B1 noun خنثی 1 دقیقه مطالعه

~に沿って

ni sotte /ni soːtte/
Practice it

Follow along a physical line or an abstract plan.

واژه در 30 ثانیه

  • Used for following a physical path or line.
  • Indicates compliance with rules, plans, or guidelines.
  • Commonly used in both daily and professional contexts.

使用パターン：名詞 + に沿って + 動詞。例えば「川に沿って歩く」「マニュアルに沿って作業する」のように使います。名詞を修飾する場合は「〜に沿った」という形になります。

  1. 1一般的な文脈：日常会話では道案内や散歩の描写に、ビジネスシーンではプロジェクトの進行や規定の遵守を説明する際に非常に頻繁に使われます。公的な文書や指示書でも多用されるため、非常に汎用性の高い表現です。
  1. 1類語との比較：「〜に沿って」は「〜に従って」や「〜通りに」と似ていますが、「〜に沿って」には「その形や流れを維持する」というニュアンスが強く含まれます。「〜に従って」は命令やルールに対する服従の側面が強く、「〜通りに」は事前の計画と完全に一致させるという強調が含まれます。

مثال‌ها

1

川に沿って歩く。

everyday

Walk along the river.

2

計画に沿って進める。

formal

Proceed according to the plan.

ترکیب‌های رایج

方針に沿って According to the policy
マニュアルに沿って According to the manual

عبارات رایج

時代の流れに沿って

In line with the times

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

~に沿って vs 〜に従って

Used for rules or orders rather than physical paths. It implies a sense of obligation.

الگوهای دستوری

名詞 + に沿って + 動詞 名詞 + に沿った + 名詞

How to Use It

نکات کاربردی

This phrase is neutral to formal. It is highly appropriate for professional settings. Avoid using it for casual, spontaneous actions.

اشتباهات رایج

Beginners often use it for following people, which is incorrect. It is also sometimes confused with 'following a rule' where 'に従って' might be more natural.

Tips

💡

Visualize a line

Always visualize a line or a path when using this. It helps distinguish it from simple obedience.

⚠️

Avoid for people

Do not use this to describe following a person's physical movements. Use '〜についていく' instead.

🌍

Business etiquette

In Japanese workplaces, using '〜に沿って' shows you are respectful of established protocols and company procedures.

ریشه کلمه

Derived from the verb '沿う' (sou), meaning to run along or follow a line. It is a native Japanese verb.

بافت فرهنگی

Reflects the Japanese value of harmony and following established procedures in group settings.

راهنمای حفظ

Think of a train moving along the tracks. The tracks are the 'line' (沿う), and the train is the action.

سوالات متداول

3 سوال

「〜に沿って」は道や方針の流れをなぞるイメージですが、「〜に従って」は規則や命令に対する服従のニュアンスが強くなります。物理的な道には「沿って」を使いますが、命令には「従って」を使うのが一般的です。

「〜に沿って」は後ろに動詞が来て動作を修飾します。一方、「〜に沿った」は後ろに名詞が来て、その名詞を修飾する形容詞的な役割を果たします。

人に対してはあまり使いません。人の意見や指示に従う場合は「〜に従って」や「〜の意向に沿って」のように表現します。

خودت رو بسنج

fill blank

川___歩いていくと、公園があります。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: に沿って

物理的な道や川には「に沿って」を使います。

امتیاز: /1

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

~을/를 따라서 Koreanisch ~따라 Koreanisch 顺着 Chinesisch 沿着 Chinesisch along Englisch ~와/과 더불어 Koreanisch ~와 더불어 Koreanisch 随着 Chinesisch
کاوش در شبکه واژگان (10)

واژگان مرتبط

沿岸

Coast, shore; the land along a sea or ocean.

واژه‌های بیشتر nature

～上

B1

Above; on top of; up.

〜の上

A2

On top of, above, upon.

豊か

B1

Abundant; rich; plentiful (na-adjective).

〜に従って

B1

According to, in conformity with, as (something happens).

酸性雨

B1

Acid rain.

営み

B1

Activity; daily life; undertaking (e.g., life's activities).

順応する

B1

To adapt; to adjust; to conform.

~を背景に

B1

Against the backdrop of; with...as background.

空気

A2

air

大気汚染

B1

Air pollution; the presence of harmful substances in the air.

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!