معنی
To be equal to someone else.
زمینه فرهنگی
Reciprocity is key. If someone invites you to dinner, you are culturally expected 'non essere da meno' by returning the invitation or bringing a high-quality gift. To be 'da meno' in generosity is a social faux pas. Cities like Pisa and Livorno or Rome and Milan are constantly 'non essendo da meno' of each other in terms of events, architecture, and prestige. Italian parents often use this phrase to motivate children. It's not just about being good, it's about not being 'less' than the family standard or a sibling's success. In the fashion world of Milan, 'non essere da meno' means keeping up with the latest trends to maintain one's social image.
Use it for compliments
It's a great way to compliment someone's family. 'Tua figlia è intelligentissima, e tuo figlio non è da meno!'
Avoid 'di meno'
Remember: 'di meno' = quantity, 'da meno' = quality/status. This is the #1 mistake for English speakers.
معنی
To be equal to someone else.
Use it for compliments
It's a great way to compliment someone's family. 'Tua figlia è intelligentissima, e tuo figlio non è da meno!'
Avoid 'di meno'
Remember: 'di meno' = quantity, 'da meno' = quality/status. This is the #1 mistake for English speakers.
The 'Bella Figura' connection
Using this phrase shows you understand the Italian desire to maintain a high social standard.
خودت رو بسنج
Complete the sentence with the correct form of 'essere da meno'.
Se Marco compra una macchina nuova, sua sorella non ______ (Future tense).
The future tense 'sarà' matches the hypothetical future action of Marco buying a car.
Which sentence is grammatically correct?
Choose the correct comparison:
'Da meno' is the correct idiom, and 'di' is the correct preposition for comparing people.
Fill in the missing part of the dialogue.
A: 'Ho studiato 10 ore per l'esame!' B: 'Beh, io ______!'
B is saying they also studied a lot (matching the effort).
Match the sentence to the context.
'In quanto a bellezza, la costiera amalfitana non è da meno di quella ligure.'
The sentence compares the beauty of two different Italian coasts.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Da Meno vs. Di Meno
بانک تمرین
4 تمرینهاSe Marco compra una macchina nuova, sua sorella non ______ (Future tense).
The future tense 'sarà' matches the hypothetical future action of Marco buying a car.
Choose the correct comparison:
'Da meno' is the correct idiom, and 'di' is the correct preposition for comparing people.
A: 'Ho studiato 10 ore per l'esame!' B: 'Beh, io ______!'
B is saying they also studied a lot (matching the effort).
'In quanto a bellezza, la costiera amalfitana non è da meno di quella ligure.'
The sentence compares the beauty of two different Italian coasts.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
4 سوالYes! You can say 'Questo telefono costa poco, ma la qualità non è da meno' (This phone is cheap, but the quality is just as good).
Not usually. It sounds confident rather than arrogant, especially if you are matching someone's generosity.
Simply 'essere da meno' (to be inferior/lesser), though it's much more common in the negative.
No, 'da meno' is an adverbial phrase and remains the same for men, women, and groups.
عبارات مرتبط
essere all'altezza
similarto be up to the task
tenere testa
similarto hold one's own / to stand up to
non sfigurare
similarto not look bad / to make a good showing
stare al passo
similarto keep pace
