B1 adjective خنثی 1 دقیقه مطالعه

恵まれた

/meɡumareta/
Practice it

To be 'megumareta' is to possess advantages, whether innate talents or favorable circumstances, that contribute to a fortunate life.

واژه در 30 ثانیه

  • Blessed with good fortune or natural gifts.
  • Implies benefits beyond personal effort.
  • Used for environment, talent, and more.

Overview

「恵まれた」は、日本語で「blessed」「favored」「gifted」といった意味合いを持つ形容詞です。これは、単に運が良いというだけでなく、生まれ持った才能、良い環境、豊かな資質など、本人の努力だけでは得られないような、幸運な状況や恩恵を受けている状態を指す言葉です。自然や環境、人間関係など、様々な側面で使われます。

「恵まれた」は、名詞を修飾する形容詞として、または「～に恵まれている」という形で使われます。例えば、「恵まれた環境で育つ」「恵まれた才能を持つ」「経済的に恵まれている」のように使います。また、否定形として「恵まれない」という形でも頻繁に使われ、逆の状況を表します。

この言葉は、教育、キャリア、人生観など、様々な文脈で使われます。例えば、教育の機会に恵まれた子供の話、才能に恵まれた芸術家、あるいは経済的・社会的に恵まれた家庭環境などについて語る際に用いられます。また、チャリティ活動や社会問題について話す際にも、「恵まれない人々」という対比で使われることがあります。

「幸運な」は、偶然の出来事によって良い結果がもたらされた場合に広く使われます。「恵まれた」が、より継続的で、生まれ持ったものや環境といった、ある程度固定された恩恵を指すのに対し、「幸運な」は一時的な出来事にも使えます。

「裕福な」は、主に経済的な豊かさを指します。「恵まれた」は経済的な豊かさを含むこともありますが、才能や健康、人間関係など、より広範な恩恵を指すことができます。

「才能のある」は、特定の分野における優れた能力に焦点を当てた表現です。「恵まれた」は、才能を含む広い意味で使われますが、才能そのものに限定されるわけではありません。

مثال‌ها

1

彼は才能に恵まれた音楽家だ。

everyday

He is a gifted musician.

2

恵まれた環境で子供たちを育てたい。

everyday

I want to raise children in a favorable environment.

3

彼女は幸運にも、多くの支援者に恵まれていた。

everyday

She was fortunate enough to be blessed with many supporters.

4

その地域は豊かな自然資源に恵まれている。

academic

That region is endowed with abundant natural resources.

ترکیب‌های رایج

才能に恵まれる to be gifted with talent
環境に恵まれる to be favored with an environment
健康に恵まれる to be blessed with good health
人脈に恵まれる to have a good network of connections

عبارات رایج

幸運にも恵まれる

to be blessed with good fortune

将来有望な

promising (often implies being 'megumareta' for the future)

順風満帆

smooth sailing (implies favorable conditions, being 'megumareta')

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

恵まれた vs 幸運な (こううんな)

'Megumareta' often implies a more stable, inherent advantage or blessing, while 'koun na' can refer to temporary good luck or fortunate events.

恵まれた vs 裕福な (ゆうふくな)

'Yūfu ku na' specifically refers to wealth and financial affluence. 'Megumareta' is broader and can include non-financial blessings like talent, health, or relationships.

الگوهای دستوری

名詞 + に恵まれる (e.g., 才能に恵まれる) 恵まれた + 名詞 (e.g., 恵まれた環境)

How to Use It

نکات کاربردی

This adjective is generally used in positive contexts to describe favorable conditions or innate qualities. It can be used both transitively (as a modifier) and intransitively (with '〜ている' to describe a state). The opposite, 'megumarenai', is also very common.

اشتباهات رایج

Be careful not to confuse 'megumareta' (blessed/favored) with words that imply only temporary luck or strictly financial wealth. Ensure the context fits the idea of a bestowed advantage, not just a random occurrence.

Tips

💡

Recognize inherent advantages

Use 'megumareta' to acknowledge blessings, whether they are natural talents or fortunate circumstances.

⚠️

Avoid sounding boastful

While acknowledging blessings is good, ensure the tone is humble and appreciative, not arrogant.

🌍

Gratitude is key

In Japanese culture, acknowledging what one is 'megumareta' with often comes with a sense of gratitude and responsibility.

ریشه کلمه

The word originates from the verb 'megumu' (恵む), which means to bestow a favor or blessing upon someone. The '-reta' ending makes it a past participle used as an adjective.

بافت فرهنگی

In Japan, acknowledging that one is 'megumareta' often carries a sense of humility and gratitude, recognizing that advantages may not be solely due to one's own efforts. It can also imply a responsibility to use these blessings wisely.

راهنمای حفظ

Think of 'megumi' (blessing/grace) within 'megumareta'. It's like receiving a special, positive gift from fate or nature.

سوالات متداول

4 سوال

「恵まれた」は、生まれ持った才能や環境など、継続的で恩恵を受けている状態を指すことが多いです。一方、「幸運な」は、一時的な偶然の出来事による良い結果にも使われます。

才能、健康、経済状況、人間関係、教育環境など、様々な良い状況や恩恵を受けている場合に広く使われます。例えば、「恵まれた家庭に生まれる」「恵まれた才能を発揮する」といった形で使われます。

「恵まれた」の反対は「恵まれない（めぐまれない）」です。これは、十分な機会や資源、恩恵を受けていない状況を表します。

はい、基本的に非常にポジティブな意味で使われます。感謝や満足感、あるいは他者への配慮といったニュアンスを含むこともあります。

خودت رو بسنج

fill blank

彼女は歌唱力という、神様から_______才能を持っている。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 恵まれた

「恵まれた」は、生まれ持った才能や恩恵を受けている状況を指すのに最も適した言葉です。

multiple choice

Which sentence best uses 'megumareta'?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 彼女は美しい容姿と才能に恵まれている。

「恵まれている」は、良い資質や環境を持っていることを表すのに適しています。他の選択肢は「恵まれていない」という否定形や、一時的な結果を表すため、文脈に合いません。

sentence building

Build a sentence using: 環境、恵まれた、育つ

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 恵まれた環境で育つ

「恵まれた」は「環境」を修飾し、「～で」は場所や状況を表す助詞として使われ、自然な文になります。

امتیاز: /3

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

복되다 کره‌ای blessed انگلیسی
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!