing it with 'Seva' only. → Seva = Service; Seva-bhav = The spirit behind it.

    One is the action, the other is the psychological state.

نکات

The 'Seva' Vibe

In India, 'Seva' is not just work; it's a way of life. When you use this word, you connect with that deep cultural value.

Adverb Placement

Place 'सेवाभाव से' right before the verb to sound more natural. For example: 'सेवाभाव से मदद करो'.

Pairing

Pair it with 'निस्वार्थ' (selfless) for maximum impact in writing: 'निस्वार्थ सेवाभाव से'.

Tone Matters

Say it with warmth. The word itself carries a 'warm' feeling, so your voice should reflect that.

News Keywords

When listening to Hindi news about charity or heroes, listen for this phrase to identify the 'why' of the story.

Essay Hook

Start an essay about a great leader by mentioning their 'सेवाभाव'.

Root Recognition

Recognizing 'Bhav' (feeling) will help you learn many other words like 'Prem-bhav' (loving feeling) or 'Krodh-bhav' (angry feeling).

Don't Overuse

Don't use it for small, selfish things. It's a 'big' word for 'big' hearts.

Complimenting

Use it to compliment a volunteer. They will appreciate that you recognized their intent, not just their work.

Memory Hack

Seva (Save) + Bhav (Vibe) = The vibe of saving/serving others.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'Server' (Seva) who has a 'Bhav' (Vibe) of helping. 'Seva-Bhav' is the 'Server Vibe'.

تداعی تصویری

Imagine a person holding a tray of food, but instead of a uniform, they are wearing a heart on their sleeve.

شبکه واژگان

Altruism Volunteer Heart Service Kindness Hindi Culture Selfless

چالش

Try to identify one thing you did today 'सेवाभाव से' and write it down in Hindi.

ریشه کلمه

Derived from Sanskrit 'Seva' and 'Bhava'. 'Seva' comes from the root 'sev', meaning to attend to or serve. 'Bhava' comes from the root 'bhu', meaning to be or become.

معنای اصلی: The original Sanskrit context implies a mental disposition towards serving a deity or a master.

Indo-Aryan

بافت فرهنگی

Be careful not to use it for paid household help (servants) in a way that sounds patronizing. Use it to praise their dedication instead.

The closest English equivalent is 'pro bono' or 'altruistically', but 'सेवाभाव से' feels more personal and emotional.

Mother Teresa is often described in Hindi as 'सेवाभाव की प्रतिमूर्ति' (the embodiment of service-spirit). The National Service Scheme (NSS) in India has 'Seva' in its core motto. Mahatma Gandhi's 'Ashram' life was based on this principle.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Hospitals

  • मरीजों की सेवा
  • नर्स का सेवाभाव
  • इलाज करना
  • मुफ्त सेवा

Schools

  • ज्ञान का दान
  • बच्चों का भविष्य
  • शिक्षण कार्य
  • संस्कार देना

NGOs

  • समाज सेवा
  • स्वयंसेवक
  • मदद का हाथ
  • गरीबों का कल्याण

Religious Places

  • लंगर सेवा
  • भक्तों की सेवा
  • मंदिर की सफाई
  • श्रद्धा भाव

Disasters

  • राहत कार्य
  • भोजन वितरण
  • बचाव दल
  • मानवीय मदद

شروع‌کننده‌های مکالمه

"क्या आप किसी संस्था से सेवाभाव से जुड़े हैं?"

"आपके अनुसार सेवाभाव से काम करने का क्या महत्व है?"

"क्या आज के समय में लोग सेवाभाव से काम करते हैं?"

"किस व्यक्ति का सेवाभाव आपको सबसे ज्यादा प्रेरित करता है?"

"क्या बच्चों को स्कूल में सेवाभाव के बारे में सिखाना चाहिए?"

موضوعات نگارش

आज मैंने सेवाभाव से क्या किया? विस्तार से लिखें।

अगर मुझे सेवाभाव से कोई बड़ा सामाजिक कार्य करना हो, तो वह क्या होगा?

सेवाभाव और मुनाफ़ा - इन दोनों के बीच संतुलन कैसे बनाया जा सकता है?

मेरे जीवन में 'सेवा' का क्या स्थान है?

एक ऐसी घटना का वर्णन करें जब किसी ने सेवाभाव से आपकी मदद की हो।

سوالات متداول

10 سوال

Yes, if you want to emphasize that you care about your clients or the impact of your work beyond just your salary. It shows passion and dedication.

It has religious roots (Hinduism/Sikhism), but today it is used secularly to mean 'altruistically' or 'with a sense of social responsibility'.

'Madad karna' is the action of helping. 'Seva-bhav se' describes the selfless attitude you have while helping.

Yes, 'Seva-bhav ke saath' and 'Seva-bhav se' mean the same thing, but 'se' is more common as an adverbial ending.

Mostly, but 'Seva' often implies a lack of ego and a sense of sacredness that 'service' might not always convey in English.

It is semi-formal. You can use it in a speech, a newspaper, or a heartfelt conversation with a friend.

Absolutely. 'उसने सेवाभाव से घायल पक्षी की देखभाल की' (He cared for the injured bird with a spirit of service).

The most direct opposite is 'स्वार्थ से' (with selfishness) or 'दिखावे के लिए' (for show).

Yes, it is a very common B1-level word that every Hindi learner should know to describe good deeds.

You can use 'Seva-bhav' (without 'se') as a noun meaning 'spirit of service'. For example: 'उसमें बहुत सेवाभाव है' (He has a lot of service-spirit).

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

خودت رو بسنج 200 سوال

writing

Write a sentence using 'सेवाभाव से' to describe a teacher.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Describe a volunteer's work using 'सेवाभाव से'.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Explain why 'सेवाभाव से' is important in medicine.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate: 'Help everyone with a spirit of service.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write about your hobby using 'सेवाभाव से'.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Use 'सेवाभाव से' in a sentence about a social worker.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write a formal sentence about public administration.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate: 'He works with a spirit of service.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Describe Mother Teresa using the phrase.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

How can you help your neighbors with 'Seva-bhav'?

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Discuss the lack of 'Seva-bhav' in modern cities.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate: 'We should live with a spirit of service.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write a sentence about blood donation.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write a sentence about environmental protection.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Use the word in a sentence about leadership.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate: 'Mother cooks with a spirit of service.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Describe a doctor's duty.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write about a community kitchen.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Describe the core of Indian culture.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate: 'Always help with a spirit of service.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'Seva-bhav se'.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'Main seva-bhav se kaam karta hoon'.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Explain the meaning of 'Seva-bhav se' in Hindi.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Give an example of someone who works 'Seva-bhav se'.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Discuss the importance of 'Seva-bhav' in society.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'Hame seva-bhav se rehna chahiye'.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Describe a volunteer in your city.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Talk about a time you helped someone 'Seva-bhav se'.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

How can politics be improved by 'Seva-bhav'?

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'Sabki seva-bhav se madad karo'.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

What is the difference between 'Madad' and 'Seva'?

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Why is 'Seva-bhav' a cultural value in India?

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Critique the use of 'Seva-bhav' for publicity.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'Maa seva-bhav se khana banati hai'.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Is 'Seva-bhav' possible in business?

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Talk about NGOs and 'Seva-bhav'.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

How to instill 'Seva-bhav' in kids?

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'Vah seva-bhav se bolta hai'.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Give a synonym for 'Seva-bhav se'.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

What is the opposite of 'Seva-bhav se'?

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen to the word: 'सेवाभाव से'. What is the first letter?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen to: 'वह सेवाभाव से काम करता है।' What is the person's attitude?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen to a news snippet about volunteers. What phrase is used to praise them?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen to a speech on ethics. How is 'Seva-bhav' described?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen: 'मदद सेवाभाव से करो।' What should accompany help?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen: 'संस्था सेवाभाव से चलती है।' What runs the organization?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen: 'बिना सेवाभाव के दान बेकार है।' What makes donation useless?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen: 'सेवाभाव से ही मोक्ष संभव है।' What leads to liberation?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen: 'डॉक्टर सेवाभाव से इलाज करते हैं।' Who does the treatment?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen: 'सच्चा सेवाभाव दुर्लभ है।' Is it common or rare?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen to a story about a king. How did he rule?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen: 'सेवाभाव से विमुख होना पतन है।' What is falling away from service spirit?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen: 'बच्चे सेवाभाव से सीखते हैं।' Who is learning?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen: 'सेवाभाव का मार्ग कठिन है।' Is the path easy or hard?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen: 'उनका सेवाभाव अनुकरणीय है।' Is it worth following?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:

/ 200 درست

نمره کامل!

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!