معنی
Blood pressure rising due to anger
زمینه فرهنگی
In Javanese culture, expressing 'naik darah' openly is often discouraged as it contradicts the ideal of 'Sabar' (patience) and 'Alus' (refinement). Batak culture from North Sumatra is often stereotyped as being more expressive and direct. 'Naik darah' might be expressed more loudly and openly compared to other regions. There is a widespread folk belief that certain foods like mutton (kambing) or durian cause 'naik darah'. People often warn each other to avoid these if they are already feeling 'hot-headed'. In cities like Jakarta, 'naik darah' is almost an accepted part of the daily commute. It's a shared social experience among 'commuters'.
Use with 'Bikin'
In casual speech, use 'bikin' instead of 'membuat'. Example: 'Kamu bikin aku naik darah!'
Don't use with 'Sangat'
While you can say 'sangat marah', 'sangat naik darah' sounds a bit redundant because 'naik darah' already implies intensity.
معنی
Blood pressure rising due to anger
Use with 'Bikin'
In casual speech, use 'bikin' instead of 'membuat'. Example: 'Kamu bikin aku naik darah!'
Don't use with 'Sangat'
While you can say 'sangat marah', 'sangat naik darah' sounds a bit redundant because 'naik darah' already implies intensity.
The 'Face' Factor
If you describe someone as 'naik darah' in a story, follow it up with a description of their face turning red to sound more native.
خودت رو بسنج
Fill in the blank with the correct phrase.
Jangan bicara kasar kepada Ibu, nanti beliau ____.
The context implies a reaction of anger to rude speech.
Which sentence uses the idiom correctly to describe anger?
Pilih kalimat yang benar:
Losing a wallet is a logical reason to become angry (naik darah).
Match the situation with the likely reaction.
Pasangkan situasi dengan reaksi:
Severe traffic is a classic trigger for 'naik darah'.
Complete the dialogue.
A: 'Kenapa wajahmu merah sekali?' B: 'Aku baru saja berdebat dengan orang itu, benar-benar bikin ____!'
A heated argument makes someone's face red and their 'blood rise'.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Naik Darah vs. Darah Tinggi
بانک تمرین
4 تمرینهاJangan bicara kasar kepada Ibu, nanti beliau ____.
The context implies a reaction of anger to rude speech.
Pilih kalimat yang benar:
Losing a wallet is a logical reason to become angry (naik darah).
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
Severe traffic is a classic trigger for 'naik darah'.
A: 'Kenapa wajahmu merah sekali?' B: 'Aku baru saja berdebat dengan orang itu, benar-benar bikin ____!'
A heated argument makes someone's face red and their 'blood rise'.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالIt's not a swear word, but it is informal. It's better to use it to describe a situation rather than shouting it at someone.
Yes! 'Saya naik darah' is a common way to express that you are losing your patience.
'Marah' is the general word for angry. 'Naik darah' is an idiom that emphasizes the physical surge of anger.
Rarely. In formal reports, use 'emosi yang meluap' or 'kemarahan yang besar'.
Usually, yes. It implies a visible or audible reaction, not just a quiet feeling.
Yes, it's a very common phrase that children learn early on to describe their parents or teachers.
No, 'turun darah' is not an idiom for becoming calm. To say someone calmed down, use 'sudah adem' or 'sudah tenang'.
No, it is strictly for negative anger or frustration.
Almost. 'Naik pitam' is slightly more intense and sounds a bit more 'classic' or literary.
You say 'Kamu membuat saya naik darah' or 'Kamu bikin saya naik darah'.
عبارات مرتبط
Naik pitam
synonymTo fly into a rage/become dizzy with anger.
Darah tinggi
similarHigh blood pressure / Grumpy personality.
Mendidih darahnya
builds onHis/her blood is boiling.
Kepala dingin
contrastCool-headed.
Makan hati
similarTo suffer in silence / To be deeply hurt.
