معنی
Indicating the location of something nearby.
زمینه فرهنگی
The phrase is the opening of one of Hungary's most famous poems by Sándor Petőfi, 'Itt van az ősz, itt van újra'. This makes the phrase feel poetic to many natives. In shops, you will hear 'Itt van' or 'Tessék' constantly. It is the sound of Hungarian commerce. On social media, 'Itt van' is used to introduce new content or 'drops' (e.g., a new music video). Parents use 'Itt van' to teach children the names of objects, pointing at things in picture books.
The Plural Trap
Always check if you are talking about one thing or many. 'Itt vannak' is essential for keys, shoes, and friends!
Don't say 'Nem van'
If it's not here, use 'Nincs itt'. 'Nem van' is a major red flag for native speakers.
معنی
Indicating the location of something nearby.
The Plural Trap
Always check if you are talking about one thing or many. 'Itt vannak' is essential for keys, shoes, and friends!
Don't say 'Nem van'
If it's not here, use 'Nincs itt'. 'Nem van' is a major red flag for native speakers.
Gestures Matter
Hungarians point with their index finger. It's not considered rude when identifying an object.
خودت رو بسنج
Fill in the correct form of the verb 'to be' (van or vannak).
Itt ______ a kulcsok az asztalon.
Since 'kulcsok' (keys) is plural, we must use 'vannak'.
Which phrase would you use to hand someone a coffee?
You are giving a cup of coffee to your friend.
'Itt van' is used for things close to you that you are handing over.
Complete the dialogue.
A: Hol van a táskám? B: Nézd, ______ a széken!
The context 'Nézd' (Look) suggests pointing to something found nearby.
Match the phrase to the situation.
Match 'Itt vagyok!' to the correct context.
'Itt vagyok' means 'I am here', used for personal arrival.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاItt ______ a kulcsok az asztalon.
Since 'kulcsok' (keys) is plural, we must use 'vannak'.
You are giving a cup of coffee to your friend.
'Itt van' is used for things close to you that you are handing over.
A: Hol van a táskám? B: Nézd, ______ a széken!
The context 'Nézd' (Look) suggests pointing to something found nearby.
Match 'Itt vagyok!' to the correct context.
'Itt vagyok' means 'I am here', used for personal arrival.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
5 سوالYes, in very casual contexts while pointing, but 'Itt van' is much more complete and natural.
Yes, it is neutral. However, adding 'Uram' (Sir) or 'Hölgyem' (Ma'am) makes it more formal.
'Ni' is an informal particle that adds emphasis, like saying 'Looky here!'
It's the same: 'Itt van.' Hungarian doesn't have gendered pronouns in the verb form.
Yes! 'Itt van az idő' means 'The time is here' or 'It's time.'
عبارات مرتبط
Ott van
contrastThere it is
Tessék
similarHere you go / Please
Megvan
builds onI found it / It's done
Itt vagyok
specialized formI am here
Nincs itt
contrastIt is not here
