A document is an official record that serves as proof or information.
واژه در 30 ثانیه
- A physical or digital record containing information.
- Essential for identity, legal, and professional procedures.
- Commonly used in formal and bureaucratic settings.
Panoramica
Il termine 'documento' deriva dal latino 'documentum', che significa 'insegnamento' o 'prova'. Oggi si riferisce a qualsiasi oggetto che porti informazioni scritte o registrate, fungendo da testimonianza o riferimento. 2) Modelli d'uso: Si usa comunemente con verbi come 'firmare', 'presentare', 'archiviare' o 'falsificare'. Può riferirsi sia a un foglio singolo che a un fascicolo complesso. 3) Contesti comuni: È onnipresente nella burocrazia (carta d'identità, passaporto), nel mondo legale (contratti, atti notarili), in quello aziendale (report, fatture) e accademico (tesi, articoli). 4) Confronto tra parole simili: Mentre 'foglio' indica solo il supporto materiale di carta, 'documento' enfatizza il valore informativo o legale del contenuto. 'Pratica' si riferisce all'intero insieme di documenti necessari per gestire una procedura specifica.
مثالها
Ho dimenticato il documento d'identità a casa.
everydayI forgot my ID at home.
Si prega di allegare il documento firmato alla pratica.
formalPlease attach the signed document to the file.
Hai visto quel documento sul tavolo?
informalHave you seen that document on the table?
Il documento storico risale al XIV secolo.
academicThe historical document dates back to the 14th century.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
documenti in regola
papers in order
documento ufficiale
official document
falsificazione di documenti
forgery of documents
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Refers to the material (paper) or a specific type of document like a 'carta di credito'. Documento is broader and implies information.
An 'atto' is specifically a legal or official act/record. A document can be informal, while an atto is always formal.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'documento' is highly versatile and used in almost all professional and legal contexts. In informal speech, it is almost exclusively used to refer to an ID card. Always use the article 'il' or 'un' before it.
اشتباهات رایج
Learners often use 'carta' when they mean 'documento'. Remember that 'carta' refers to the material, while 'documento' refers to the content. Also, ensure you use the correct masculine article.
Tips
Use with specific verbs for clarity
Always pair 'documento' with precise verbs like 'allegare' (to attach) or 'autenticare' (to notarize). This sounds much more professional.
Don't confuse with 'foglio'
A 'foglio' is just a blank sheet of paper. A 'documento' always implies that the paper contains meaningful, official information.
Importance of identity documents in Italy
In Italy, carrying a valid ID is mandatory. You will often be asked to 'esibire un documento' by authorities.
ریشه کلمه
Originates from the Latin 'documentum', derived from 'docere' (to teach). It originally meant an example or a lesson, later evolving into a written proof.
بافت فرهنگی
In Italy, bureaucracy is significant. Having your 'documenti in regola' (papers in order) is a common expression for being prepared for legal or administrative tasks.
راهنمای حفظ
Think of 'document' as a 'doctor's note' for information; it proves what you are saying is true. It is a 'doc-u-ment' (documento) that makes things official.
سوالات متداول
4 سوالUn documento è il contenuto informativo, mentre il file è il formato digitale in cui è salvato. Spesso i due termini sono usati come sinonimi nel linguaggio informatico.
Si dice 'documenti di viaggio'. Include passaporto, biglietti e visti necessari per spostarsi.
Tecnicamente sì, se il libro serve come fonte storica o prova, ma solitamente si preferisce il termine 'testo' o 'opera'.
È un documento ufficiale rilasciato dallo Stato, come la carta d'identità, che permette di verificare le generalità di una persona.
خودت رو بسنج
Per viaggiare all'estero, devi avere sempre con te un ___ valido.
Il passaporto o la carta d'identità sono documenti ufficiali.
Il notaio deve ___ il documento ufficiale.
L'autenticazione è un'operazione tipica per i documenti legali.
il / ha / firmato / lui / documento
La struttura corretta è Soggetto + Verbo + Oggetto.
امتیاز: /3
Summary
A document is an official record that serves as proof or information.
- A physical or digital record containing information.
- Essential for identity, legal, and professional procedures.
- Commonly used in formal and bureaucratic settings.
Use with specific verbs for clarity
Always pair 'documento' with precise verbs like 'allegare' (to attach) or 'autenticare' (to notarize). This sounds much more professional.
Don't confuse with 'foglio'
A 'foglio' is just a blank sheet of paper. A 'documento' always implies that the paper contains meaningful, official information.
Importance of identity documents in Italy
In Italy, carrying a valid ID is mandatory. You will often be asked to 'esibire un documento' by authorities.
مثالها
4 از 4Ho dimenticato il documento d'identità a casa.
I forgot my ID at home.
Si prega di allegare il documento firmato alla pratica.
Please attach the signed document to the file.
Hai visto quel documento sul tavolo?
Have you seen that document on the table?
Il documento storico risale al XIV secolo.
The historical document dates back to the 14th century.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر business
abbonamento
B1A subscription to a service or publication.
acquisire
B2To acquire, gain, or obtain knowledge or assets.
acquistare
A2To buy or purchase something
affare
B1A matter, concern, or business transaction.
affittare
A2To pay money to use something temporarily
affitto
A1Periodic payment for the use of property.
aggiuntivo
B2Added to something else as a supplement.
andamento
B1The way in which a situation develops.
annullare
B2To cancel, annul, or nullify.
annuncio
A2Announcement or advertisement
